Какво е " SHALL BE FOR THE ACCOUNT " на Български - превод на Български

• са за сметка
• е за сметка

Примери за използване на Shall be for the account на Английски и техните преводи на Български

(6) The compulsory removal shall be for the account of the perpetrator and of.
(6) Принудителното премахване е за сметка на извършителя и на.

Incomplete or dubious details in the purchase order/in the order, which lead to false deliveries, shall be for the account of the customer.
Непълни или противоречиви данни в поръчката/ възложението, които водят до погрешни доставки, са за сметка на клиента.

The interpreter's fee shall be for the account of this party, regardless of the outcome of the case.
Възнаграждението на преводача е за сметка на тази страна независимо от изхода на делото.

The costs of the audit and certification of the financial statements shall be for the account of the relevant political party.
Разходите за одита и заверката на финансовите отчети са за сметка на съответната политическа партия.

(1) The costs related to the residence and deportation from Bulgaria of a foreigner that has entered the country on an invitation of a natural or a legal person of whom it is established that he/she does not comply with the legal requirements for the residence of foreigners in the Republic of Bulgaria shall be for the account of the host.
(1) Разноските, свързани с пребиваването и извеждането от Република България на чужденец, влязъл в страната по покана от физическо или юридическо лице, за който се установи, че не отговаря на законовите изисквания за пребиваване на чужденците в Република България, са за сметка на домакина.

All costs associated with making changes shall be for the account of the Client.
Всички разходи, свързани с извършването на промени са за сметка на Клиента.

Every increase of the expenses relating to the fulfillment of the contract, which has arisen after the contract has been concluded, including transportation/shipping costs, customs fees, taxes and other official charges, shall be for the account of the CUSTOMER.
Всяко увеличение на разходите във връзка с изпълнението на договора, възникнали след неговото сключване, в това число разходи за превоз, митнически такси, данъци и други публични задължения, е за сметка на КЛИЕНТА.

The resources for securing the proceedings shall be for the account of the Agency's budget.
Средствата за обезпечаване на процеса са за сметка на бюджета на агенцията.

(4) In the cases when the size of the fees does not reimburse the full size of the expenses related to the service the difference between the expenses and the size of the fee shall be for the account of the municipal revenue.
(4) В случаите, когато размерът на таксите не възстановява пълния размер на разходите по предоставянето на услугата, разликата между разходите и размера на таксата е за сметка на общинските приходи.

The fee of the interpreter shall be for the account of that party, irrespective of the outcome of the case.
Възнаграждението на преводача е за сметка на тази страна независимо от изхода на делото.

In case the return cannot be effected immediately, any cost associated with the foreigner's stay shall be for the account of the carrier.
В случай, че връщането не може да се осъществи незабавно, разходите по престоя на чужденеца са за сметка на превозвача.

The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Разноските и организирането на тези заседания са за сметка на Европейския надзорен орган по защита на данните.

If the return cannot be completed immediately the expenses related to the stay of the foreigner shall be for the account of the carrier.
В случай, че връщането не може да се осъществи незабавно, разходите по престоя на чужденеца са за сметка на превозвача.

The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Разходите за тези заседания и обслужването им са за сметка на Европейския надзорен орган по защита на данните.

All bank charges, bank commissions, exchange rate losses or exchange rate charges, and other charges and fees related to the payments shall be for the account of the Client.
Всички банкови такси, банкови комисионни, загуби от обменния курс или комисионни при обмен на валута и други разходи и такси, свързани с плащанията, са за сметка на Клиента.

The expenses for the preparation of a plan proposed by the debtor or by the receiver in bankruptcy shall be for the account of the bankruptcy estate, and in the rest of the cases they shall be at the expense of the proposer.
Разходите по изготвяне на план, който е предложен от длъжника или от синдика, са за сметка на масата на несъстоятелността, а в останалите случаи те са за сметка на предложителя.

(1) The members of the creditors' committee shall be entitled to remuneration that is determined at the time of their election and shall be for the account of the creditors.
(1) Членовете на комитета на кредиторите имат право на възнаграждение, което се определя при избирането им и е за сметка на кредиторите.

