Какво е " ROAM LIKE AT HOME " на Български - превод на Български

• роуминг като у дома
• roam like at home
• роумингът като у дома

Примери за използване на Roam like at home на Английски и техните преводи на Български

The ability to‘roam like at home'.
Насърчаване на"роуминг като у дома".

Roam like at Home” starts on 15th of June.
Roam like at Home“ влиза в сила от 15 юни 2017.

Further information on‘roam like at home'.
Насърчаване на"роуминг като у дома".

Roam Like at Home rules entered into force on 15 June 2017.
Roam like at Home“ влиза в сила от 15 юни 2017.

All of this is called“Roam like at home”.
Тава е така нареченият„роуминг както у дома”.

Is roam like at home automatic or do I have to do something to activate it?
Автоматично ли се активира„роуминг както у дома” или трябва да направя нещо, за да го активирам?

That is why we call it‘Roam like at home'.
Тава е така нареченият„роуминг както у дома”.

You can roam like at home whenever you are in an EU country other than the country where you actually live(your effective home)..
Можете да използвате"роуминг както у дома” винаги, когато сте в държава от ЕС, различна от тази, в която живеете.

What countries does'roam like at home' apply to?
В кои държави важи“Роуминг като у дома?”?

Every existing or new contract that includes roaming services will change to"roam like at home" contract.
Всеки съществуващ или нов договор, който включва роуминг услуги, ще се превърне в договор за"роуминг като у дома".

The EU"roam like at home" rules do not apply when calling or sending an SMS to another EU or non-EU country from home..
Правилата на ЕС за роуминг като у дома не важат, когато се обаждате или изпращате текстови съобщения до друга страна от ЕС или извън него.

All European travellers will then‘ roam like at home‘.
Българите вече ще използват„роуминг като у дома“.

When travelling by ship or plane in the EU you can roam like at home as long as you are connected to a terrestrial(land-based) mobile network.
Когато пътувате с кораб или самолет в ЕС, можете да използвате роуминг като у дома, докато сте свързан с наземна мобилна мрежа.

One part of the rules was the concept of‘roam like at home'.
Съответното правило цели въвеждането на„роуминг както у дома“.

When you roam like at home in the EU, you get unlimited calls and SMS and at least 10.3 GB of data(2x(€40/€7.70) =10.3).
Когато използвате роуминг като у дома в ЕС, получавате неограничени повиквания и SMS съобщения, както и поне 17, 7 GB данни(2х(40/4,50)= 17,7).

How do I know if I still get roam like at home?
Как да разбера дали все още използвам"роуминг както у дома"?

If I do exceed the limits of roam like at home, what are the extra costs my operator can charge me with?
Ако надвиша заложеното в абонаментния ми пакет ограничение за трафика на данни/минути в роуминг, какви са допълнителните такси, които операторът в чужбина може да ми наложи?

If you have a pre-paid card(meaning that you pay in advance for using your mobile phone) you can roam like at home.
Ако имате предплатена карта,(т.е. ако плащате предварително, за да използвате мобилния си телефон), също можете да използвате роуминг като у дома.

What can I do if I go abroad and cannot use roam like at home and get charged extra?
Какво мога да направя, ако отида в друга държава от ЕС и не ми се осигури“роуминг както у дома”, а бъда таксуван допълнително?

In June 2017, the current'Roam Like at Home' rules were introduced by the European Union across the EU(plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
През юни 2017 г., настоящата схема"Roam Like at Home"(Роуминг сякаш си у дома) бе въведена за всички държави от ЕС, включително за Исландия, Норвегия и Лихтенщайн.

Calling another EU or non-EU country from home is not considered as roaming so the roam like at home rules don't apply.
Обажданията до страна от ЕС или извън него не се смятат за роуминг и правилата за роуминг като у дома не важат.

Roam like at home is working and is becoming a habit: customers are appreciating it, consumption is up and the demand for mobile services while travelling in the EU is very high.
Роумингът като у дома функционира: потребителите го оценяват, потреблението нараства, а търсенето на мобилни услуги при пътувания в ЕС е много високо.

The default option for all new mobile contracts with roaming services will be roam like at home.
По подразбиране всички нови договори за мобилни услуги, включващи роуминг услуги, ще се смятат за договори за роуминг като у дома.

Roam like at home is intended for people who occasionally travel outside the country where they live or have stable links i.e. they work or study there.
Роумингът като у дома е предназначен за хора, които понякога пътуват извън страната, в която живеят или с която са свързани по стабилен начин, например защото учат или работят там.

Operators do not have to offer roaming services; however, if they do, they must observe the‘roam like at home' principle and charge users only the domestic rate.
Ако предлагат такива услуги обаче, трябва да спазват принципа„roam like at home“ и да таксуват потребителите само по националната тарифа.

Roam like at home is intended for people who occasionally travel outside the country where they live or have stable links i.e. they work or study in their home country.
Роумингът като у дома е предназначен за хора, които понякога пътуват извън страната, в която живеят или с която са свързани по стабилен начин, например защото учат или работят там.

If you have a contract with a mobile operator which includes roaming services it will automatically be considered as a roam like at home contract.
Ако имате договор с мобилен оператор, който включва роуминг услуги, той автоматично се разглежда като договор за роуминг като у дома.

It is important to mention that“Roam Like at Home” regulation is intended for people who occasionally travel outside the country where they live or have stable links i.e. they work or study there.
Роумингът като у дома е предназначен за хора, които понякога пътуват извън страната, в която живеят или с която са свързани по стабилен начин, например защото учат или работят там.

If your national mobile bundle includes unlimited data, your operator must provide you with a large volume of roam like at home data depending on the price of your mobile bundle.
Ако Вашият абонаментен пакет включва неограничени данни, Вашият оператор трябва да Ви предостави голямо количество данни в роуминг, в зависимост от цената на мобилния Ви пакет.

Roam like at home means you're paying the same price for calls, texting and data usage on your mobile phone when travelling in another EU country as you do at home..
Роуминг като у дома означава, че плащате една и съща цена за обаждания, текстови съобщения и използване на данни на мобилния телефон, когато пътувате в друга страна от ЕС, както правите у дома си.