Какво е " RELEVANT TAX PERIOD " на Български - превод на Български

• съответния данъчен период

Примери за използване на Relevant tax period на Английски и техните преводи на Български

Shall be indicated in the purchase record for the relevant tax period.
Се отразяват в дневника за покупките за съответния данъчен период.

A VIES return for the relevant tax period in which the supply is declared in respect of which the invoice under Item 2 has been issued;
VIES декларация за съответния данъчен период, в която е декларирана доставката, във връзка с която е издадена фактурата по т. 2;

Of the law shall be described in the purchases record for the relevant tax period.
От закона се отразява в дневника за покупките за съответния данъчен период.

Based on the prevailing conditions of the taxpayer for the relevant tax period prices of extracted mineral;
Въз основа на съществуващата данъкоплатеца за съответния данъчен период, продажни цени на произведените минерали;;

It may also be required by applicable law to retain some of your Personal Information for a period of 10 years after the relevant tax period..
В този случай може да се изисква от приложимото право да запазим някои от Вашите лични данни за период от 10 години след съответната данъчна година.

By including the tax amount in determining the result of relevant tax period in the VAT return i.e.
Включи размера на данъка при определяне на резултата за съответния данъчен период в справка-декларацията за този данъчен период т.е.

The amount of indirect costs related to the explorations in the tax period minerals, completely included in the estimated cost of extracted minerals for the relevant tax period.
Размерът на непреки разходи, както е определено в посочения ред, напълно включени в прогнозната цена на извлечени минерали за съответния данъчен период.

The person notifies in writing the competent revenue body, which shall undertake actions for change of the person's obligation for the relevant tax period- in case of incorrectly reflected documents in the accounting registers.
Лицето писмено уведоми компетентния орган по приходите, който предприема действия за промяна на задължението на лицето за съответния данъчен период- при неправилно отразени в отчетните регистри документи.

Para 3 of the law, the provider- a person registered under this law, shall compile a report for the sales carried out, which shall contain generalized information about these deliveries for the relevant tax period.
От закона не е издадена фактура, доставчикът- регистрирано по този закон лице, съставя отчет за извършените продажби, който съдържа обобщена информация за тези доставки за съответния данъчен период.

(4) The memorandums under Paragraphs 1 and 2 shall be recorded in the sales log for the relevant tax period.
(4) Протоколите по ал.1 и 2 се отразяват в дневника за продажбите за съответния данъчен период.

With which the correction has been implemented, in the purchase record and in the reference-declaration for the relevant tax period.
С който е извършена корекцията, в дневника за покупките и в справка-декларацията за съответния данъчен период.

(1) In respect of supplies for which no invoice is issued on the grounds of Article 113(3) of the Act the supplier who is a registered person under the Act shall prepare a sales report, which shall contain consolidated information on the supplies for the relevant tax period.
(1) За доставките, за които на основание чл.113, ал.3 от закона не е издадена фактура, доставчикът- регистрирано по този закон лице, съставя отчет за извършените продажби, който съдържа обобщена информация за тези доставки за съответния данъчен период.

The right is exercised during the tax period during which the said right accrued or in one of the three succeeding tax periods, with the available assets, the services received and the tax included in the registration inventory being recorded in the purchase day book for the relevant tax period.
Правото се упражнява се през данъчния период, през който е възникнало, или в един от следващите три данъчни периода, като наличните активи, получените услуги и данъкът, включени в регистрационния опис, се отразяват в дневника за покупките за съответния данъчен период.

(4) The right to deduct credit for input tax under Paragraphs 1 and 2 shall be exercised in the tax period in which it occurred or in one of the following three tax periods and the respective document under Article 71 of the Act shall be recorded in the purchases log for the relevant tax period.
(4) Правото на приспадане на данъчен кредит по ал.1 се упражнява през данъчния период, през който е възникнало, или в един от следващите три данъчни периода, като съответният документ по чл.71 от закона се отразява в дневника за покупките за съответния данъчен период.

(7) The right to deduction of tax credit under para 1 and 2 shall be exercised during the tax period, during which it has occurred, or during one of the successive three tax periods, as the respective document under para 4, included in the list under para 5 shall be depicted in the purchases record and shall be included at determining the result for the relevant tax period.
(7) Правото на приспадане на данъчен кредит по ал.1 и 2 се упражнява през данъчния период, през който е възникнало, или в един от следващите три данъчни периода, като съответният документ по ал.4, включен в описа по ал.5, се отразява в дневника за покупките и се включва при определяне на резултата за съответния данъчен период.

(7) The right to deduct credit for input tax under Paragraphs 1 and 2 shall be exercised in the tax period in which it occurred or in one of the following three tax periods and the document under Paragraph 4 included in the inventory under Paragraph 5 shall be recorded in the purchases log and included in the calculation of the net tax for the relevant tax period.
(7) Правото на приспадане на данъчен кредит по ал.1 и 2 се упражнява през данъчния период, през който е възникнало, или в един от следващите три данъчни периода, като съответният документ по ал.4, включен в описа по ал.5, се отразява в дневника за покупките и се включва при определяне на резултата за съответния данъчен период.

We may also be required under applicable law to retain certain personal data for a period of ten years after the relevant tax year.
В този случай може да се изисква от приложимото право да запазим някои от Вашите лични данни за период от 10 години след съответната данъчна година.

