Какво е " SHALL BE CARRIED OUT ON THE BASIS " на Български - превод на Български

• се извършва въз основа
• се осъществява на основата
• се извършват въз основа
• се извършва на основание

Примери за използване на Shall be carried out on the basis на Английски и техните преводи на Български

The checks shall be carried out on the basis of a written order from the mayor;
Проверките се извършват въз основа на писмена заповед на кмета;

The personal data of Companies from the Group shall be carried out on the basis of.
Обработването на лични данни от Дружествата от Групата се извършва на основание.

The monitoring shall be carried out on the basis of the data gathered in accordance with Article 22.
Наблюдението се извършва въз основа на данните, събрани в съответствие с член 22.

SG No. 45/2005(1) An inspection within the follow-up control framework shall be carried out on the basis of an assignment order.
От 2005 г.(1) Проверката в рамките на последващия контрол се извършва въз основа на заповед за възлагане.

The monitoring shall be carried out on the basis of the data gathered in accordance with Articles 24 and 25.
Наблюдението се извършва въз основа на данните, събрани в съответствие с член 22.

The cooperative activities under this Agreement shall be carried out on the basis of the following principles.
Съвместните дейности, предвидени в настоящото споразумение, се осъществяват въз основа на следните принципи.

The verification shall be carried out on the basis of information or documents provided by the institution and, where available, on external evidence.
Проверката се извършва въз основа на информацията или документите, предоставени от ИППО, и на външни доказателства, когато такива са налице.

Recognition of completed education of beneficiaries of international protection shall be carried out on the basis of Art.
Признаването на завършено образование на лица с предоставен бежански или хуманитарен статут се извършва на основание чл.

The review of a registration shall be carried out on the basis of all available information.
Прегледът на регистрацията се извършва въз основа на цялата налична информация.

Accreditation of certification bodies and test laboratories(centers), executing the works on conformity assurance, shall be carried out on the basis of the following principles.
Акредитиране на сертифициращите органи и лаборатории за тестване(центрове), извършване на строителството на оценяване на съответствието се извършва въз основа на.

The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
Одитът върху приходите се осъществява на основата както на предвидените, така и на постъпилите приходи в Съюза.

The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Изчисляването на коригираната платежоспособност на участващото застрахователно или презастрахователно предприятие се извършва въз основа на консолидираните счетоводни отчети.

The preparation of seasonal adequacy assessments shall be carried out on the basis of the methodology developed pursuant to Article 8 of Regulation(EU) 2019/941.
Изготвянето на сезонните оценки на адекватността се извършва въз основа на методиката, разработена съгласно член 8 от Регламент(ЕС) 2019/…+.

Shall be carried out on the basis of a reasoned written order of the Chief of the national guard service, which shall be served on the employee, and is applied to the service file.
Се извършва въз основа на мотивирана писмена заповед на началника на Националната служба за охрана, която се връчва на служителя и се прилага към служебното досие.

The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Изчисляването на изискванията за допълнителната капиталова адекватност на поднадзорните лица във финансовия конгломерат се извършва на основата на консолидираните финансови отчети.

Operations shall be carried out on the basis of an operational plan that has the agreement of the Member State or Member States bordering the operational area.
Операциите се осъществяват въз основа на оперативен план, одобрен от държавата членка или държавите членки, които граничат с оперативната зона.

The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Изчисляването на допълнителните изисквания в областта на капиталовата адекватност на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, се осъществява на основата на консолидираните отчети.

Performance testing shall be carried out on the basis of one or more of the following performance testing schemes set up in accordance with the methods referred to in Part 1.
Изследването на продуктивността се извършва въз основа на една или повече от следните схеми за изследване на продуктивността, определени в съответствие с методите, посочени в част 1.

The extradition of persons accused of a crime, as well as the surrender of convicts to serve sentence in other States, shall be carried out on the basis of federal law or an international treaty of the Russian Federation.
Екстрадирането на лица, обвинени в извършване на престъпление, както и прехвърлянето на осъдените лица да излежават присъдите си в други страни се извършва въз основа на федерален закон или международен договор, на Руската федерация.

