Какво е " RIGHTS OF DEFENDANTS " на Български - превод на Български

• права на обвиняемите
• правата на ответниците
• правата на обвиняемите

Примери за използване на Rights of defendants на Английски и техните преводи на Български

Rights of defendants in criminal proceedings.
Права на обвиняемите в наказателното производство.

European e-Justice Portal- Rights of defendants in criminal proceedings.
Европейски портал за електронно правосъдие- Права на обвиняемите в наказателното производство.

Rights of defendants in criminal proceedings- Northern Ireland.
Права на обвиняемите в наказателното производство- Австрия.

Member States shall ensure that the rights of defendants are duly protected and guaranteed.
Държавите-членки гарантират, че правата на обвиняемите са надлежно защитени и гарантирани.

Rights of defendants in criminal proceedings- Northern Ireland.
Права на обвиняемите в наказателното производство- Англия и Уелс.

It is essential that the principles of democracy and the rule of law, including the rights of defendants, will prevail.
От съществено значение е да възтържествуват принципите на демокрацията и на правовата държава, включващи правата на обвиняемите.

Rights of defendants in criminal proceedings- Northern Ireland.
Права на жертвите на престъпления в наказателното производство- Северна Ирландия.

While lawyers and judges hear a great deal in their training about the rights of defendants, they learn very little about dealing with victims.
Макар адвокатите и съдиите да слушат много за правата на обвиняемите по време на обучението си, те научават твърде малко за работата с жертви.

It adds that, in paragraph 55 of the judgment, any such disapplication is envisaged as being subject to verification by the national court of compliance with the rights of defendants.
Запитващата юрисдикция добавя, че в точка 55 от посоченото решение се уточнява, че такова неприлагане е възможно, при условие че националната юрисдикция провери спазването на правата на обвиняемите.

Ms Mutafova pointed out that criminal procedure often pays more attention to the rights of defendants and victimology is rarely studied in universities.
Г-жа Мутафова посочи, че наказателният процес често обръща повече внимание на правата на обвиняемите, а виктимологията присъства съвсем слабо в университетските учебни програми.

I think the European Parliament is putting down a firm marker regarding its ambitions for a European criminal justice area in the future, with the twin ambition of bringing criminals to justice and upholding the rights of defendants and victims.
Смятам, че Европейският парламент показва твърдото си намерение относно амбициите си за създаване на европейско пространство на наказателно правосъдие, с двойната цел да предава на съда престъпниците и да подкрепя правата на подсъдимите и на жертвите.

Now, it should have the courage to initiate reforms relating to reeducation camps, the rights of defendants, the death penalty, religious freedom and freedom of assembly.
Сега тя следва да прояви кураж да започне реформи по отношение на трудово-възпитателните лагери, правата на обвиняемите, смъртното наказание, религиозната свобода и свободата на сдружаване.

The efforts of the Law Program in the area of criminal justice reform cover a great variety of issues from the structure and operation of the prosecution service and the investigating authorities to the rights of defendants and victims of crime.
Усилията на Правната програма в областта на реформата в наказателната политика обхващат множество различни въпроси от структурата и функционирането на прокуратурата и разследващите органи до правата на обвиняемите и пострадалите от престъпление.

Lawyers and judges learn a great deal in their training about the rights of defendants, but they hear nothing about the right way to deal with witnesses and victims who appear as witnesses.
Адвокатите и съдиите слушат много за правата на обвиняемите по време на обучението си, но не и за правилния подход да се справят със свидетелите и жертвите, които се явяват като свидетели.

In fact, when we come to voting on this directive, we should all recognise that, within the framework of criminal proceedings, we are further consolidating protection for the rights of defendants who speak a different language.
Всъщност, когато стигнем до гласуването на директивата, следва всички да признаем, че укрепваме допълнително защитата на правата на обвиняемите, които говорят различен език, в рамките на наказателни производства.

