Какво е " SHALL BE ALLOWED ONLY " на Български - превод на Български

• се допускат само
• се разрешава само
• се допуска само
• се позволяват само

Примери за използване на Shall be allowed only на Английски и техните преводи на Български

Exit shall be allowed only with the permission of the Judge.
Изключение е допустимо само с разрешение от съдия.

Arrest, detention and remanding in custody shall be allowed only by court decision.
Лишаване от свобода и задържане позволяват само с решение на съда.

Any change in purposes shall be allowed only in exceptional circumstances, when necessity has been proven, and on terms and by a procedure established by a law.
Промяна на нейното предназначение се допуска по изключение при доказана нужда и при условия и по ред, определени със закон.

Aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Помощта за инвестиране и/или оперативна помощ за производство на биогорива следва да се отпуска единствено във връзка с устойчиви биогорива.

(2) Exceptions to this provision shall be allowed only with the permission of the judicial authorities for the purpose of discovering or preventing a grave crime.".
(2) Изключения от това правило ще бъдат допуснати само с разрешение на съдебната власт с цел разкриване и предотвратяване на тежки престъпления.”.

Access to the ETIAS Central System under paragraph 1 of this Article shall be allowed only where the following conditions are met.
Достъпът до централната система на ETIAS съгласно параграф 1 от настоящия член се разрешава само ако са изпълнени следните условия.

(2) Exceptions to this provision shall be allowed only with the permission of the judicial authorities for the purpose of discovering or preventing a grave crime.
(2) Изключения от това правило се допускат само с разрешение на съдебната власт, когато това се налага за разкриване или предотвратяване на тежки престъпления.

(2) In reduced visibility or in intensive traffic conditions the movement of the pedestrian group with a leader on the traffic roadway shall be allowed only in a column of one after another.
(2)При намалена видимост или при интензивно движение движението на група пешеходци с водач по платното за движение се разрешава само в колона един след друг.

In case of a double deduction, the deduction shall be allowed only in the Member State where the payment has its source.
В случай на двойно приспадане, разходът ще се признава само в държавата членка, в която е източникът на плащане.

Placement of valuable items- coins, banknotes, monetary signs, traveler's checks, platinum, gold, silver, processed or unprocessed precious stones and other valuable items shall be allowed only if service“Declared value” is added.
Поставянето на ценни предмети- монети, банкноти, парични знаци, чекове за пътуване, платина, злато, сребро, обработени или необработени скъпоценни камъни и други ценни предмети, се допуска само с добавяне на услуга“Обявена стойност”.

Moving into and driving on the middle lane shall be allowed only when overtaking or driving round;
Навлизането и движението от средната лента е разрешено само при изпреварване или заобикаляне;

(2) Exceptions of this rule shall be allowed only upon a permission issued by a judicial authority in cases where this is necessary for investigation or prevention of serious criminal offences.
(2) Изключения от това правило се допускат само с разрешение на съдебната власт, когато това се налага за разкриване или предотвратяване на тежки престъпления.

The advertising of veterinary medicinal products that are subject to veterinary prescription in accordance with Article 34 shall be allowed only when made exclusively to the following persons.
Рекламата на ветеринарни лекарствени продукти, които се предоставят по ветеринарна рецепта в съответствие с член 34, се разрешава само когато се прави пред следните лица.

Changes in dates and duration of stay shall be allowed only within the terms of the promotion and subject to availability;
Промени на датите на престой и продължителността на престоя се позволяват само в рамките на условията на промоцията и при налични места;

(1) When the acceptance of a customs statement gives rise to a customs liability, the release of the goods covered by this customs statement shall be allowed only if the customs liability has been paid or secured.
(1) Когато приемането на митническата декларация поражда митническо задължение, вдигането на стоките, включени в тази декларация, се разрешава само ако митническото задължение е заплатено или обезпечено.

Imports of live ungulates into the Community shall be allowed only if the authorised third country provides the following guarantees.
Вносът на живи копитни в Общността е разрешен, само ако третата страна, на която е дадено разрешение, представи следните гаранции.

