Какво е " RESOLUTION OF THE GENERAL MEETING " на Български - превод на Български

• решение на общото събрание
• решението на общото събрание
• резолюция на общото събрание

Примери за използване на Resolution of the general meeting на Английски и техните преводи на Български

Upon resolution of the General Meeting, the Association may have its own advertising badge.
По решение на Общото събрание Асоциацията може да има своя рекламна значка.

(1) The reduction of the capital shall be carried out pursuant to a resolution of the general meeting.
(1) Намаляването на капитала става с решение на общото събрание.

The resolution of the general meeting regarding the acceptation of the transformation plan;
Решението на общото събрание на акционерите за одобряване на плана за преобразуване;

(4) The amount of the membership fee shall be determined with a resolution of the General Meeting.
(4) Размерът на членския внос се определя с решение на Общото събрание.

(c) information on the resolution of the general meeting to approve the merger referred to in Article 126.
Информация относно решението на общото събрание за одобрение на сливането, посочено в член 126.

His/her dismissal as a manager and the appointment of a new manager should also be certified by a resolution of the General Meeting of the company.
Освобождаването му като управител и назначаването на нов управител също следва да се удостовери с решение на Общото събрание на дружеството.

(2) Only by a resolution of the general meeting of the stockholders may the concluded the following transactions.
(2) Само по решение на общото събрание на акционерите могат да се сключват следните сделки.

Branches shall not be legal entities; they shall be managed by a manager and they shall carry out any and all activities, determined by the resolution of the General Meeting regarding their establishment.
Клоновете не са юридически лица, ръководят се от управител и извършват дейностите, определени с решението на Общото събрание за откриването им.

(c) information on the resolution of the general meeting to approve the conversion referred to in Article.
Информация относно решението на общото събрание за одобрение на сливането, посочено в настоящия член.

On a proposal from the Board of Directors or at least one quarter of the Chamber's members these Statutes may be amended with a resolution of the General meeting.
По предложение на Управителния съвет или най-малко на една четвърт от членовете на Камарата настоящият устав може да бъде изменен с решение на общото събрание.

By a resolution of the General Meeting in October 2009 the name of GEEF was changed to European Family Businesses- GEEF.
С решение на Общото събрание през oктомври 2009 името на GEEF беше променено на European Family Businesses- GEEF.

If no receiver has been appointed by the Board of Directors, as in case of dissolution of the Association by resolution of the General Meeting, such receiver shall be appointed by Sofia City Court.
Ако ликвидатор не е определен от Управителния съвет, както и в случая на прекратяване на Асоциацията по решение на Общото събрание, ликвидатор се определя от Софийски градски съд.

By the resolution of the general meeting of employees, labor dispute commissions can be formed in structural departments of an organization.
С решение на общото събрание на комитета спор работници труда може да се образува в структурните звена на организацията.

Each shareholder of Aktiv Properties REIT may bring a legal action before Plovdiv District Court for cancellation of a resolution of the General Meeting of Shareholders when such resolution is in contravention to any mandatory statutory provisions or the provisions of Aktiv Properties REIT's By-Laws.
Всеки акционер на„Актив Пропъртис” АДСИЦ може да предяви иск пред Пловдивски Окръжен Съд за отмяна на решение на Общото събрание на акционерите, когато то противоречи на повелителни разпоредби на закона или на Устава на Дружеството.

Upon resolution of the General Meeting, target funds may be established and their sources and use are determined in the resolutions thereof.
По решение на Общото събрание могат да се образуват целеви фондове, като техните източници и начин на ползване се определят в решението за образуването им.

That is so in the present case, in which the main proceedings, in accordance with Paragraph 183k(4) of the Czech Commercial Code, challenge not the validity of the resolution of the general meeting on the removal of the minority shareholders but only the amount of the consideration which the principal shareholder will have to pay them in order to acquire their shares.
Такъв е случаят в настоящото дело, в което в рамките на спора в главното производство съгласно член 183k, параграф 4 от чешкия Търговски кодекс се оспорва не действителността на решението на общото събрание относно отстраняването на миноритарните акционери, а само размерът на насрещната престация, която мажоритарният акционер трябва да им плати, за да придобие акциите им.

Revocation of a resolution of the general meeting of creditors may also be requested if the resolution damages the creditors' common interests.
Обявяване на резолюция на общото събрание на кредиторите за нищожна може да бъде поискано също и ако резолюцията уврежда общите интереси на кредиторите.