The regulation on interpretation and translation rights recently adopted by the Council and on the information rights of defendants which is currently being examined are two basic measures of the road map proposed by the Commission to strengthen defendants' rights of defence.
Регламентът относно правото на устен и писмен превод, който наскоро беше приет от Съвета, както и относно правото на информация на обвинения, който в момента се разглежда, представляват две основни мерки от пътния лист, предложен от Комисията с цел засилване на правата за защита на обвинените лица.

Colleagues who were in the House at the time will recall that we urged the Commission and the Council to build more civil liberties safeguards into the legislation, and we secured from the Commission a commitment to a draft directive on the rights of defendants in criminal legal proceedings.
Колегите, които бяха в залата тогава, ще си спомнят, че настоятелно призовавахме Комисията и Съвета да предвидят в законодателството повече гаранции за гражданските свободи, и успяхме да гарантираме от Комисията ангажимент за проектодиректива относно правата на обвиняемите в наказателни производства.

In particular, where the imposition of criminal penalties is concerned, the competent national courts must ensure that the rights of defendants flowing from the principle that offences and penalties must be defined by law are guaranteed.
По-специално, що се отнася до налагането на наказателни санкции, компетентните национални юрисдикции следва да следят за зачитането на правата на обвиняемите, свързани с принципа на законоустановеност на престъпленията и наказанията.

In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Освен това тя може да се използва при съдебни и административни производства, свързани със санкции, образувани по повод нарушаване на данъчното законодателство, без да се засягат общите правила и разпоредби, уреждащи правата на ответниците и на свидетелите в тези производства.

In connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Освен това информацията може да се използва при съдебни производства, които могат да доведат до налагане на санкции, образувани по повод нарушение на данъчното законодателство, без да се засягат общите правила и правни норми, уреждащи правата на ответниците и на свидетелите в тези производства.

Each Party shall ensure that the rights of the defendants and third parties shall be duly protected and guaranteed.
Държавите-членки гарантират, че правата на обвиняемите са надлежно защитени и гарантирани.

It is important that proceedings in this context fully respect the due process of law, in particular the rights of the defendants," Brussels said.
Важно е съдопроизводството в този контекст напълно да зачита надлежната законна процедура и в частност правата на обвиняемите," писа Брюксел.

Mr President, the Swedish Presidency is to be congratulated for the way they have pushed the overdue question of defendants' rights to fair treatment across Europe.
(EN) Г-н председател, шведското председателство заслужава поздравления за начина, по който повдигна просрочения въпрос за правото на подсъдимите на справедливо отношение в цяла Европа.

Procedural safeguards represent a top priority in the justice area for the coming years because we need those minimum standards for the rights of the defendants in criminal proceedings.
Процесуалните гаранции са главен приоритет в областта на правосъдието за идните години, защото се нуждаем от тези минимални стандарти за правата на обвиняемите в наказателни производства.

Madam President, it has been recognised by most of us for over a decade that the EU needed to act to strengthen the rights of suspects and defendants throughout the Union and to give safeguards necessary to ensure fair trials.
Г-жо председател, мнозина от нас от повече от десетилетие са признали необходимостта ЕС да предприеме действия за укрепване на правата на заподозрените и обвиняемите в Съюза и да предостави необходимите гаранции за гарантиране на справедливи съдебни процеси.

Stano added that he believed that“judicial proceedings need to be sped up and the rights of the defendants should be properly ensured in the proceedings to increase Turkey's compliance with EU standards and, more importantly, the public's trust in the judicial system.”.
Според Стано съдебните процедури трябва да бъдат ускорени и да бъдат гарантирани правата на обвиняемите при процесите, за да се спазват стандартите на ЕС от Турция, а още по-важно- да се увеличи общественото доверие към правосъдната система“.

Human rights organizations expressed concern that amendments to the criminal procedure code, which were adopted in June and came into force on November 4, significantly lowered fair trial standards, creating possibilities for violation of procedural rights of lawyers and defendants.
Цитират се мнения на неправителствени организации, че промените в НПК, които влязоха в сила на 4 ноември т.г., значително са снижили стандартите за справедлив съдебен процес чрез създаване на възможности за ограничаване на процесуалните права на обвиняемите.