Какво е " ROGUE TRADERS " на Български - превод на Български

• недобросъвестни търговци
• нелоялните търговци
• недобросъвестните търговци
• измамници търговци

Примери за използване на Rogue traders на Английски и техните преводи на Български

When we went after Wall Street, we got what we could get… rogue traders.
Когато погнем Уол Стрийт се задоволяваме с каквото и да е… Дребни трейдъри.

The question is for how long, if rogue traders are also operating in this area.
Въпросът е докога, ако в тази област продължават да работят недобросъвестни търговци.

Teenagers represent another category of consumers who are often targeted by rogue traders.
Юношите представляват друга категория потребители, към която често се насочват недобросъвестни търговци.

Rogue traders, however, tend to ignore health and safety needs and may also deal in fake toys.
Измамници търговци са склонни да игнорират правилата за здраве и безопасност, и също така могат да продават фалшиви продукти.

The auditors adamantly told Mr. Ken Lay that the two rogue traders should be fired.
Одиторите заявяват категорично на г-н Кен Лей, че двамата нелоялни брокера трябва да бъдат уволнени.

On the other hand, rogue traders tend to ignore health and safety rules, and may also sell fake products.
От друга страна, измамници търговци са склонни да игнорират правилата за здраве и безопасност, и също така могат да продават фалшиви продукти.

Requesting information from domain registrars and banks to identify rogue traders.
Изискване на информация от регистраторите на домейни и банки с цел идентифицирането на нелоялните търговци;

Consumers are being denied their rights, and the practices of rogue traders bring legitimate business operators into disrepute.
Потребителите са лишени от правата си и дейността на нелоялните търговци вреди на репутацията на законните предприемачи.

And, while a handful of“rogue traders”(and, most recently, one Libor manipulator) have ended up in prison, it would be overly optimistic to conclude that the punishment has been sufficient to transform bank culture.
И, докато шепата„трейдъри измамници”(и съвсем отскоро манипулаторите на междубанковите лихви) свършиха в затвора, все още твърде оптимистично да вярваме, че наказанието ще е достатъчно за промяната на банковата култура.

Please be aware that, although uncommon, there are some scams and rogue traders operating from time to time.
Моля, имайте предвид, че макар и необичайно, има някои измами и нелоялни търговци, които работят от време на време.

I want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
Искам към безскрупулните търговци да не се проявява никаква търпимост, за да знаят потребителите какво точно купуват и да не бъдат мамени.

MEPs have approved EU-wide rules to better protect consumers against scams and detect and stop rogue traders more swiftly.
Евродепутатите одобриха правилата в целия ЕС за по-добра защита на потребителите от измами и по-бързо откриване и спиране на нелоялни онлайн търговци.

Sanctions up to BGN 50,000 are introduced for rogue traders who work illegally on movable sites on unguarded beaches.
Въвеждат се санкции до 50 000 лв. за недобросъвестни търговци, които работят незаконно в преместваеми обекти на неохраняеми плажове.

The enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the Union, and the interests of Union consumers need to be protected from rogue traders based in third countries.
Предизвикателствата пред законодателството за защита на потребителите отиват извън пределите на Европейския съюз и интересите на потребителите в Общността трябва да бъдат защитавани от измамни търговци, работещи в трети страни.

These measures should also prevent rogue traders from gaining an unfair competitive advantage over companies that respect the rules.
Тези мерки следва също така да попречат на нелоялните търговци да получат несправедливо конкурентно предимство пред компаниите, които спазват правилата.

With these new EU rules we are protecting consumers and honest businesses against rogue traders that try to sell unsafe products in Europe.”.
С тези нови правила на ЕС ние защитаваме потребителите и честния бизнес срещу нелоялните търговци, които се опитват да продават опасни продукти в Европа.".

I spent my entire career chasing down rogue traders, only to see my agency get defanged when the country needed us watching the closest.
Прекарах цялата си кариера, преследвайки измамни продавачи, само за да видя как агенцията ми губи силата си, когато страната ни, имаше нужда от нас да наблюдаваме най-близката.

National authorities, the Commission and consumer organisations, all acting together, will create an effective mechanism to combat rogue traders both online and offline and enforce consumers' rights in the Single Market”.
Като действат заедно, националните власти, Комисията и организациите за защита на потребителите ще създадат ефективен механизъм за борба с нелоялните търговци както онлайн, така и офлайн, и ще наложат правата на потребителите на единния пазар.“.