They shall be allowed only subject to an authorisation and to the conditions laid down in this Regulation in ports or places close to the shore of Member States designated for this purpose, and in accordance with the conditions laid down in Article 43(5).
То може да се извършва само с разрешение и при условията, определени в настоящия регламент, в пристанища или места в близост до брега на държавите-членки, посочени за тази цел, и в съответствие с условията, определени в член 43, параграф 5.

(8) The zero rate under Article 173(1) of the Act shall be allowed only in respect of supplies effected by the main supplier(s).
(8) Нулевата ставка по чл.173, ал.1 от закона се допуска само по отношение на доставки, извършени от основния изпълнител(и).

In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.”.
И обратното, отдаване под аренда или други подобни видове прехвърляне се позволяват само ако правата на плащане са придружени от прехвърлянето на еквивалентен брой хектари, даващи право на помощ.

Derogations from the principle of economic freedom, in particular measures against competition, shall be allowed only if foreseen by the Federal Constitution or based on cantonal monopolies.”.
Изключения от принципа на икономическата свобода, в частност преки мерки срещу конкуренцията, са допустими само, ако са предвидени от сегашната конституция или се основават на кантонални прерогативи.

The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied.
Пускането на пазара на тюленови продукти се разрешава само ако тюленовите продукти са получени от лов, извършван от инуитите и други коренни общности, ако са изпълнени всички долупосочени условия.

On national roads open for public use, included in the trans-European road network, and those outside it, or on portions thereof, shall be allowed only engine driven vehicles with a valid vignette sticker affixed in a way that inhibits its re-use.
По републиканските пътища, отворени за обществено ползване, включени в трансевропейската пътна мрежа, и по такива, които са извън нея, или по техни участъци се допускат само моторни превозни средства с валиден стикер, залепен по начин, възпрепятстващ повторното му ползване.

The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.
Пускането на пазара на тюленови продукти се разрешава само ако тюленовите продукти са получени от лов, традиционно осъществяван от инуити или други коренни общности, и допринасят за тяхното препитание.

(2) Entry or stay inside a home without the consent of its occupant or without the judicial authorities' permission shall be allowed only for the purposes of preventing an immediately impending crime or a crime in progress, for the capture of a criminal, or in extreme necessity.
(2) Влизане или оставане в жилището без съгласие на неговия обитател или без разрешение на съдебната власт се допуска само за предотвратяване на непосредствено предстоящо или започнало престъпление, за залавяне на извършителя му, както и в случаите на крайна необходимост.

Sitting for examinations for increasing the grade shall be allowed only once per discipline, after payment of the fee defined hereunder, only when the grade given, for which permission is requested to sit for an examination for increasing the grade, is different from poor(2).
Явяването на изпити за повишаване на оценката се разрешава след заплащане на определената в този Правилник такса, еднократно за дадена дисциплина, само когато получената оценка, за която се иска разрешение за явяване за повишаването й е различна от слаб(2).

The use of such geographical indications or traditional specialties guaranteed shall be allowed only under the condition that the country of origin is clearly indicated and is visible on the label.
Използването на въпросното нерегистрирано географско наименование се разрешава само когато страната на произход е ясно и видимо означена на етикета.

The proposal says“placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities if the following conditions are all satisfied”.
Пускането на пазара на тюленови продукти се разрешава само ако тюленовите продукти са получени от лов, извършван от инуитите и други коренни общности, ако са изпълнени всички долупосочени условия.

The case law is very clear that the reduction of testamentary disposition shall be allowed only if expressly requested it and to the extent necessary to restore the preserved part of heir requested it.
Съдебната практика е категорична, че намалението на завещателно разпореждане се допуска само ако е изрично поискано и то до размер, необходим за възстановяване на запазената част на поискалия го наследник.

Taking a leave due to financial, social or family grounds shall be allowed only once in the course of studies after having completed at least one academic year, for a period of one academic year, in which case the student shall preserve their standing.
Прекъсване по финансови, социални или семейни причини се разрешава след завършена учебна година само един път по време на следването за срок от една учебна година със запазване на студентските права.

Modifications in the composition of milk referred to in points(b) and(c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
Намаляване на съдържанието на лактоза в млякото чрез превръщането ѝ в глюкоза и галактоза. Измененията на състава на млякото, посочени в букви б и в, се допускат само ако са указани по незаличим начин върху опаковката на продукта, така че да могат да се видят и прочетат лесно.