Какво е " RIGHT-HOLDER " на Български - превод на Български

• правоносител
• титуляря на правата
• притежателя на правото
• носителя на правата
• титулярят на правата

Примери за използване на Right-holder на Английски и техните преводи на Български

The name and address of the contact person appointed by the right-holder.
Име и адрес на лицето за контакт, посочено от носителя на правото;

If you right-holder of copyrights, you can contact the team of Zamunda-bg.
Ако вие сте правоносител на авторски права, може да се свържете с екипа на Zamunda-bg.

Any other use requires prior authorisation of the right-holder.
За всяко друго използване е необходимо предварителното разрешение на носителя на авторските права.

If you right-holder of the content and your rights are violated, you can contact the team support site.
Ако сте правоносител на съдържание и вашите права са нарушени, можете да се свържете с екипа поддържащ сайта.

Any analysis of these samples shall be carried out under the sole responsibility of the right-holder.
Всички анализи на проби се извършват на отговорност единствено на титуляря на правата.

(ii) any specific information the right-holder may have concerning the type or pattern of fraud;
Ii специфичните данни, с които евентуално разполага титулярят на правата относно естеството или типа на измамата;

The security provided for in paragraph 1 must be sufficient to protect the interests of the right-holder.
Гаранцията, предвидена в параграф 1, следва да бъде достатъчна за защита на интересите на титуляря на правата.

If you right-holder of the content and your rights are violated, you may contact the team supports the forum site.
Ако сте правоносител на съдържание и вашите права са нарушени, може да потърсите контакт с екипа поддръжащ сайта във форума.

Some institutions require notarization of the signatures of a right-holder or explicit authorization for certain actions.
Някои институции изискват нотариална заверка на подписите на титуляра на правата или изрично упълномощаване за определени действия.

If you right-holder and your rights are affected or damaged, you can ask for help in forums or facebook page of the tracker.
Ако сте правоносител и вашите права са засегнати или нарушени, можете да потърсите помощ в форума или facebook страницата на тракера.

As with most torrent trackers and here, no formal opportunity as right-holder, to download content that is owned by you or violated his rights.
Както при повечето торрент тракери, така и тук, липсва официална възможност като правоносител, да сваляте съдържание, което е ваша собственост или са нарушени правата му.

If you right-holder and owner of the content and your rights are violated, you can try to contact the site owners in the forum.
Ако сте правоносител и собственик на съдържание и вашите права са нарушени, можете да се опитате да се свържите със собствениците на сайта във форума.

This right should not be exhausted in respect of the original or of copies thereof sold by the right-holder or with his consent outside the Community.
Това право следва да не се изчерпва по отношение на оригинала или на копия от него, продадени от притежателя на правото или с негово съгласие извън[Съюза].

If you are right-holder of the content and your rights are violated you can try to seek assistance from the team of trackers in their forum.
Ако сте правоносител на съдържание и вашите права са нарушени, можете да опитате да потърсите съдействие от екипа на тракера във техния форум.

The registration of a lease agreement with a term of more than a year has the effect of announcement to third parties and makes it enforceable with regard to third parties who acquire rights from the right-holder.
Вписването на договор за наем над една година има оповестително действие спрямо третите лица и го прави противопоставим на трети лица, които придобиват права от праводателя.

If right-holder of the content and your rights are violated, the only alternative to contact the team support is through their Facebook page.
Ако се правоносител на съдържание и вашите права са нарушени, единствената алтернатива за връзка с екипа поддържащ сайта е чрез тяхната Facebook страница.

Without prejudice to the other legal remedies open to the right-holder, Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities.
Без това да накърнява другите възможности за прибягване към правна защита на титуляря на правата, държавите-членки приемат необходимите мерки, за да дадат възможност на компетентните органи.

The right-holder shall notify the competent customs department referred to in Article 5(2), if his right ceases to be validly registered or expires.
Титулярът на правата уведомява компетентната митническа служба, визирана в член 5, параграф 2, в случай, че неговото право вече не е валидно регистрирано или че неговото изтичане наближава.