Above The Water Line- In these days, where rogue traders appear to be increasingly under the media spotlight and customer confidence in such self-professed professionals is dwindling, it is heart-warming to read the amusing….
Above The Water Line- В тези дни, когато нелоялните търговци изглеждат все по-често под прожекторите на медиите и доверието на потребителите в такива самостоятелно изповядващите професионалисти е тенденция към намаляване, това е….

Brussels, 21 October 2011- Small businesses around Europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
Брюксел, 21 октомври 2011 г.- Малките предприятия в Европа са застрашени от недобросъвестни търговци, които използват нелоялни практики, като подвеждащата реклама.

Without such a measure, rogue traders and other debtors may evade their responsibilities by simply moving their assets to another jurisdiction, thus denying the creditor effective enforcement of the judgment in the Single Market.
Без подобна мярка недобросъвестните търговци и други длъжници могат да избягат от отговорност, като просто преместят своите активи в друга юрисдикция, като по този начин не позволят на кредитора да постигне ефективно изпълнение на съдебното решение на територията на единния пазар.

EU News: Small businesses around Europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
Брюксел, 21 октомври 2011 г.- Малките предприятия в Европа са застрашени от недобросъвестни търговци, които използват нелоялни практики, като подвеждащата реклама.

Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Липсата на сътрудничество между държавите-членки води до разрастване на правилата, приложими спрямо доставчиците или дублиране на контрола върху презграничните дейности, което може да бъде използвано от недобросъвестни търговци за избягване на надзора и заобикаляне на националните правила за услугите.

NCSR will take appropriate action regarding repeated offenders and rogue traders, including the highest penalty, namely notification of relevant legal authorities- the“legal safeguard” mechanism.
НСС ще предприема необходимите действия по отношение на преднамерени повторни нарушители и нечестни търговци, включително най-висшата санкция, а именно уведомяването на съответните правни органи-„правния предпазен механизъм“.

EU-wide rules to better protect consumers against scams and detect and stop rogue traders more swiftly were approved by MEPs on Tuesday.
Правилата в целия ЕС за по-добра защита на потребителите от измами и по-бързо откриване и спиране на нелоялни търговци бяха одобрени от евродепутатите на 14 ноември.

Whereas UCP protects consumers collectively against questionable business practices by rogue traders, the draft Consumer Rights Directive provides consumers who conclude a contract with a trader with individual contractual rights, which they can enforce before civil courts.
Докато въпросната директива защитава колективно потребителите срещу съмнителни стопански практики от търговци измамници, проектът за директива относно правата на потребителите дава на потребителите, сключващи договор с търговци, индивидуални договорни права, които те могат да упражняват пред гражданските съдилища.

The aim is to further boost consumer confidence in the Timeshare industry(worth over €10.5 billion and responsible for more than 40,000 jobs across the EU) and to eliminate the rogue traders which can bring legitimate operators into disrepute and cause consumers problems.
Целта е да се засили доверието на потребителите спрямо бизнеса с временно ползване на собственост(възлизащ на стойност над 10, 5 милиарда EUR и осигуряващ повече от 40 000 работни места в ЕС) и да се възпрепятства дейността на нелоялните търговци, които могат да компрометират законните оператори и да създадат проблеми на потребителите.

In writing.-(PT) I voted in favour of this report, because it tables a range of measures that will help to prevent rogue traders and other debtors from evading their responsibilities by transferring their assets to other jurisdictions, thereby denying the creditor effective enforcement of the judgment in the Single Market.
В писмена форма.-(PT) Гласувах в подкрепа на този доклад, защото предлага редица мерки, които ще помогнат да не се допуска недобросъвестните търговци и други длъжници да могат да избягат от отговорност, като прехвърлят своите активи в други юрисдикции, като по този начин не позволят на кредитора да постигне ефективно изпълнение на съдебното решение на територията на единния пазар.

EU-wide rules to better protect consumers from scams and detect and stop rogue traders more swiftly will be debated and put to a final vote on Tuesday.
Правилата в целия ЕС за по-добра защита на потребителите от измами и по-бързо откриване и спиране на нелоялни търговци бяха одобрени от евродепутатите във вторник.

EU-wide rules to better protect consumers from scams and detect and stop rogue traders more swiftly will be debated and put to a final vote on Tuesday.
Правилата в целия ЕС за по-добра защита на потребителите от измами и по-бързо откриване и спиране на нелоялните търговци ще бъдат обсъдени и подложени на окончателно гласуване във вторник.