Какво е " SOUL-LIFE " на Български - превод на Български

• душевен живот
• душата
• душевния живот

Примери за използване на Soul-life на Английски и техните преводи на Български

He who loves his soul-life loses it;
Който обича душата си, ще я изгуби;

Let us first call to mind our own soul-life.
Да си представим най-напред нашия собствен душевен живот.

And he who hates his soul-life in this world shall keep it unto eternal life.".
А който мрази душата си на тоя свят, ще я запази за вечен живот[31]“.

The psycho-analysts talk of the subconscious, the subconscious soul-life, etc.
Психоаналитиците говорят за подсъзнателното, за подсъзнателния душевен живот и т.н.

He analysed the structure of the brain in relation to the soul-life of man from a point of view which might justly be called materialistic.
Той обясни устройството на мозъка във връзка с душевния живот на човека според един възглед, който с пълно право може да се нарече материалистически.

After a certain time the idea may arise again out of our thought into our conscious soul-life, as memory.
След някое време тази представа може отново да влезе от мисленето в съзнателния живот на душата ни като спомен.

Indeed, if here on earth our soul-life follows customary lines of development from birth to death, then we have no inducement to come to the Christ.
Всъщност, ако тук, на земята, нашият духовен живот следва традиционните пътища на развитие от раждането до смъртта, ние нямаше да намерим причини да търсим Христос.

Thinking all too easily leaves the soul cold in recollection; the soul-life then appears to have dried out.
Изживявано като спомен, мисленето извънредно лесно остава студено и сякаш изсушава душевния живот.

Today the Ego is empty of these atavistic-clairvoyant visions, and when we look back on the Ego it is more or less only a point in our soul-life.
Днес азът е опразнен от тези атавистично-ясновидски виждания и когато погледнем назад към аза, той е повече или по-малко една точка в нашия душевен живот.

Thus, in the first place, as we trace back in historical time, we see a soul-life undergoing comparatively little change.
По такъв начин, задълбочавайки се в историческото минало, виждаме душевния живот като претърпяващ сравнително неголеми изменения.

If he experiences something like an impression of heat, he does not, for instance, ascribe it to a piece of hot iron, but he considers it the outflow of a soul process that, up to the present, he has only known in his inner soul-life.
И когато има някакво топлинно впечатление, не го отдава например на парче горещо желязо, а го разглежда като отзвук от един душевен процес, на какъвто досега е бил свидетел само в своя вътрешен душевен живот.

The Anthroposophist explains that the laws which he advances for soul-life apply adequately to external phenomena.
Антропософът обяснява, че законите, които установява за душевния живот, по съответен начин са валидни също и за външните природни явления.

As a matter of fact, in the hidden depths of his soul-life everyone knows far more than he thinks, but he does not want this knowledge, which is rooted in the depths of his soul-life, to come to the surface, because in the presence of it he is afraid.
Всъщност, в скритите дълбини на своя душевен живот всеки един знае много повече отколкото си мисли, но не иска това знание, вкоренено в дълбините на душата му да излезе на повърхността, защото в негово присъствие той се страхува.

After a certain time the idea may arise again out of our thought into our conscious soul-life, as memory.
След известно време тази представа може отново да навлезе от мисленето в съзнателния живот на нашата душа като спомен.

When it does, I listen to the pulsations in the soul-life of the members and as I vividly partake in what they have to say, the form of the lecture takes its shape.
Аз се вслушвам в трептенията на душевния живот на членовете и вживявайки се интензивно в това, което долавям, ражда се и формата на моите лекции.

They rebel because they think that the secure foundation of existence falls away from them when their soul-life is, as it were, transformed to a mere picture.
Те се противопоставят, защото си мислят, че сигурната основа на съществуването ги изоставя, когато техният душевен живот бива, така да се каже, превърнат просто в картина.

Even if the name of Christ Jesus is sometimes on their lips, the soul-life of these men has developed in such a way that it has nothing to do with concrete Christianity.
Дори и името на Христос Исус да е понякога в устите им, душевният живот на тези хора се е развил по такъв начин, че той няма нищо общо с истинското християнство.

