Какво е " RESIDENCE IN THE MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• пребиваване в държавата членка

Примери за използване на Residence in the member state на Английски и техните преводи на Български

Residence in the Member State of application for at least six months prior to application(Article 6(2)).
Пребиваване в държава членка в течение на най-малко пет месеца(член 13, параграф 2).

An alien, having received Long-Term Residence in Bulgaria status, is also issued a permission for long-term residence in the Member States of the European Union.
На чужденец, получил статус ДВЖ в България, също се издава разрешение за дългосрочно пребиваване в страните-членки на Европейския Съюз.

Persons having their usual residence in the Member State at the end of the reference period, disaggregated as follows.
Лицата, които обичайно пребивават в държавата членка в края на референтния период, разделени по следните показатели.

The exercise of freedom of movement in the host Member State simultaneously with residence in the Member State of which the Union citizen is a national.
Упражняване на правото на свободно движение в приемащата държава членка едновременно с пребиваването в държавата членка, гражданство на която притежава гражданинът на Съюза.

A non-EU national may benefit from a right of residence in the Member State in which his EU citizen family member resided before acquiring the nationality of that Member State in addition to her nationality of origin.
Гражданин на държава извън ЕС, член на семейството на гражданин на Съюза, може да се ползва от право на пребиваване в държавата членка, в която последният е пребивавал, преди да придобие гражданството й, наред с гражданството си по произход.

Any natural or legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office or place of residence in the Member State in which it actually carries on its business.
Всяко физическо или юридическо лице, регистрирано в съответствие с параграф 1, е длъжно да има главно управление или място на пребиваване в държавата членка, в която действително осъществява стопанската си дейност.

(67) The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council22, is an essential component of the comprehensive efforts to tackle illegal immigration and represents an important issue of substantial public interest.
(22) Достойното и ефективно връщане на граждани на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в държавите членки, в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23, е един от елементите на всеобхватните усилия за борба с незаконната имиграция.

In this respect, the present case displays a peculiarity in that the third-country national is not applying for a right of residence in the Member State in which his daughter, the Union citizen, is living.
В това отношение особеност на настоящото дело е, че гражданинът на трета страна иска да му бъде предоставено правото на пребиваване в държавата членка по пребиваване на дъщеря му, която е гражданин на Съюза.

(67) The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council22, is an essential component of the comprehensive efforts to tackle irregular migration and represents an important issue of substantial public interest.
(22) Връщането на граждани на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в държавите членки, в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23, е съществен елемент от всеобхватните усилия за борба с незаконната имиграция и представлява важна причина от съществен обществен интерес.

Were family members of EU citizens, the referring court asks whether EU law, in particular Article 21 TFEU and Directive 2004/38, grants such third‑country nationals a right of residence in the Member State of which the citizens in question are nationals.
Са членове на семействата на граждани на Съюза, запитващата юрисдикция иска да се установи дали правото на Съюза, по-конкретно член 21 ДФЕС и Директива 2004/38, предоставя на подобни граждани на трети страни право на пребиваване в държавата членка, на която гражданите на Съюза са граждани.

The outcome means that a non-EU national is able to benefit from a right of residence in the member state where his EU citizen family member resided before acquiring its nationality in addition to her original nationality.
Гражданин на държава извън ЕС, член на семейството на гражданин на Съюза, може да се ползва от право на пребиваване в държавата членка, в която последният е пребивавал, преди да придобие гражданството й, наред с гражданството си по произход.

The exercise of freedom of movement following genuine residence in the host Member State, carried out simultaneously with the exercise of the right of entry and of short-term residence in the Member State of which the Union citizen is a national.
Упражняване на правото на свободно движение след ефективно пребиваване в приемащата държава членка едновременно с упражняване на правото на влизане и краткосрочно пребиваване в държавата членка, гражданство на която притежава гражданинът на Съюза.

According to Advocate General Bot, a non-EU national may benefit from a right of residence in the Member State in which his EU citizen family member resided before acquiring the nationality of that Member State and developing a family life there.
Според генералния адвокат Bot гражданин на трета страна, който е член на семейството на гражданин на Съюза, може да има право на пребиваване в държавата членка, в която последният е пребивавал преди да придобие гражданство на тази държава членка и да установи семейни отношения.

However, in the present context the question also arises as to whether fundamental rights can be applied directly on other grounds and confer on the applicant a right of residence in the Member State of origin of his daughter, thus bypassing Directive 2004/38.
В този контекст обаче се поставя и въпросът дали основните права биха могли да намерят пряко приложение по други съображения и да предоставят на жалбоподателя, независимо от Директива 2004/38, право на пребиваване в държавата членка по произход на неговата дъщеря. Този въпрос ще бъде разгледан в точка 75 и сл.