In addition to the fact that Jihočeská plynárenská is a company incorporated under Czech law, it is apparent from the file submitted to the Court that the resolution of the general meeting that determined the amount of the consideration forming the subject of the main proceedings and the acts and formalities relating to it were carried out in accordance with Czech law and in the Czech language.
Всъщност извън факта, че Jihočeská plynárenská е чешко дружество, от преписката, представена пред Съда, се вижда, че решението на общото събрание, което определя размера на насрещната престация, предмет на главното производство, както и свързаните с това решение документи и формалности са в съответствие с чешкото право и на чешки език.

(1) By resolution of the general meeting of judges, departments specialized in specific subject matters may be established at the administrative court, and the said departments shall be headed by the president and the vice presidents.
(1) По решение на общото събрание на съдиите при административния съд могат да се създават специализирани по материя отделения, които се ръководят от председателя и неговите заместници.

These General Terms were adopted by resolution of the general meeting of owners and take effect for all users as of 01/05/2015.
Настоящите Общи условия са приети с решение на общото събрание на ТЪРГОВЕЦА и влизат в сила за всички потребители считано от 01/11/2015г.

By resolution of the General Meeting the members of the Association may make target contributions for achievement of a given purpose, as stipulated by the Articles or by resolution of the General Meeting.
(3) По решение на Общото събрание членовете на Асоциацията могат да правят целеви вноски за постигане на определена цел, определена с устава или с решение на Общото събрание.

Members shall be admitted by resolution of the General Meeting of the Association at show of hand by ordinary majority of the present.
(1) Членове се приемат с решение на Общото събрание на Асоциацията с явно гласуване с обикновено мнозинство на присъстващите.

Pursuant to a resolution of the General Meeting of the Association, the members shall make extraordinary contributions in cash or in other property for the achievement of specific objectives, determined in the Statutes or in a resolution of the General Meeting.
(7) По решение на Общото събрание на Сдружението, членовете са длъжни да правят извънредни целеви вноски в пари или друго имущество за постигане на цели, определени с Устава или в решение на Общото събрание.

The transfer of shares between shareholders does not require a resolution of the general meeting, while a transfer of shares to a third party, as well as the admission of the new shareholder(s), requires such a resolution..
Прехвърлянето на дялове между съдружниците не изисква решение на общото събрание, а прехвърлянето на дялове на трето лице, както и приемането на нов съдружник, изисква такова решение..

(4) Pursuant to a resolution of the General Meeting of the Association, the members shall be under the obligation to make extraordinary contributions in cash or in other property for the achievement of specific goals, determined in the Articles of Association or in a resolution of the General Meeting.
(4) По решение на Общото събрание на Сдружението, членовете са длъжни да правят извънредни целеви вноски в пари или друго имущество за постигане на цели, определени с Устава или в решение на Общото събрание.

And 5 shall be approved by a resolution of the General meeting by a majority of minimum two third of the separate facilities in the building or in the entrance.
И 5 се одобряват с решение на общото събрание с мнозинство не по-малко от две трети от самостоятелните обекти в сградата или входа.

The debtor, a creditor or the trustee may request that the court revoke a resolution of the general meeting of creditors if the resolution is contrary to law or was made in violation of the procedure provided for by law or if the right to contest the resolution is directly prescribed by law.
Длъжникът, кредитор или синдикът могат да поискат от съда да отмени резолюция на общото събрание на кредиторите, ако тя е в противоречие със закона или е приета в нарушение на предвидената от закона процедура, или ако правото на оспорване на резолюцията е установено пряко със закон.

Under section 45(1), the owner of a flat in a condominium may be evicted by resolution of the general meeting of the condominium if he or she, among other things, systematically breaches the internal regulations of the building or the resolutions of the general meeting for the internal order of the building, or acts contrary to good morals.
Съгласно член 45(1), собственик на апартамент в етажната собственост може да бъде изгонен с решение на общото събрание на етажната собственост, ако той или тя, наред с други неща, системно нарушава правилника за вътрешния ред на сградата или решения на общото събрание за вътрешния ред на сградата, или с действия, противоречащи на добрите нрави.

In that regard, it should be borne in mind that, in the main proceedings, although the resolution of the general meeting of Jihočeská plynárenská concerned both the transfer of its shares to the principal shareholder and the determination of the amount of consideration to be paid to the minority shareholders, Mr Dědouch, Mr Streitberg and Mr Suda, in their action, merely challenge the reasonableness of that amount.
В това отношение следва да се припомни, че макар в случая по главното производство решението на общото събрание на Jihočeská plynárenská да предвижда както прехвърлянето на акциите му на мажоритарния акционер, така и размера на дължимата на миноритарните акционери насрещна престация, с иска си г‑н Dědouch, г‑н Streitberg и г‑н Suda оспорват само размера на тази престация като несправедлив.

The resolutions of the general meeting are binding for the management board.
Решенията на Общото събрание са задължителни за Управителния съвет.