(1) Transactions in natural gas shall be carried out on the basis of written contracts and in compliance with the provisions of this Law and rules for trade in natural gas adopted by the Commission.
(1) Сделките с природен газ се извършват въз основа на писмени договори при спазване на разпоредбите на този закон и на правила за търговия с природен газ, приети от комисията.

The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group.
Изчисляването на изискванията за допълнителната капиталова адекватност на поднадзорните лица във финансовия конгломерат се извършва на основата на индивидуалните финансови отчети на всяко от лицата в групата.

The assessment of creditworthiness referred to in Article 18 shall be carried out on the basis of information on the consumer's income and expenses and other financial and economic circumstances which is necessary, sufficient and proportionate.
(1) Оценката на кредитоспособността се извършва въз основа на информация за доходите и разходите на потребителя и други обстоятелства от финансов и икономически характер, която е необходима и достатъчна за извършване на оценката.

The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group.
Изчисляването на допълнителните изисквания в областта на капиталовата адекватност на регулираните образувания, принадлежащи към един финансов конгломерат, се осъществява на основата на счетоводните отчети на всяко от образуванията от групировката.

Entering association in the National tourist register shall be carried out on the basis of an application according to a form, submitted to the Ministry of Tourism by the person, having the right to represent the association or by its authorized representative, with which the following documents shall be attached.
Вписването на сдружения в Националния туристически регистър се извършва въз основа на заявление по образец, подадено в Министерството на туризма от лицето с право да представлява сдружението или от негов упълномощен представител, към което се прилагат следните документи.

The extradition of people accused of a crime, and also the handover of convicts for serving sentences in other States shall be carried out on the basis of the federal law or the international agreement of the Russian Federation.
Екстрадирането на лица, обвинени в извършване на престъпление, както и прехвърлянето на осъдените лица да излежават присъдите си в други страни се извършва въз основа на федерален закон или международен договор, на Руската федерация.

The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview however the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Предварителното разглеждане се извършва въз основа на писмени сведения и индивидуално интервю, като индивидуалното интервю обаче може да отпадне в случаите, когато от писмените сведения става ясно, че молбата не съдържа нови елементи или факти от значение или че тя е явно несъстоятелна и няма реални изгледи за успех.

The extradition of people accused of a crime, and also the handing over of convicted persons to serve sentences in other States shall be carried out on the basis of the federal law or the international agreement of the Russian Federation.
Екстрадирането на лица, обвинени в извършване на престъпление, както и прехвърлянето на осъдените лица да излежават присъдите си в други страни се извършва въз основа на федерален закон или международен договор, на Руската федерация.

(2) Collection of individual data directly from statistical units shall be carried out on the basis of compulsory or voluntary participation of natural persons, households, economic units or other organisations.
(2) Събирането на индивидуални данни непосредствено от статистическите единици се осъществява на основата на задължително или доброволно участие на физически лица, домакинства, икономически единици или други организации.

(1)(amend.- SG 15/16) Monitoring and assessment of the National regional development strategy and of the district regional development strategies shall be carried out on the basis of the results from monitoring and assessment of the implementation of the documents related to strategic planning of regional development as per Art. 9, par.
(1) Наблюдението на изпълнението на националната стратегия за регионално развитие и на областните стратегии за развитие се извършва на основата на резултатите от наблюдението и оценката на изпълнението на документите за стратегическо планиране на регионалното развитие по чл.

(a) Under Article 47 of the Regulation, the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the insured person during the years immediately preceding payment of the last contribution to the Spanish social security.
Съобразно член 47 от регламента изчисляването на теоретичното испанско обезщетение се извършва въз основа на действителните вноски на осигуреното лице през годините, които непосредствено предхождат плащането на последната вноска в испанското социално осигуряване.