(67) The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council22, is an essential component of the comprehensive efforts to tackle irregular migration and represents an important issue of substantial public interest.
(36) Връщането на граждани на трети държави, които не отговарят или са престанали да отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в държавите членки в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(26), е съществена част от всеобхватните усилия за справяне с незаконната миграция и представлява важно съображение от значителен обществен интерес.

Under the solution proposed by me, a Union citizen in Mrs McCarthy's position cannot rely on EU law in order to obtain for him or herself and his or her family members a right of residence in the Member State in which that Union citizen has always lived and of which he or she is a national.
Според решението, което предлагам, гражданка на Съюза в положението на г‑жа McCarthy не може да се позовава на правото на Съюза, за да получи за себе си и за членовете на своето семейство право на пребиваване в държавата членка, в която винаги е живяла и на която е гражданка.

(67)The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council 22, is an essential component of the comprehensive efforts to tackle illegal immigration and represents an important issue of substantial public interest.
(1) Връщането на граждани на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в държавите членки, при пълно зачитане на основните права и по-специално на принципа на забрана за връщане и в съответствие с Директива № 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, е съществена част от всеобхватните усилия за справяне с незаконната миграция и увеличаване на дела на върнатите незаконни мигранти.

Similarly, it has been held that, when a worker returns to the Member State of which he is a national after being gainfully employed in another Member State, a third-country national who is a member of his family has a right of residence in the Member State of which the worker is a national, even where that worker does not carry on any effective and genuine economic activities.
Също така е постановено, че при завръщането на гражданин на Съюза в държавата членка, чийто гражданин е, след като е упражнявал трудова дейност в друга държава членка, гражданинът на трета страна, който е член на семейството на този работник, разполага с право на пребиваване в държавата членка, чийто гражданин е работникът, дори последният да не упражнява в нея реална и ефективна икономическа дейност.

The respondents in the main proceedings submit that Directive 2004/38 now defines the conditions governing the right of residence in the Member States of citizens of the Union and members of their families, so that the exercise of any right of residence, even if it derives from Article 12 of Regulation No 1612/68, presupposes that the persons concerned satisfy the conditions for residence set out in that directive.
Ответниците в главното производство поддържат, че понастоящем Директива 2004/38 определя условията, уреждащи правото на пребиваване в държавите членки на гражданите на Съюза и на членовете на техните семейства, така че упражняването на всеки вид право на пребиваване дори ако то произтича от член 12 от Регламент №1612/68, предполага, че съответните лица отговарят на предвидените от тази директива условия за пребиваване..

Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renewwithdrawing subsidiary protection status pursuant to paragraph 1(a) shall only take effect threone months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Решенията на решаващия орган за отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на статут на субсидиарна закрила съгласно параграф 1, буква a влизат в сила не по-рано от три месеца след приемането на решението, за да се осигури възможност на гражданина на трета държава или лицето без гражданство да подаде молба за пребиваване в държавата членка на други основания в съответствие с приложимото право на Съюза и националното право.

(22) The dignified and effective safe return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council23, is one of the components of the comprehensive efforts to tackle irregular immigration.
(22) Достойното и ефективно връщане на граждани на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в държавите членки, в съответствие с Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета23, е един от елементите на всеобхватните усилия за борба с незаконната имиграция.

Finally, in accordance with Paragraph 66a of that Law, if a residence permit is sought on the basis of family ties, the competent authorities must, in their examination, have regard to the nature and solidity of the foreigner's family ties, the duration of his residence in the Member State concerned, and his family, cultural, or social ties to his country of origin.
Накрая, съгласно член 66а от посочения закон и в случай че е заявено издаването на разрешение за пребиваване въз основата на съществуваща семейна обвързаност, в рамките на извършваната проверка компетентните органи трябва да държат сметка за естеството и устойчивостта на семейните връзки на чужденеца и за продължителността на неговото пребиваване в съответната държава членка, както и за наличието на семейни, културни или социални връзки с неговата държава по произход.

(46) The purpose of an effective and dignified implementation of the return of third- country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in accordance with this Directive, is an essential component of the comprehensive efforts to tackle irregular migration and represents an important reason of substantial public interestonents of the European migration policy.
Ефективното връщане на граждани на трети държави, които не отговарят или вече не отговарят на условията за влизане, престой или пребиваване в държава членка на Съюза, е съществена част от цялостния подход за гарантиране на правилното функциониране на миграционните политики на ЕС и за запазване на общественото доверие в системата за миграция на Съюза.