In more than 91% of detentions, goods were destroyed or a court case was started to determine an infringement with the right-holder of the brand being infringed.
В 91% от случаите на задържане стоките или са били унищожени, или е започнало съдебно дело, за да бъде определено нарушението в сътрудничество с носителя на правата на марката, спрямо която е извършено въпросното нарушение.

There are no official forms for feedback, so if you right-holder and owner of the content and your rights are violated, will hardly be able to protect their products.
Липсват официални форми за обратна връзка, така че ако сте правоносител и собственик на съдържание, и вашите права са нарушени, трудно ще успеете да защитите продуктите си.

Criminal sanctions shall not be applied in cases of parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the right-holder in a country outside the European Union.
Не се налагат наказателни санкции в случаите на паралелен внос на оригинални стоки, които са били пуснати на пазара в държава извън Европейския съюз със съгласието на титуляра на правото.

In each Member State a right-holder may apply in writing to the competent customs department for action by the customs authorities when goods are found in one of the situations referred to in Article 1(1)(application for action).
Във всяка държава-членка титулярят на правата може да внесе в компетентната митническа служба писмена молба, целяща да предизвика нейната намеса, когато стоки се намират в една от ситуациите, визирани в член 1, параграф 1(молба за намеса).

Whereas such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right-holder or which conflicts with a normal exploitation of the program;
Това изключение от изключителните права на автора не може да се използва по начин, който да накърнява законните интереси на носителя на правата или който противоречи на нормалното използване на програмата.

In that declaration the right-holder shall also agree to bear all costs incurred under this Regulation in keeping goods under customs control pursuant to Article 9 and, where applicable, Article 11.
В тази декларация титулярят на правата приема също така да поеме всички разходи, възникнали по силата на настоящия регламент, заради задържането на стоките под митнически контрол в приложение на член 9 и, при нужда, на член 11.

In the situation described in paragraph 4 the application for action shall indicate the Member State or States in which customs action is requested as well as the names and addresses of the right-holder in each of the Member States concerned.
В случая, предвиден в параграф 4, молбата за намеса следва да посочва държавата или държавите-членки, в които се иска намеса на митническите органи, както и координатите на титуляря на правата във всяка от засегнатите държави-членки.

The right-holder may, as long as the Community application for action remains valid, in the Member State where the application was originally lodged, enter a request for action to be taken in another Member State not previously mentioned.
В периода на валидност на заявлението за действие в Общността, носителят на правото може да поиска в държавата-членка, в която е подал първоначално заявлението, действие в нова държава-членка, която не е споменал преди.

In 92% of the cases of detentions by customs, the goods were either destroyed after the owner of the goods and the right-holder agreed on destruction, or the right-holder initiated a court case to establish the IPR infringement.
В 91% от случаите на задържане на подозрителни стоки от митническите служители е последвало или унищожаването им след получаване на съгласие от правопритежателя и собственика на стоките, или е започнато производство за установяване на нарушението.

It shall similarly not apply to goods referred to in the first subparagraph and which have been manufactured or are protected by another intellectual property right referred to in Article 2(1) under conditions other than those agreed with the right-holder.
Той също така не се прилага към стоките, визирани в първа алинея, и които са произведени или защитени от друго право върху интелектуалната собственост, визирано в член 2, параграф 1, при условия, различни от тези, уговорени с титуляря на въпросните права.

The first sale in the Community of the original of a work or copies thereof by the right-holder or with his consent exhausts the right to control resale of that object in the Community.”- Extract from EU directive 2001/29/EC.
Първата продажба в Общността на оригинала на произведение или на копия от него от притежателя на правото или с негово съгласие изчерпва правото на контрол върху препродажбата на този предмет в Общността.“- Извлечение от Директива 2001/29/ЕО на ЕС.

Enforcing intellectual property rights at the border, wherever the goods are, or should have been, under customs supervision or customs control is an efficient way to quickly and effectively provide legal protection to the right-holder as well as the users and groups of producers.
Осигуряването на защита на правата върху интелектуалната собственост на границата, на мястото, където се намират или където следва да се намират стоките под митнически надзор или митнически контрол, е ефикасен начин за бързо и ефективно предоставяне на правна защита на притежателя на правото, както и на ползвателите и групите произво дители.