Какво е " RELEASE INTO FREE CIRCULATION " на Български - превод на Български

• за свободно обращение

Примери за използване на Release into free circulation на Английски и техните преводи на Български

No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract.
И дата на митническия документ за допускане за свободно обращение и на извлечението.

Consequently, if the conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation'.
Следователно, когато не са изпълнени тези условия, съответното антидъмпингово мито се налага към момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение“(16).

Not only have the goods not been declared for release into free circulation, it seems that they also have not been cleared for free circulation..
Не само че стоките не са декларирани за допускане за свободно обращение, но изглежда, че те не са били и митнически оформени за допускане за свободно обращение(14).

Such products shall from a veterinary point of view be declared fit for subsequent release into free circulation.
Такива продукти от ветеринарна гледна точка следва да се обявят за годни за последващо пускане в свободно обращение.

Under Article 7 of Commission Regulation(EC) No 620/2009 of 13 July 2009, the release into free circulation of the products imported under that quota is conditional upon presentation of a certificate of authenticity.
Съгласно член 7 от Регламент(ЕО) № 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за допускането за свободно обращение на продуктите, внесени в рамките на квотата, се изисква представяне на сертификат за автентичност.

In the case of derogations from point 5 of Section B of Part II of Annex VIII, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release into free circulation.
Ако дерогациите, предоставени от Съвета, предвидени в буква Б, точка 5 или буква В от приложение VI, се прилагат за вносни продукти, то вносителите представят обезпечение за тези продукти пред съответните митнически органи, определени в момента на допускането за свободно обращение.

Under Article 7 of Commission Regulation(EC) No 620/2009 of 13 July 2009, the release into free circulation of the products imported under that quota is conditional upon presentation of a certificate of authenticity.
Съгласно член 10 от Регламент(ЕО) № 891/2009 на Комисията от 25 септември 2009 г., за допускането за свободно обращение на продукти, внесени в рамките на тази квота, се изисква представянето на сертификат за произход.

Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation(EEC) No 2913/92 and of Regulation(EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Тези продукти се употребяват в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2913/92 и с Регламент(ЕИО) № 2454/93 за срок не по-кратък от 24 месеца след допускането им за свободно обращение от икономическите субекти, разположени в автономните области Азорски острови и Мадейра.

(b) the issue of an import licence or the release into free circulation being subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
Издаването на лицензия за внос или пускането в свободно обращение, за което се изисква представяне на документ, издаден от трета държава или организация, който да удостоверява inter alia произхода, автентичността и качествените характеристики на продуктите;

In the absence of a clear indication of their end-use, products must be considered as intended for release into free circulation on one of the territories listed in Annex I.
При липса на ясни указания за тяхното крайно предназначение продуктите трябва да бъдат считани като предназначени за пускане в свободно обращение на една от териториите, изброени в приложение I.

Under Article 3 of Implementing Regulation(EU) No 481/2012, the release into free circulation of goods imported under the quota bearing the order number 09.2202, which replaced the quota bearing order number 09.4449 pursuant to Regulation(EC) No 620/2009, is subject to the presentation of a certificate of authenticity.
Съгласно член 3 от Регламент(ЕС) № 481/2012 се изисква представяне на сертификат за автентичност за допускането за свободно обращение на продуктите, внесени в рамките на квотата с пореден номер 09.2202, която се заменя с квотата с пореден номер 09.4449, посочена в Регламент(ЕО) № 620/2009.

In application of articles 55 and 56 of Commission implementing regulation(EU) 2015/2447(and, previously, article 308d of the CCIP), Member States administrations send data extracted from the customs declarations for release into free circulation to the Surveillance 2 system.
В приложение на членове 55 и 56 от Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/2447(и преди това на член 308г на Разпоредби за прилагане на Митническия кодекс) администрациите на държавите членки изпращат данни, извлечени от митническите декларации за допускане за свободно обращение, до системата Surveillance 2.

Without prejudice to cases where import or export licences are required in accordance with this Regulation, the import for release into free circulation into, or the export of one or more products of the following sectors from, the Union may be made subject to the presentation of a licence.
Без да се засягат случаите, в които се изискват лицензии за внос или износ в съответствие с настоящия регламент, вносът, който да бъде пуснат в свободно обращение в Съюза, или износът от Съюза на един или повече продукти от следните сектори могат да се обвържат с представяне на лицензия.

Second, the time of the customs declaration is only relevant for the hypothesis referred to in Article 3(1) of Implementing Regulation No 1238/2013 and in Article 2(1) of Implementing Regulation No 1239/2013, that is to say when the custom debt occurs following the declaration for release into free circulation.
Второ, моментът на митническото деклариране е от значение само в хипотезата, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент за изпълнение № 1238/2013 и в член 2, параграф 1 от Регламент за изпълнение № 1239/2013, т.е. когато митническото задължение възниква след подаване на декларацията за допускане за свободно обращение.

