Какво е " SHORT-STAY VISAS " на Български - превод на Български

• визи за краткосрочно пребиваване
• визи за краткосрочен престой
• визите за краткосрочно пребиваване

Примери за използване на Short-stay visas на Английски и техните преводи на Български

Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas(vote).
Споразумение между Европейската общност и Босна и Херцеговина за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване(вот).

They can issue common short-stay visas that allow the holder to stay for up to 90 days in any of the 26 Schengen countries.
Те могат да издават общи визи за краткосрочно пребиваване, които позволяват на притежателя да пребивава до 90 дни във всяка от 26-те държави от Шенген.

We in the GUE/NGL Group are in favour of abolishing all short-stay visas.
Ние от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица подкрепяме премахването на всички визи за краткосрочен престой.

The VIS processes data regarding applications for short-stay visas to visit or to transit through the Schengen area.
Тя обработва данни и решения, свързани с молби за визи за краткосрочно пребиваване за посещение или транзитно преминаване през Шенгенското пространство.

Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas(vote).
Споразумение между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване(вот).

(i) national short-stay visas and national long-stay visas issued by Cyprus or Croatia in the uniform format laid down by Council Regulation(EC) No 1683/95[18];
Националните визи за краткосрочен престой и националните визи за дългосрочен престой, издадени от Кипър, Румъния или Хърватия в съответствие с единен формат, определен с Регламент(ЕО) № 1683/95 на Съвета;

This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Новата система ще позволява обмен на данни между държавите от Шенген относно визите за краткосрочен престой.

Data processing in the National Visa Information System of the Republic of Bulgaria and EU VIS(after Bulgaria's accession to the Schengen area) is carried out in accordance with the Law for Protection of Personal Data, the regulations for its implementation and Regulation№ 767 from 2008 of the European Parliament and the Council on the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
(2) Обработването на данните, получени от НВИС и ВИС на ЕС, се осъществява в съответствие със Закона за защита на личните данни, подзаконовите актове за прилагането му и Регламент № 767 от 2008 г. на Европейския парламент и на Съвета относно Визовата информационна система(ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване.

This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Тази нова система ще позволява бърз и ефективен обмен на данни между държавите от Шенген относно визите за краткосрочен престой.

Data processing in the National Visa Information System of the Republic of Bulgaria and EU VIS(after Bulgaria's accession to the Schengen area) is carried out in accordance with the Law for Protection of Personal Data, the regulations for its implementation and Regulation№ 767 from 2008 of the European Parliament and the Council on the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Обработването на данните в Националната визова информационна система на Република България и ВИС на ЕС(след присъединяването на България към Шенгенското пространство) се осъществява в съответствие със Закона за защита на личните данни, подзаконовите актове за прилагането му и Регламент № 767 от 2008 г. на Европейския парламент и на Съвета относно ВИС и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване.

It processes data and decisions relating to applications for short-stay visas to visit; or to transit through; the Schengen Area.
Тя обработва данни и решения, свързани с молби за визи за краткосрочно пребиваване за посещение или транзитно преминаване през Шенгенското пространство.

All EU countries(except the United Kingdom and Ireland) and the four non-EU Schengen states(Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), have common rules for short-stay visas.
Всички държави от ЕС(с изключение на Обединеното кралство и Ирландия) и четирите шенгенски държави извън ЕС(Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария) имат общи правила за визите за краткосрочно пребиваване.

It processes data of the applicants and decisions relating to applications for short-stay visas to visit, or to transit through, the Schengen Area.
Тя обработва данни и решения, свързани с молби за визи за краткосрочно пребиваване за посещение или транзитно преминаване през Шенгенското пространство.

This agreement on the waiver of short-stay visas constitutes simultaneously represents a culmination of the deepening of relations between the European Union and the Kingdom of Tonga which is politically highly significant in the context of the Cotonou Agreement- and is an additional way of stepping up economic and cultural relations and intensifying political dialogue on various issues, including human rights and fundamental freedoms.
Споразумението за премахване на визите за краткосрочно пребиваване представлява постижение в задълбочаването на отношенията между Европейския съюз и Република Тринидад и Тобаго, което има голямо политическо значение в рамките на Споразумението от Котону, както и е допълнително средство за засилване на икономическите и културните връзки и за засилване на политическия диалог по редица въпроси, включително правата на човека и основните свободи.

In accordance with the document, the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas will now be applied to long-stay visas..
Съгласно документа сега принципът на еквивалентност между разрешенията за пребиваване и краткосрочните визи ще се приложи и за дългосрочните визи..

Data processing in the National Visa Information System of the Republic of Bulgaria and EU VIS(after Bulgaria's accession to the Schengen area) is carried out in accordance with the Law for Protection of Personal Data, the regulations for its implementation and Regulation№ 767 from 2008 of the European Parliament and the Council on the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Контрол върху обработването на лични данни в НВИС Обработването на данните в Националната визова информационна система на Република България и ВИС на ЕС(след присъединяването на България към Шенгенското пространство) се осъществява в съответствие със Закона за защита на личните данни, подзаконовите актове за прилагането му и Регламент № 767 от 2008 г. на Европейския парламент и на Съвета относно ВИС и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване.