(1) The indemnification of the rightful claimants for the damages caused by the making of temporary roads shall be for the account of the owners of landed properties which will be serviced with the temporary roads.
(1) Обезщетенията на правоимащите за вредите, причинени от прокарването на временни пътища, са за сметка на собствениците на поземлени имоти, които ще се обслужват от временните пътища.

(4) In the cases where the amount of the fees does not recover the full amount of expenses incurred for provision of the service, the difference between the said expenses and the amount of the fees shall be for the account of municipal revenues.
(2) В случаите, когато размерът на таксите не възстановява пълния размер на разходите по предоставянето на услугата, разликата между разходите и размера на таксата е за сметка на общинските приходи.

Upon expiration of the 3-day period or in case of incorrect data provision, new certificate needs to be issued for rectification of the personal data, which shall be for the account of the person to whom is issued the certificate with the entered incorrect personal data.
След изтичането на 3- дневния срок, за коригиране на личните данни е необходимо издаване на ново удостоверение, което е за сметка на лицето, на което е издадено удостоверението с вписани в него неточни лични данни.

If a seafarer is required to take his annual leave from a place other than that permitted by paragraph 2 of this Article, he shall be entitled to free transportation to the place where he was engaged or recruited, whichever is nearer his home, and subsistence and other costs directly involved in his return there shall be for the account of the employer;
Ако моряците трябва да ползват годишния си отпуск на място, различно от разрешеното в алинея 2 на това Ръководство, те трябва да имат право на безплатен транспорт до мястото, на което са ангажирани или наети на работа, което от двете е по-близо до техния дом; дневните командировъчни пари и всички други разходи, пряко свързани с тяхното завръщане, следва да бъдат за сметка на корабособственика;

Upon expiration of the 3-day period or in case of incorrect data provision, new certificate needs to be issued for rectification of the personal data, which shall be for the account of the person to whom is issued the certificate with the entered incorrect personal data.
След изтичането на 3- дневния срок или в случай на предоставяне на неверни данни, за коригиране на личните данни е необходимо издаване на ново удостоверение, което е за сметка на лицето, на което е издадено удостоверението с вписани в него неточни лични данни.

(2) For proceedings in court according to this law no stamp duties shall be collected, and the expenses shall be for the account of the budget of the court.
(2) За производствата пред съд по този закон не се събират държавни такси, а разноските са за сметка на бюджета на съда.

The moving of individual roads or their sectors in connection with the construction or reconstruction of new or existing sites shall be for the account of the investor who has initiated it.
Изместването на отделни пътища или техни участъци във връзка с изграждането или реконструкцията на нови или съществуващи обекти е за сметка на инвеститора, който го е предизвикал.

Informed about the new location of the vehicle shall be the regional department of the Ministry of Interior and the expenses related to the moving of the vehicle shall be for the account of the person or the organisation having requested the moving;
За новото местоположение на превозното средство се уведомява районното управление на Министерството на вътрешните работи, а разходите, направени във връзка с преместването на превозното средство, са за сметка на лицето или организацията, поискала преместването;

Where the execution debtor must execute an action which may be performed by another person, the action shall be executed for the account of the execution debtor by the enforcement authority.
Когато длъжникът трябва да изпълни едно действие, което може да бъде извършено от друго лице, действието се изпълнява за негова сметка от органа по изпълнението.

The transport costs to the ARTEFAKTI shop shall be for account of the customer.
Транспортните разходи до магазин ARTEFAKTI са за сметка на клиента.

This sum shall be used for training Moroccan fishermen and shall be paid into the account specified in point 5 of Chapter I.
Тази сума се използва за обучение на марокански моряци рибари и се заплаща по сметката, посочена в глава I, точка 5.

This sum shall be used for training Moroccan fishermen and shall be paid into the account specified in point 5 of Chapter I.
Тази сума ще бъде използвана за обучение на мавритански моряци-рибари и ще бъде преведена по сметката, указана в глава IV, точка 1, буква б от настоящото приложение.

This shall also ensure that the credit value date for your account shall be no later than the date the amount had been debited.
По този начин ние гарантираме и че вальорът на Вашата сметка ще бъде на датата, в която сметката е била дебитирана.