Какво е " RELEVANT PARTY " на Български - превод на Български

• съответната страна

Примери за използване на Relevant party на Английски и техните преводи на Български

If a witness appears but refuses to make a statement, the relevant party may ask the court to remand him/her in custody for contempt of court.
Ако свидетел се яви, но откаже да даде показания, съответната страна може да поиска от съда да го задържи поради неуважение към съда.

The costs of the proceedings shall be paid in advance by the parties into the KRIB bank account, and the unexpended amounts shall be refunded to the relevant party after the completion of the proceedings.
Разноските на производството се авансират от страните по банкова сметка на КРИБ, като неизползваните суми подлежат на връщане на съответната страна след приключване на производството.

In such cases, the court will notify the relevant party of the deadline for the service of documents and for sending proof to the court.
В такива случаи съдът уведомява съответната страна за срока, в който трябва да се извърши връчването на документите и доказателството за връчването да се върне на съда.

Spouses often'compete' over which one of them is the first to apply for divorce in order to ensure that the divorce proceedings are governed by a law which best protects the interests of the relevant party.
Съпрузите често се"конкурират" за това кой пръв да подаде молба за развод, за да си гарантира, че производството при развод се урежда от законодателството, което по-добре служи на интересите на съответната страна.

In this regard, it shall provide the relevant party to the contract of assignment or the cession contract, the data of the natural person referred to in letter“d”.
В тази връзка предоставя на съответната страна по договора за възлагане или договора за цесия, данните на физическото лице по буква'г'.

Documents relating to judicial proceedings, other than summonses and the first request for a response, may also be served by sending them by standard post to the address indicated by the relevant party to the court.
Документи, свързани със съдебни производства, различни от призовки и първото искане за отговор, също може да се връчват чрез изпращането им с обикновена поща до адреса, предоставен на съда от съответната страна.

In the event of informed, voluntary provision of data by the relevant party, consent can be assumed if national laws do not require express consent.
В случай на информирано и доброволно предоставяне на данни от съответната страна може да се приеме съгласие, ако националното законодателство не изисква изрично съгласие.

Upon request by the relevant party, the court may entrust that party with responsibility for the service of documents if the court considers that there are justified grounds for doing so.
При поискване от съответната страна, съдът може да повери отговорността за връчването на документи на въпросната страна, ако счита, че има основателни причини за това.

Legal actions, collection orders, court rulings and other court decisions that may be separately appealed and against which legal remedies may be sought must be served on the relevant party in person;
Исковите молби, заповедите за плащане, определенията на съда и други съдебни решения, които може да се обжалват самостоятелно и срещу които може да се използват средства за правна защита, трябва да се връчват лично на съответната страна;

If the court or tribunal has not received an answer from the relevant party within the time limits laid down in Article 5(3) or(6), it shall give a judgment on the claim or counterclaim.
Ако съдът не е получил отговор от съответната страна в сроковете, посочени в член 5, параграф 3 или параграф 6, съдът или правораздавателният орган постановява решение по иска или обратния иск.

(3) Where collection of further evidence, other than such contained in the case file, is necessary for clarification of the legal dispute, the rapporteur judge shall instruct the relevant party on the need to collect such evidence.
(3) Когато за изясняването на правния спор е необходимо да бъдат събрани и други доказателства освен тези, които се съдържат в преписката, съдията-докладчик указва на съответната страна необходимостта от тяхното събиране.

Evidence in a lawsuit is taken on the basis of a written application from the relevant party or on a motion made verbally in a hearing in accordance with the rules for application of the principle of free disposition.
Обикновено събирането на доказателства в процеса става на базата на подадена от съответната страна писмена молба или искане, изразено устно в съдебно заседание, съобразно правилата на диспозитивното начало.

A third party not making an independent submission which has been added to or intervenes in proceedings on the side of the applicant or defendant should presumably support the position of the relevant party to the proceedings, i.e.
Трета страна, която не е подала самостоятелно искане и която е привлечена или е встъпила в производството на страната на ищеца или на ответника, се предполага, че ще подкрепя позицията на съответната страна в производството, т.е.

The possibility of obtaining an EOPA without any notification and prior hearing for the relevant party is an infringement on the debtor's rights and is contrary to current case law of the Court of Justice of the European Union.
Възможността да се получи ЕОЗ без уведомление и предварително изслушване на съответната страна е нарушение на правата на длъжника и е в разрез с действащото прецедентното право на Съда на Европейския съюз.

Remember that doing the steps in this video may void the warranty of your device so make sure to check with Samsung or the relevant party first for any warranty coverage the phone may have at this point.
Не забравяйте, че извършването на стъпките в това видео може да анулира гаранцията на вашето устройство, затова се уверете, че първо се консултирайте с Samsung или съответната страна за гаранционното покритие, което телефонът може да има на този етап.

According to Section 2 of the Code of Judicial Procedure(4/1734), the court may, with the consent of the relevant party, entrust that party with responsibility for the service of documents if the court considers that there are justified grounds for doing so.
Според член 2 от Кодекса за съдопроизводството(4/1734) съдът може- със съгласието на съответната страна- да възложи на тази страна отговорността за връчването на документи, ако счете, че има основателни причини за това.

