Какво е " SASANIAN " на Български - превод на Български

• сасанидската
• сасанидския
• сасанийската
• византийската

Примери за използване на Sasanian на Английски и техните преводи на Български

The Sasanian Empire.
Сасанската империя.

They considered themselves to be descendants of Sasanian Empire.
Те са високопоставени поданици на Византийската империя.

The Sasanian Empire.
Сасанидската империя.

Most of them date from the beginning of the Sasanian period.
Повечето от релефите са датирани към началото на сасанидския период.

The Sasanian Empire.
Сасанийската империя.

Most of the reliefs, however, date to the beginning of the Sasanian period.
Повечето от релефите са датирани към началото на сасанидския период.

Sasanian titles and offices.
Византийски титли и длъжности.

The earliest remains date from the Sasanian period, from 224 to 651AD.
Най-ранните останки там са датирани от Сасанидския период, от 224 до 651 г.сл.н.е.

The last Sasanian king was murdered in AD 651.
Последният сасанидски цар е убит през 651 година.

After the fall of the Arsacid dynasty in Persia, the succeeding Sasanian Empire aspired to reestablish Persian control.
След падането на партската династия на Аршакидите в Персия, наследилата я Сасанидска династия иска да възстанови персийския контрол.

The last Sasanian ruler, Yazdgard III, died in 651.
Последният сасанидски цар Яздегерд III е убит през 651.

New Persian, in its earliest forms, was probably the spoken language of the majority of the population of the Sasanian Empire from the sixth century onwards.
Новоперсийският в най-ранната си форма е разговорният език на населението на Сасанидската империя от 6 в. насам.

The Sasanian navy was the naval force of the Sasanian Empire.
Византийският флот са военноморските сили на Византийската империя.

In Roman times, Hasankeyf(known as Kepha, Cephe, Cepha or Ciphas) was a base for legionnaires on the frontier with the Sasanian Empire of Persia.
В римско време Хасанкикеф(известен като Кефа, Цеф, Кефа или Кифа) е бил база за легионери на границата с Сасанийската империя на Персия.

Under the Sasanian Empire, the district of Hulwan was called Shad Peroz("the joy of Khusraw the victorious"), and the city itself probably Peroz Kavad("victorious Kavad").
Под Сасанидската империя районът около Хулван е наричан„Хусрав Шуд Пероз“(„Радостта на побеждаващия Хосров“), а самият град-„Пероз Кавад“(„Победоносен Кавад“").

In either case, the Bactrian date indicates the existence of an era beginning early in the Sasanian period, in 232(according to Humbach) or 233 A.D.(accord to me).
Във всеки от случаите бактрийската дата доказва същестуването на епоха, започвайки рано в сасанидския период в 232 година(според Хумбах) или 233(според мен).

Firstly, it is written by a representative of the Shahan-shah or"king of kings", the ruler of Iran, and must therefore belong to one of the periods when Bactria was under Sasanian control.
Първо, защото е написано от пълномощник на Шах-ан-Шаха, владетелят на Иран, и второ, защото принадлежи на един периодите, в който Бактрия е под сасанидски контрол.

The Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent were part of the northern lines of the Sasanian Persian Empire, which extended east and west of the Caspian Sea.
Цитаделата, древният град и крепостта при Дербент(Citadel, Ancient City and Fortress Buildings of Derbent) са част от северните територии на Персийската сасанидска империя, която се простира на изток и запад от Каспийско море.

Distinctively Assyrians names are also found in later Aramaic and Greek texts from Assur, Hatra, Dura-Europus and Palmyra, and continue to be attested until the beginning of the Sasanian period.
Изцяло асирийски имена са намерени и в по-късни арамейски и гръцки текстове от Ашур, Хатра, Дура-Еуропос и Палмира и продължават да се потвърждават до началото на сасанидския период.

In turn, the Arabic speaking bureaucracy was itself influenced by the Sasanian administrative system, including Persian as its primary language for its earlier stages, as well as adopting a great portion of Persian administrative terms.
На свой ред арабоговорящите бюрократи се повлияват от сасанидската административна система, включително и от персийския език, като усвояват много административни термини.

According to historical literature, Amol was the capital of Tapuria(modern-day Mazanderan), at least in the period starting from the Sasanian Empire to the Ilkhanate of the Mongol Empire.
Според историческата литература Амол е столица на Мазандаран в периода, който започва от Сасанидската империя до ханство Илханат на Монголската империя.

