Какво е " RETURN DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• директивата за връщане
• директивата за връщането

Примери за използване на Return directive на Английски и техните преводи на Български

Recasting the Return Directive.
Преработване на Директивата относно връщането.

The Return Directive does not apply to the United Kingdom and Ireland.
Директивата за връщане не се прилага по отношение на Обединеното кралство и Ирландия.

I do not wish to go back over the Return Directive.
Не бих искал да се връщам отново на Директивата за връщане.

Article 11(2) of the Return Directive is silent in that regard.
Член 11, параграф 2 от Директивата за връщане не дава отговор на този въпрос.

See further recitals 25 to 30 of the Return Directive.
Вж. в тази връзка съображения 25- 30 от Директивата за връщане.

The debate on the Return Directive is closed; we were all in agreement.
Разискването по Директивата за връщането приключи; ние всички постигнахме съгласие.

Alignment of the terminology to the Return Directive.
Привеждане в съответствие с терминологията, използвана в Директивата за връщането.

Naturally, the Return Directive takes account of fundamental rights, see recital 24.
Директивата за връщането, разбира се, взема предвид основните права, вж. съображение 24.

In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Успоредно с това държавите членки трябва да прилагат Директивата за връщането.

The Return Directive does not provide a basis for justifying such a practice.
Директивата за връщането не може да послужи за основа за обосноваване на такава практика.

The legislative history of the Return Directive reinforces that view.
Историята на създаването на Директивата за връщане подкрепя това становище.

It provides us with the moral reassurance which we have owed ourselves since the Return Directive.
Той ни предлага морално успокоение, което си дължахме от Директивата за връщане.

See Article 11(1) of the Return Directive and point 44 together with footnote 42 above.
Вж. член 11, параграф 1 от Директивата за връщането и точка 44 във връзка с бележка под линия 43 по-горе.

Prolongation of detention in Greece beyond 18-month time limit in violation of the Return Directive.
Продължаване на задържането в Гърция след 18-месечен срок в нарушение на Директивата за връщането.

The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights;
Директивата за връщането допринесе за положителни промени, свързани със: зачитане на основните права;

The referring court asks specifically whether the Return Directive applies in that context.
Запитващата юрисдикция пита по-специално дали Директивата за връщането се прилага в този контекст.

Prolongation of detention of migrants in Greece beyond 18-month time limit in violation of the Return Directive.
Продължаване на задържането в Гърция след 18-месечен срок в нарушение на Директивата за връщането.

Article 11(3) of the Return Directive uses the expression‘withdrawing or suspending an entry ban'.
Член 11, параграф 3 от Директивата за връщането използва израза„да оттеглят или да спрат действието на забрана за влизане“.

Instead we have a directive that carries on where the Return Directive left off.
Вместо това, налице е директива, която продължава от мястото, където спря Директивата за връщане.

It was added to the text of the Return Directive during the legislative process following a Belgian suggestion in 2008.
То е добавено към текста на Директивата за връщане по време на законодателния процес, след белгийско предложение от 2008 г.

References to‘the territory of the Member States' in the context of the Return Directive, should be construed accordingly.
Понятието„територията на държавите членки“, използвано в контекста на Директивата за връщането, следва да се тълкува в този смисъл.

The return directive sets clear, transparent and fair rules for returning irregular third-country nationals.
Директивата за връщането определя ясни, прозрачни и справедливи правила за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети държави.

With regard to the United Kingdom and Ireland, the Return Directive presents a hybrid character, as reflected in its recitals(26) and(27).
По отношение на Обединеното кралство и Ирландия Директивата за връщането има хибриден характер, отразен в съображения(26) и(27).

See further the provisions on voluntary departure in Article 7(2) and the procedural safeguards in Chapter III of the Return Directive.
Вж. още разпоредбите относно доброволното напускане в член 7, параграф 2 и процедурните гаранции, предвидени в глава III на Директивата за връщането.

That approach is supported by the objective, the scheme and the wording of the Return Directive as well as by the legal nature of entry bans.
Този подход се подкрепя от целта, структурата и текста на Директивата за връщане, както и от правната природа на забраните за влизане.

The rights of EU citizens to move and reside freely within the territory of the European Union are not governed by the Return Directive.
Правото на гражданите на Съюза да се движат и пребивават свободно на територията на Европейския съюз не се регламентира от Директивата за връщането.

In that context, it is also clear from the express wording of the Return Directive that it intends to harmonise the length of entry bans.
В този контекст от изричния текст на Директивата за връщане е ясно също, че тя цели да хармонизира продължителността на забраните за влизане.

Prolongation of detention by Member States of illegally staying third-country nationals beyond the 18-month time limit in violation of the Return Directive(debate).
Удължаване на задържането от страна на държавите членки на незаконно пребиваващи граждани на трети държави отвъд 18-месечния период в нарушение на директивата за връщане(разискване).

It has made its presence felt first by the Return Directive, which is the first horizontal document to harmonise return standards in the Member States.
Тя се почувства най-напред чрез Директивата за връщане, която е първият хоризонтален инструмент, който уеднаквява стандартите в държавите-членки за връщане..

I have used the expression‘the territory of the Member States' as that term is used in the Return Directive to define its territorial scope.
Използвам израза„територията на държавите членки“, тъй като този термин е използван в Директивата за връщането за определяне на териториалния ѝ обхват.