In that context and where there are factual circumstances constituting habitual residence in the Member State where the person concerned was employed during the reference period, visits to another Member State in order to prepare to resettle and find employment there are not sufficient, nor is a series of other factors demonstrating ties with that State which are the usual ones which exist between an official and his country of birth.
В това отношение и при наличие на съвкупност от фактически обстоятелства, очертаващи обичайно местоживеене в държавата членка по назначаването през съответния период, пребиваванията в друга държава членка с цел подготовка на обратното установяване и намирането на работа в нея, както и редица други обстоятелства, свидетелстващи за връзките с тази държава, които са от естеството на обичайните връзки, съществуващи между длъжностно лице и родната му страна, не са достатъчни.

In the light of the fundamental rights guaranteed under Article 6(1) and(3) TEU, the applicant may have a right of residence in the Member State of origin of his child who has moved to Austria, pursuant to Articles 20 TFEU and 21 TFEU.
Жалбоподателят би могъл, в светлината на гарантираните от член 6, параграфи 1 и 3 ДЕС основни права, да се позове на право на пребиваване в държавата членка по произход на своето преместило се в Австрия дете на основание членове 20 и 21 ДФЕС.

Member States shall take due account of the nature and solidity of the person's family relationships and the duration of his residence in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his/her country of origin where they reject an application, withdraw or refuse to renew a residence permit or decide to order the removal of the sponsor or members of his family.'.
Държавите членки надлежно държат сметка за характера и солидността на семейните връзки на лицето и продължителността на пребиваването му в държавата членка, както и за съществуването на семейни, културни и социални връзки със страната му на произход, в случай на отхвърляне на заявление, оттегляне или отказ за подновяване на разрешение за пребиваване, а също и в случай на постановяване на мярка за принудително отвеждане на кандидата или на членовете на неговото семейство.“.

The London Borough of Lambeth and the United Kingdom and Danish Governments submit that Directive 2004/38, since its entry into force, constitutes the sole basis for the conditions governing the exercise of the right of residence in the Member States of citizens of the Union and the members of their families, and consequently that no right of residence may now be derived from Article 12 of Regulation No 1612/68.
London Borough of Lambeth, както и правителствата на Обединеното кралство и на Кралство Дания поддържат, че от момента на влизане в сила на Директива 2004/38 тя представлява единственото основание за условията, уреждащи упражняването на правото на пребиваване в държавите членки за гражданите на Съюза и за членовете на техните семейства, и че следователно от член 12 от Регламент № 1612/68 повече изобщо не може да се изведе право на пребиваване.

(Citizenship of the Union- Article 20 TFEU- National of a non-member State having custody of a minor child who is a citizen of the Union- Permanent right of residence in the Member State of which the child is a national- Criminal convictions of the parent- Order for the expulsion of the parent entailing the constructive removal of the child- Imperative reasons relating to public security).
Гражданство на Съюза- Член 20 ДФЕС- Гражданин на трета страна, който издържа ненавършило пълнолетие дете, гражданин на Съюза- Право на постоянно пребиваване в държавата членка, чийто гражданин е детето- Предишни осъждания на родителя- Решение за експулсиране на родителя, водещо до косвено експулсиране на ненавършилото пълнолетие лице- Императивни основания, свързани с обществената сигурност“ Съдържание.

(a) Is Article 20 TFEU to be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant to a national of a non-member country- whose spouse and minor children are Union citizens- residence in the Member State of residence of the spouse and children, who are nationals of that Member State, even in the case where those Union citizens are not dependent on the national of a non-member country for their subsistence?
A Трябва ли член 20 ДФЕС да се тълкува в смисъл, че не допуска държава членка да откаже на гражданин на трета държава, чийто съпруг и чиито непълнолетни деца са граждани на Съюза, право на пребиваване в държавата членка по местопребиваването на съпруга и децата, граждани на тази държава, включително когато издръжката на тези граждани на Съюза не зависи от гражданина на третата държава?.

By its first questions, the referring court asks, in essence, whether the treaty provisions relating to Union citizenship must be interpreted as meaning that they confer on a third-country national a right of residence in the Member State where his spouse, also a third‑country national, and the child of that spouse, a Union citizen born of a previous marriage, legally reside, despite the applicant's lack of sufficient means of subsistence.
С първите си въпроси запитващата юрисдикция по същество иска да установи дали разпоредбите от Договора относно гражданството на Съюза трябва да се тълкуват в смисъл, че предоставят на гражданин на трета страна право на пребиваване в държавата членка, в която живеят и съпругата му, също гражданин на трета страна, и нейното дете от първия ѝ брак, което е гражданин на Съюза, независимо че заявителят не разполага с достатъчно средства за издръжка.