The successive periods of Persian, Macedonian, Roman, Byzantine, Sasanian, and finally Arab and Turkish rule each left their lasting traces in the Assyrian cultural heritage, which now is significantly different from what it was 3,000 years ago.
Последователните периоди на персийско, македонско, римско, византийско, сасанидско и накрая арабско и турско владичество са оставили трайни следи в асирийското културно наследство, което е значително по-различно от това, което е било преди 3000 години.

The area was incorporated into the Persian Empire and, after a period of Macedonian Greek rule, was ruled by the Persian Parthian Empire and later by the Sasanian Empire, until the Muslim conquest of Persia in the 7th century.
Районът е включен в Иранската империя Ахемениди и след период на Македонско управление е управляван от Иранската империя, а по-късно и от Сасанидската империя до арабското завладяване на Иран през 7 век.

In 1925, Reza Khan, a former Brigadier-General of the Persian Cossack Brigade, deposed the Qajar dynasty and declared himself king(shah), adopting the dynastic name of Pahlavi, which recalls the Middle Persian language of the Sasanian Empire.
През 1925 г. Реза Хан, бивш бригаден генерал от Персийската казашка бригада, сваля Династия Каджар и се обявява за шах, приемайки името на Пахлави, на името на езика Пахлави, говорен по времето на Сасанидската империя.

It was discovered in modern Khujut Rabu, Iraq, close to the metropolis of Ctesiphon, the capital of the Parthian(150 BC- 223 AD) and Sasanian(224- 650 AD) empires, and it is considered to date from either of these periods.
Находката е открита в областта Куджут Рабу, Ирак, близо до древния град Ктезифон, столица на Персийската(150 г. пр.н.е.- 223 г.) и Сасанидската(224 г.-650 г.) империи, като се смята, че датира към някой от тези два периода.

Persia on the eve of Rezā Khan's coup In 1925, Reza Khan, a former Brigadier-General of the Persian Cossack Brigade, deposed the Qajar dynasty and declared himself king(shah), adopting the dynastic name of Pahlavi, which recalls the Middle Persianlanguage of the Sasanian Empire.
През 1925 г. Реза Хан, бивш бригаден генерал от Персийската казашка бригада, сваля Династия Каджар и се обявява за шах, приемайки името на Пахлави, на името на езика Пахлави, говорен по времето на Сасанидската империя.

Among the structures identified in the city of Arg-e Bam there is a main gallery that in the past was a bazar, the remains of a Sasanian fire temple, a historic gymnasium of'zur khane', public baths, stables, barracks, prisons and the'Palace of the four seasons'.
Сред идентифицираните структури в град Арг-е Бам има основна галерия, която в миналото е била базар, останките от сасанидски огнен храм, историческа гимназия"zur kane", обществени бани, конюшни, казарми, затвори и"Двореца на четирите сезона".

The rules of the game, however, first appeared in the Middle Persian text Wızarisnı Catrang ud Nihisnı New Ardaxsır(Explanation of Chess and Invention of Backgammon), composed in the 6th century during the rule of the Sasanian king Khousro I(530- 571).
Правилата на играта обаче за пръв път се появяват в текста на средноперсийски език Wızarisnı Catrang ud Nihisnı New Ardaxsır(в превод: Обяснение за шахмата и изобретяването на таблата), написан по времето на сасанидския цар Хосров I.

Their multiple styles, in which Han Chinese styles have been noted in the belt buckles, Hellenistic styles in the golden bowls, Sasanian motifs in the baskets, and Germanic fashions in the fibulae,[2] are characteristic of the cosmopolitan outlook of the Cernjachov culture in a region without defined topographic confines.
Те представят многобройни стилове, като този на китайската династия Хан, забелязан в токите на коланите, елинистични стилове в златните купи, сасанидски мотиви в кошничките и германски модни стилове във фибулите.[2], Това се счита за характерни за космополитния възглед на черняховската култура и един регион без определени топографски граници.

The area was incorporated into the Iranian Achaemenid Empire and, after a period of Macedonian Greek rule, was ruled by the Iranian Parthian Empire and later by the Sasanian Empire, until the Arab conquest of Iran in the 7th century.
Районът е включен в Иранската империя Ахемениди и след период на Македонско управление е управляван от Иранската империя, а по-късно и от Сасанидската империя до арабското завладяване на Иран през 7 век.