Какво е " SENDETH ASTRAY " на Български - превод на Български

• оставя в заблуда
• остави в заблуда

Примери за използване на Sendeth astray на Английски и техните преводи на Български

He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
А когото Аллах оставя в заблуда, той няма водител.

He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray- they indeed are losers.
Когото Аллах напъти, той е на правия път, а когото остави в заблуда, тези са губещите.

And whomsoever sendeth astray, for him there is no guide.
А когото Аллах оставя в заблуда, той няма водител.

Whomsoever Allah guideth, he is the rightly guided: and whomsoever He sendeth astray- those! they are the losers.
Когото Аллах напъти, той е на правия път, а когото остави в заблуда, тези са губещите.

He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.
А когото Аллах оставя в заблуда, няма за него спасение.

Wave ring between this and that; neither for this nor for that and whomsoever Allah sendeth astray, for him thou wilt never find a way.
Непостоянни са- ту към тези, ту към онези. А когото Аллах оставя в заблуда, ти не ще намериш път за него.

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them.
Когото Аллах оставя в заблуда, за него няма водител.

If thou art solicitous for their guidance, then verily Allah guideth not whomsoever He sendeth astray, and for them there are no helpers.
Дори ако ти копнееш да ги напътиш[ о Мухаммад], Аллах не напътва онзи, който избира заблудата. Те нямат помощници.

He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Но когото Аллах остави в заблуда, никой не ще го напъти.

A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Деня, в който ще обърнете гръб в бягство и никой не ще ви защити от Аллах. А когото Аллах остави в заблуда, няма за него водител.”.

And whomsoever Allah sendeth astray for him there will be no way.
А когото Аллах оставя в заблуда, няма за него спасение.

Allah keepeth firm those who believe by the firm Word in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth astray the wrong-doers.
Аллах укрепва вярващите с непоколебимо слово и в земния живот, и в отвъдния. И оставя Аллах угнетителите в заблуда.

And whomsoever Allah sendeth astray, for him there shall be no guide.
Но когото Аллах остави в заблуда, никой не ще го напъти.

A Day whereon ye shall turn away retreating: for you there will be no protector from God; and whomsoever God sendeth astray for him there is no guide.
Деня, в който ще обърнете гръб в бягство и никой не ще ви защити от Аллах. А когото Аллах остави в заблуда, няма за него водител.”.

And whomsoever Allah sendeth astray, for him thou shalt not find a way.
А когото Аллах остави в заблуда, ти не ще намериш път за него.

He whom Allah guideth, he indeed is led aright, and he whom He sendeth astray, for him thou wilt not find a guiding friend.
Когото Аллах напътва, той е напътеният, а когото оставя в заблуда, не ще намериш за него покровител да го води.

Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва когото пожелае.

Whomsoever Allah guideth, he indeed is the guided; and whomsoever He sendeth astray, for him thou wilt never find a directing friend.
Когото Аллах напътва, той е напътеният, а когото оставя в заблуда, не ще намериш за него покровител да го води.

He whom Allah sendeth astray, for him thou( O MUhammad) canst not find a road.
А когото Аллах остави в заблуда, ти не ще намериш път за него.

And whomsoever Allah guideth, then he is the guided; and whomsoever He sendeth astray--for such thou wilt by no means find friends beside Him.
Когото Аллах напъти, той е на правия път, а когото остави в заблуда- не ще намериш за тях защитници освен Него. И ще ги съберем в Деня на възкресението по очи- слепи, неми и глухи.

He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him.
А когото Аллах остави в заблуда, той няма покровител след това.

Whomsoever Allah willeth He sendeth astray, and whomsoever He willeth He putteth on the right path.
Когото пожелае, Аллах оставя в заблуда, а когото пожелае, насочва по правия път.

Whomsoever Allah sendeth astray, no guide is then for him, and He letteth them wander perplexed in their exorbitance.
Когото Аллах оставя в заблуда, за него няма водител. И ги оставя в тяхната престъпност да се лутат.

And had Allah willed, He would have made you all one community, but he sendeth astray whomsoever He willeth, and guideth whomsoever He willeth; and surely ye shall be questioned regarding that which ye have been working.
И ако Аллах пожелаеше, Той щеше да ви стори една общност. Ала оставя Той в заблуда когото пожелае и напътва Той когото пожелае. И непременно ще бъдете питани за делата ви.

Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.
Когото пожелае, Аллах оставя в заблуда, а когото пожелае, насочва по правия път.

Say thou: verily Allah sendeth astray whomsoever He will and guideth unto Himself whosoever turnoth in penitence--.
Кажи:“ Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва към Себе Си онзи, който се покайва.

And he whom Allah guideth, he is led aright; while, as for him whom He sendeth astray, for them thou wilt find no protecting friends beside Him, and We shall assemble them on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their habitation will be hell; whenever it abateth, We increase the flame for them.
Когото Аллах напъти, той е на правия път, а когото остави в заблуда- не ще намериш за тях защитници освен Него. И ще ги съберем в Деня на възкресението по очи- слепи, неми и глухи. Мястото им е Адът. Всякога, щом позагасне, ще им добавяме пламъци.

Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will.
Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва когото пожелае.

Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrong-doers astray.
Аллах укрепва вярващите с непоколебимо слово и в земния живот, и в отвъдния. И оставя Аллах угнетителите в заблуда.

Say: Lo! Allah sendeth whom He will astray, and guideth unto Himself all who turn( unto Him).
Кажи:“ Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва към Себе Си онзи, който се покайва.