And 3 shall be implemented in the tax period, during which the relevant circumstances have occurred, by compiling a protocol for the correction carried out and indicating this protocol in the sales record and the reference-declaration for this tax period.
И 3 се извършва в данъчния период, през който са възникнали съответните обстоятелства, чрез съставяне на протокол за извършената корекция и отразяване на този протокол в дневника за продажбите и справка-декларацията за този данъчен период.

Shall be made in the last tax period of the calendar year, during which the relevant circumstances have occurred, and if the person is de-registered in the last tax period under Art. 87, Para.
Се извършва в последния данъчен период на календарната година, през която са настъпили съответните обстоятелства, а ако лицето е дерегистрирано в последния данъчен период по чл.

Shall be carried out in the tax period during which the relevant circumstance has occurred, through drawing up a protocol for defining the size of the tax due and it expression in the sale books and the reference declaration of this tax period.
Се извършва в данъчния период, през който е възникнало съответното обстоятелство, чрез съставяне на протокол за определяне размера на дължимия данък и отразяването му в дневника за продажбите и справка-декларацията за този данъчен период.

This necessitates safeguards to ensure a level playing field that upholds the common high standards applicable at the end of the transition period in the areas of state aid, competition, social and employment standards, environment, climate change and relevant tax matters, in order to avoid unfair competitive advantages to either the EU or the UK.
Това изисква гаранции, за да се осигурят равнопоставени условия, които поддържат общите високи стандарти, приложими в края на преходния период в областта на държавните помощи, конкуренцията, социалните стандарти и стандартите в областта на заетостта, околната среда, изменението на климата и съответните данъчни въпроси, с цел да се избегнат нелоялни конкурентни предимства както за ЕС, така и за Обединеното кралство.

The applicable law may require of us to retain certain personal data on you during the period of 10 years after the relevant tax year.
В този случай може да се изисква от приложимото право да запазим някои от Вашите лични данни за период от 10 години след съответната данъчна година.

This requires safeguards to ensure a level playing field that maintains the common high standards of the EU applicable at the end of the transitional period in the areas of state aid, competition, social and employment regulation, environment, climate change and relevant tax issues, in order to prevent unfair competitive advantages for the EU or the United Kingdom from arising.
Това изисква гаранции, за да се осигурят равнопоставени условия, които поддържат общите високи стандарти, приложими в края на преходния период в областта на държавните помощи, конкуренцията, социалните стандарти и стандартите в областта на заетостта, околната среда, изменението на климата и съответните данъчни въпроси, с цел да се избегнат нелоялни конкурентни предимства както за ЕС, така и за Обединеното кралство.

The duration of the storage of personal data is determined by the relevant retention period(e.g. commercial and tax periods).
Продължителността на съхраняването на лични данни се определя от съответния период на задържане(например търговски и данъчни периоди).

Article 6(1)(c): an exemption from payment of profit tax during the period for which the relevant area is designated as a disfavoured region(‘Profit Tax Facility').
Член 6, параграф 1, буква в: освобождаване от плащане на данък върху печалбата по време на периода, за който съответната зона е определена като регион в неравностойно положение(„механизмът за данък върху печалбата“).

Where, after correction of the tax financial result under Article 75(1) herein, a tax loss for the relevant prior period is incurred or changes, the provisions of Chapter Eleven herein shall apply.
Когато след коригирането на данъчния финансов резултат по чл.75, ал.1 възникне или се промени данъчната загуба за съответния минал период, прилагат се разпоредбите на глава единадесета.

The tax liable person shall notify in writing the revenue body which shall take actions for correction of the tax financial result and tax liability for the relevant taxation period.
Данъчно задълженото лице уведомява писмено компетентния орган по приходите, който предприема действия за промяна на данъчния финансов резултат и на задължението за съответния данъчен период.

Aid in the form of tax reductions and exemptions from harmonised environmental taxes is considered to be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty for a period of 10 years provided the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable Directive(52).
Помощта под формата на данъчни облекчения и освобождаване от хармонизираните данъци за околната среда се счита за съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в от Договора за ЕО за период от 10 години, при условие, че бенефициерите заплащат поне минималното данъчно ниво на Общността, определено от съответната приложима директива(52).

Furthermore, as regards the applicant's freedom of movement and possibility to travel to Austria and interact with her professional and family circle there, it is noted that during the relevant period those were restricted on account of the travel ban imposed on her for unpaid taxes, not in relation to her Bulgarian citizenship.
Освен това, по отношение на свободата на движение на жалбоподателката и възможността да пътува до Австрия и да общува с професионалния и семейния кръг там, отбелязано е, че по време на релевантния период то е били ограничени на основание наложената и забрана за пътуване заради неплатени данъци, а не във връзка с българското й гражданство.

Where the failure to be fulfilled the conditions for applying tax relief, representing state aid for regional development occurs during the period for making the relevant initial investment, the assigned corporate tax on this relief shall be due in the same procedure of the act for the year, for which it has occurred.
Когато неизпълнението на условията за прилагане на данъчно облекчение, представляващо държавна помощ за регионално развитие, възникне през периода за извършване на съответната първоначална инвестиция, преотстъпеният корпоративен данък по това облекчение се дължи по общия ред на закона за годината, за която е възникнал.