Diplomatic missions and consular posts of the Member States, shall as a general rule, issue short-stay visas for a period of up to 14 days for persons visiting military and civil burial grounds.
Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки като общо правило издават визи за краткосрочен престой за срок до 14 дни на лица, които посещават военни и граждански гробища.

The diplomatic missions and consular posts of the Member States shall provide information about existing possibilities under the Schengen acquis for facilitation of the issuing of short-stay visas on a case-by-case basis.
Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки предоставят информация относно съществуващите възможности съгласно достиженията на правото от Шенген за улесняване издаването на визи за краткосрочно пребиваване за всеки отделен случай.

This regulation extends the principle of equivalence between residences permits and short-stay visas issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas..
Този регламент разширява принципа на еквивалентност между разрешенията за пребиваване и краткосрочните визи, издадени от държавите-членки, прилагащи напълно достиженията на правото от Шенген, до дългосрочните визи..

In such circumstances, it is desirable that the authorities of Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway and Georgia conclude, without delay, bilateral agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the Union and Georgia.
При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн и Грузия да сключат без забавяне двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване, съдържащи договорености, сходни с тези на споразумението между Съюза и Грузия.

It is a disproportionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short-stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than visa-exempted third country nationals.
Това е непропорционална тежест за кандидатите за виза и няма доказателства, че притежателите на визи за краткосрочно пребиваване представляват по-голям риск по отношение на публичните разходи за здравеопазване в държавите членки, отколкото освободените от изискване за виза граждани на трети държави.

In such circumstances, it is desirable that the authorities of Denmark and of the Republic of Azerbaijan conclude, without delay, a bilateral agreement on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan.
При тези обстоятелства е желателно властите на Дания и Азербайджанската република да сключат без забавяне двустранно споразумение за улесняване на издаването на визи за краткосрочен престой, съдържащо договорености, сходни с тези на споразумението между Европейския съюз и Азербайджанската република.

Having regard to the recommendation of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research(8).
Като взе предвид препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 28 септември 2005 г. за улесняване на издаването от държавите членки на единни визи за краткосрочно пребиваване за изследователи от трети страни, пътуващи в рамките на Общността с цел провеждане на научни изследвания(8).

In such circumstances, it is desirable that the authorities of Switzerland, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the Republic of Azerbaijan conclude, without delay, bilateral agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan.
При тези обстоятелства е желателно властите на Швейцария, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Азербайджанската република да сключат без забавяне двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи за краткосрочен престой, съдържащи договорености, сходни с тези на споразумението между Европейския съюз и Азербайджанската република.

They go against the free movement of persons and plunge the citizens of those countries into a vicious circle that encourages them to apply for short-stay visas and, once they have obtained them, not to return to their countries for fear of not being able to obtain another visa..
Те са в противоречие със свободното движение на хора и вкарват гражданите на тези държави в омагьосан кръг, като по този начин ги подтиква да кандидатстват за визи за краткосрочен престой, а след като успеят да ги получат, те не се завръщат в родината си, защото се боят, че няма да могат да получат отново виза..

In such circumstances, it is desirable that the authorities of Denmark and of the former Yugoslav Republic of Macedonia conclude, without delay, a bilateral agreement on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
При такива обстоятелства е желателно властите на Дания и Бившата югославска република Македония да сключат без забавяне двустранно споразумение за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване при условия, сходни с тези на споразумението между Европейската общност и Бившата югославска република Македония.

The second agreement focusing on facilitation of the issuance of visas makes it possible for Georgian citizens, in particular, those who travel, such as students, journalists and so on, to obtain short-stay visas for travel to the European Union more easily, and thus to simplify significantly all the requirements for documents to be submitted in support of this type of application.
Второто споразумение, чийто предмет е улесняването на издаването на визи, прави възможно за грузинските граждани, по-конкретно за тези, които пътуват, например учащи, журналисти и други, по-лесно да получават визи за краткосрочен престой за пътуване до Европейския съюз и с това значително да се опростят всички изисквания за документи, които се представят в подкрепа на такъв вид заявления.

By any foreigner holding a short-stay visa on grounds other than seasonal work.
От чужденец, който притежава виза за краткосрочно пребиваване на основание, различно от сезонна работа.

A multiple entry short-stay visa may be issued to an alien who.
(3) Многократна виза за краткосрочно пребиваване може да бъде издадена на чужденец, който.

Nationals from countries outside Europe must have a short-stay visa, a long-stay visa and a hospitality certificate.
Гражданите на страни извън Европа трябва да имат виза за краткосрочно пребиваване, виза за дългосрочно пребиваване и сертификат за гостоприемство.