Какво е " SHUDDERED " на Български - превод на Български

• потръпна
• потрепери
• потръпва
• потръпнах
• потрепериха
• изтръпна

Примери за използване на Shuddered на Английски и техните преводи на Български

And he shuddered.
И той изтръпна.

Anna Sergeyevna involuntarily shuddered.
Ана Сергеевна неволно потръпна.

The plane shuddered like a live beast.
Самолетът потрепери като жив звяр.

The man who heard it shuddered.
Мъжът, който я чу, трепна.

He shuddered, feeling disgust at their ugly forms and shapes.
Той потръпна, чувство на отвращение към грозните им форми и форми.

Luchas closed those lids again and shuddered.
Лукас затвори отново очи и потрепери.

I shuddered and it occurred to me that perhaps the aircraft was'alive'.
Потръпнах и аз дойдох да се мисли, че може би на самолета е"на живо".

She looked up to the title on the page and shuddered.
Вдигна очи към заглавието на страницата и потрепери.

The elevator rose, then it shuddered and stalled between floors.
Асансьорът започна да се изкачва, тогава се разтресе и спря между два етажа.

She brought her hand to his lips and tasted her juices. She shuddered.
Тя подава ръка към устните си и вкуси си сокове. Тя потръпна.

Global markets shuddered Tuesday after President Donald Trump threatened tariffs on billio….
Глобалните пазари потрепериха във вторник, след като президентът Доналд Тръмп заплаши.

Even the sun hid its face from the terrible scene, and the earth shuddered in protest.
Дори слънцето скри лицето си от ужасната сцена и земята потръпна в протест.

Baskerville shuddered as he looked up the long, dark drive to where the house glimmered like a ghost at the farther end.
Баскервил потрепера, като погледна дългата тъмна алея, на другия край на която се мержелееше като видение къщата.

Some bruises were so painful that his skin shuddered when he touched them.
Някои наранявания бяха толкова болезнени, че кожата му потръпваше, когато той ги докосваше.

The international community shuddered but, of course, the impact was not like that from these latest attacks in France.
Световната общност потрепери, но резонансът разбира се не бе толкова силен, колкото при сегашните събития във Франция.

The gulf was so broad, so black, so deep, that His spirit shuddered before it.
Бездната беше толкова дълбока, толкова черна, толкова широка, че Неговият дух изтръпна пред нея.

The house shuddered and collapsed, and then the little people discovered that they were disappearing into a swirl of leaves.".
Къщата потръпна и се сгромоляса и тогава малките хора разбраха, че започнаха да потъват в един водовъртеж от листа.".

Then it was enough to press the knob, and the workplace shuddered as a powerful discharge came out.
Тогава беше достатъчно да натиснеш копчето и работното място потръпна, когато излезе мощно разтоварване.

She shuddered, pushed him back with both her hands on his breast, but pushed weakly, so that he was able to renew and prolong his kiss.
Тя трепна, опря двете си ръце в гърдите му, но ги опря слабо и той успя да повтори и да удължи своята целувка.

It was necessary to check, and after the last usual gastroscopy I was sick for two more days, and I shuddered at these terrible memories.
Трябваше да се провери и след последната обичайна гастроскопия ми още два дни мутило и аз потръпнах от тези ужасни мемоари.

The great light shuddered, and in the long moment of utter silence, Daniel wondered whether he had been right to come forward at all.
Ярката светлина потрепери, и в дългия миг на пълно мълчание Даниел се запита дали изобщо е бил прав да излезе напред. После, най- сетне.

Core of the North Sea, you understand, nasty flight… The dementors are in uproar”- he shuddered-“they have by no means had a breakout earlier than.
Средата на Северното море, нали знаете, неприятен полет… Дименторите беснеят…- той потръпна- Никога не е имало бягство преди.

Fermina Daza shuddered because she recognized his former voice, illuminated by the grace of the Holy Spirit, and she looked at the Captain: he was their destiny.
Фермина Даса потръпна, защото позна някогашния глас, осенен от Светия дух, и погледна капитана- той беше съдбата.

She described the burkas as a symbol of the challenges women have faced over the years and practically shuddered when asked if she would worn one herself.
Тя описва бурките като символ на предизвикателствата, с които са се сблъсквали жените през годините, и буквално потръпна, когато беше попитана дали би носила такава.

The spectres shuddered and their swords clanked as they shifted them from the left to the right hands again to point them at his breast.
Призраците потрепериха и мечовете им се сблъскаха, минавайки от лявата в дясната им ръка, докато отново се насочваха към гърдите на непознатия.

In letters written to Sollertinsky, Shostakovich recounted the horror with which he watched as Stalin shuddered every time the brass and percussion played too loudly.
В писма до своя приятел Иван Солертински Шостакович описва ужаса, с който наблюдава как Сталин потръпва всеки път, когато духовите и ударните свирят твърде силно.

Villefort shuddered and looked at Monte Cristo as if he wished to read in his countenance the real feelings which had dictated the words he had just uttered.
Вилфор потрепера и погледна Монте Кристо така, сякаш искаше да прочете в душата му с какво намерение бе казал току-що изречените думи.

In the later 19th century(a time of advancing mass literacy and mass agitation both), naturalism shuddered at images of rising social classes and ruined individuals.
През късния 19 век(време на увеличаваща се масова грамотност и повишаваща се масова възбуда), натурализмът потръпва пред картините на надигащи се социални класи и провалени индивиди.

She still shuddered every time she remembered the pain of her fangs elongating, the powerful urge to use them, and the overwhelming lust for blood.
Тя все още потръпваше всеки път, когато си спомняше болката от удължаването на зъбите й, мощния порив да ги използва и непреодолимата жажда за кръв.

In letters written to Ivan Sollertinsky, a close friend and advisor, Shostakovich recounts the horror with which he watched as Stalin shuddered every time the brass and percussion played too loudly.
В писма до своя приятел Иван Солертински Шостакович описва ужаса, с който наблюдава как Сталин потръпва всеки път, когато духовите и ударните свирят твърде силно.