Second plea in law, that the General Court erred in concluding that the‘commercial interests' indent of Article 4(2) of Regulation 1049/2001 can only apply where specific elements of the document are identified as undermining the commercial interests of the relevant party, and cannot apply simply on the basis that the disclosure of a document as a whole would harm the commercial interests of its creator.
Второ основание: Общият съд неправилно е приел, че„търговските интереси“ съгласно в член 4, параграф 2 от Регламент 1049/2001, могат да се прилагат само когато определени елементи от съответния документ биха могли да засегнат търговските интереси на съответната страна, а не следва да се прилагат просто въз основа на това, че оповестяването на даден документ като цяло би нарушило търговските интереси на неговия автор.

And/or(ii) any liability which cannot be excluded or limited under applicable law(in which case the relevant Party does not exclude or limit its liability only to the extent such exclusion or limitation is not permitted by applicable law).
И/или(ii) по отношение на каквато и да било отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена в съответствие с действащото законодателство(като в този случай съответната Страна няма право да изключва или ограничава отговорността си само дотолкова, доколкото това изключване или ограничение не е разрешено от действащото законодателство).

According to Section 4 of the Code of Judicial Procedure(4/1734), if the court has entrusted the relevant part with responsibility for the service of documents, and if the relevant party is represented by a lawyer or public legal counsel, the documents may also be served in person by that lawyer or public legal counsel to the recipient.
Според член 4 от Кодекса за съдопроизводството(4/1734), ако съдът е възложил на съответната страна отговорността за връчването на документи и ако съответната страна се представлява от адвокат или обществен защитник, документите може да се връчват на получателя и лично от съответния адвокат или обществен защитник.

According to Section 3 of the Code of Judicial Procedure(4/1734), where the court or the prosecutor is responsible for the service of documents, the document may be served by sending it to the relevant party as an electronic communication in the manner specified by the recipient, if it can be assumed that the recipient will be informed about the document and return proof of receipt by the deadline.
Според член 3 от Кодекса за съдопроизводството(4/1734), когато връчването на документите е отговорност на съда или прокурора, документът може да бъде връчен чрез изпращането му до съответната страна като електронно съобщение по начин, посочен от получателя, ако може да се приеме, че получателят ще бъде уведомен за документа и ще върне доказателството за получаване в рамките на срока.

(c) In the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in subparagraph(b) of this paragraph above being suspended or terminated for any reason within the Community or Ukraine, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions(i) or(ii) of subparagraph(b) of this paragraph, or, if that is not possible.
(в) В случай на прилагане на някое от споразуменията с МААЕ, упоменати в подточка(б) от настоящия параграф, във връзка с тяхното отменяне или прекратяване по някаква причина, произхождаща от Общността или Украйна, съответната страна сключва споразумение с МААЕ, което обезпечава ефективност и обхват, равностойни на ефективността и обхвата, обезпечавани от споразуменията по предпазните мерки, упоменати в разпоредби(i) или(ii) от подточка(б) от настоящия параграф, или, ако това не е възможно.

We are currently working with the relevant parties to further test our method.
В момента работим със съответните страни за допълнителни тестове на нашия метод.

Capable of notifying relevant parties when a disconnection occurs under abnormal circumstances.
Способни да уведомяват заинтересованите страни, когато прекъсването на връзката възниква при необичайни обстоятелства.

Other relevant parties shall be invited to participate if needed.
Други заинтересовани страни ще бъдат поканени да участват, ако е необходимо.

(c) channels and procedures for sharing information between the relevant parties.
Каналите и процедурите за обмен на информация между заинтересованите страни.

This is to ensure that data are shared by the relevant parties.
Това е необходимо, за да се осигури споделянето на данните от заинтересованите страни.

We call on all relevant parties to exercise restraint, strengthen dialogue, and avoid escalating tensions," he said, adding that China"resolutely opposes" unilateral US sanctions against Iran.
Призоваваме всички заинтересовани страни да проявят сдържаност, да засилят диалога и да избягват нарастващото напрежение", подчерта говорителят, добавяйки, че Китай„решително се противопоставя на" едностранните санкции на САЩ срещу Иран.

For the born babies and pregnant volunteers, Guangdong Province will work with relevant parties to do medical observation and follow-up work under the guidance of relevant state departments.”.
Провинция Гуандун ще работи със съответните страни, а родените бебета и бременните доброволки ще бъдат подложени на медицинско наблюдение и последваща работа под ръководството на съответните държавни служби".

We urge all relevant parties to work together closely to achieve these goals promptly.
Комисията призовава всички заинтересовани страни да работят в тясно сътрудничество за бързото приемане и прилагане на тези предложения.

It demands that all relevant parties immediately put end to such practices and take special measures to protect children.
Съветът за сигурност призовава всички заинтересовани страни незабавно да сложат край на тези практики и да предприемат специални мерки за защита на децата.