Article 3(2) of the definitive regulation states that a customs debt is incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation whenever it is established that one or more of the conditions listed in Article 3(1) are not fulfilled or when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking.
В член 3, параграф 2 от спорния регламент се посочва, че митническо задължение възниква от момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение, когато се установи, че едно или няколко от посочените в параграф 1 от същия член условия не са изпълнени или когато Комисията оттегли решението си за приемане на ангажимента.

Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
В съответствие с по-долу изложените разпоредби страните членки приемат процедури13, които да дадат възможност на притежателя на правото, който има действителни основания да очаква, че ще бъдат внесени стоки с фалшифицирана търговска марка или пиратски стоки14, да подаде писмена молба до компетентните власти, административни или съдебни, за преустановяване от митническите власти на освобождаването на тези стоки за свободно обращение.

Despite repeated warnings about the risk of fraud by OLAF and the Commission, the United Kingdom failed to put in place risk-based approaches in customs control to prevent the release into free circulation of undervalued goods into the Union(specifically, footwear and textiles exported from the People's Republic of China) until 12 October 2017.
Въпреки многобройните предупреждения от OLAF и от Комисията за опасност от измами до 12 октомври 2017 г. Обединеното кралство не е въвело основан на риска подход в митническия контрол, за да избегне допускането в свободно обращение в Съюза на стоки със занижени цени(по-специално обувки и текстилни изделия от Китайската народна република).

The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation(EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council(19) when the withdrawal of the undertaking in relation to Shinetime China together with its related company in the Union enters into force.
Възникналото митническо задължение в момента на приемане на декларацията за допускане за свободно обращение следва да бъде събрано от националните митнически органи съгласно член 105, параграфи 3- 6 от Регламент(ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета(19), когато влезе в сила оттеглянето на приемането на ангажимента по отношение на Shinetime China, заедно със свързаното с него дружество в Съюза.

Consignments coming from a third country and intended for a free zone, a free warehouse or a customs warehouse may, in accordance with Regulation(EEC) No 2913/92, be admitted by the competent authority only if the person responsible for the load has declared beforehand that the products concerned are destined ultimately for release into free circulation on one of the territories listed in Annex I or if there is some other end-use to be specified, and whether or not the products comply with the import conditions.
Пратки, идващи от трети страни и предназначени за свободна зона, свободен склад или митнически склад, могат съгласно Регламент(ЕИО) № 2913/92 да бъдат допуснати от компетентния орган, само ако лицето, отговорно за товара, предварително е декларирало дали съответните продукти са с крайно предназначение пускане в свободно обращение на една от териториите, изброени в приложение I, или съществува друго крайно предназначение, което трябва да се уточни, както и това, дали продуктите отговарят на условията за внос или не.

Among other amendments, that regulation inserted Article 6 in Regulation No 513/2013 which provides that, on condition that certain requirements are fulfilled, imports of certain products declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the annex to Decision 2013/423 are exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1 of Regulation No 513/2013.
По същество член 6 от Регламент № 513/2013, изменен с Регламент № 748/2013, предвижда в частност че при изпълнението на определени условия вносът на някои споменати в този регламент продукти, деклариран за допускане за свободно обращение и фактуриран от дружества, чиито предложения за поемане на ангажимент са приети от Комисията и чиито наименования фигурират в приложението към Решение 2013/423, се освобождава от наложеното с член 1 от посочения регламент временно антидъмпингово мито.

The products imported under tariff quota 09.0689 shall be released into free circulation upon presentation of.
В рамките на тарифна квота с пореден номер 9.0689 продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне на.

It found that 40% of the goods released into free circulation under CP 42 were undervalued.
Тя установи, че стойността на 40% от стоките, пуснати в свободно обращение съгласно митническа про цедура 42, е била по ниска от дейст вителната.

The quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Количеството, пуснато в свободно обръщение, не може да надвишава указаното в клетки 17 и 18 на вносната лицензия.

Community goods are considered, regarding the application of import duties and commercial policy measures on imports, as not being on Community customs territory, as long as they are not released into free circulation or placed under another customs procedure or used or consumed in other conditions than those set forth in customs regulations;
Необщностните стоки за целите на митническото облагане и на мерките на търговската политика при внос се считат за намиращи се извън митническата територия на Общността, ако не са допуснати за свободно обращение, не са поставени под друг митнически режим и не са употребявани или изразходени в нарушение на митническото законодателство;

Step 6: Customs only accept declarations for release for free circulation into the EU when timber is accompa- nied by the necessary export permit.'.
Етап 6: Митниците приемат декларации за пускане в свободно обращение в ЕС единствено, когато дър- веният материал се придружава от необходимото разрешение за износ.

Importer': means the natural or legal person within the community who presents a consignment for release for free circulation into the Community, either in person, or through a representative;
Вносител“: означава физическото или юридическото лице в рамките на Общността, което представя пратка за допускане за свободно обращение в Общността- или лично, или чрез представител;