For after all, there can be no question but that they who in this time of great decisions do not find their way to the Spirit, will suffer harm in their soul-life for the next incarnation.
Защото не може и да става дума, че онзи, който днес във времето на великите решения не може да намери път до духовното, не уврежда своя душевен живот в следващото въплъщение.

It is quite correct that men living on the earth in those ancient times had a kind of instinctive soul-life, in a certain respect more akin to the soul-life of animals than to that of present-day man.
Много по-вярно е да се каже, че хората, населявали земята през тези древни времена, имаха нещо като инстинктивен душевен живот, в много отношения по-сходен с душевния живот на животните, отколкото с този на днешните човешки същества.

And the real source of the lack of understanding lies in the fact that the corruption of speech by materialism brings about an unhealthy condition of the soul-life of young people during sleep.
И основният източник, предизвикващ неразбиране между младостта и старостта е заложен в това, че в следствие от поглъщането на човешката реч от материализма, възниква нездраво състояние на душевния живот на спящия млад човек.

Whoever carries out these exercises to a sufficient degree will encounter in the process many shortcomings and defects in his soul-life, and he will find precisely the means required by him for strengthening and safeguarding his intellectual life, his life of feeling, and his character.
Ако човек практикува тези упражнения в достатъчен размер, той ще се натъкне в същото време на някои грешки и недостатъци в своя душевен живот; и все пак тъкмо в упражненията той ще открие необходимите средства за укрепването на своя интелектуален, чувствен и волев живот..

The conditions here described must be fulfilled, because supersensible experience is built upon the foundation on which the student stands in his ordinary soul-life, before he enters the supersensible world.
Посочените тук условия трябва да бъдат изпълнени, защото свръхсетивната опитност се изгражда върху основата, на която човек стои в обикновения душевен живот преди да навлезе в свръхсетивния свят.

Thus, in the first place, as we trace back in historical time, we see a soul-life undergoing comparatively little change.
По такъв начин, поначало, когато задълбават в историческото минало, виждат душевният живот претърпяващ сравнително неголеми изменения.

The three goddesses, Hera, Pallas Athene and Aphrodite- that is to Say, all that earlier was divine soul- disagree among themselves, for the three goddesses signify different stages of soul-life on the higher, spiritual plane.
Трите богини Хера, Атина Палада и Афродита- т.е. всичко, което по-рано беше божествена душа- се скарват помежду си, защото тези три богини символизират различни степени на душевен живот на висшия духовен план.

Most of a woman's depressions, ennuis, and wandering confusions are caused by a severely restricted soul-life in which innovation, impulse, and creation are restricted or forbidden.
Повечето женски депресии и психични смущения се дължат на силно ограничен душевен живот, лишен от новаторство, импулсивност и творчество.

If we were to go farther back, into the second or into the first Post-Atlantean epoch, we should find that the majority of human beings then on the earth could look back into their earlier incarnations, into the course of their soul-life before their present birth.
Ако ние отидем по-назад, във втората, в първата следатлантска епоха, ние виждаме, че повечето хора на земята още са можели да се вглеждат в техните предишни инкарнации, в протичането на техния душевен живот до сегашното им раждане.

Just as the physical objects around us are perceived only in the light, so will what takes place through the soul-life of man be explicable only by means of supersensible knowledge.
Както различаваме заобикалящите ни физически предмети само при наличието на светлина, така и това, което се разиграва чрез душевния живот на човека, става ясно само чрез свръхсетивното познание.

Along with gentleness, another quality will presently be developed in the soul of the student: that of quietly paying attention to all the subtleties in the soul-life of his environment, while reducing to absolute silence any activity within his own soul.
Наскоро след мекотата се развива и друго качество- спокойно внимание към всички тънкости на душевния живот на околните хора при пълно вътрешно мълчание.

But something else presents itself; that which from falling asleep until waking up figures in this way as memories, that which forms the chief content of the human astral soul-life unites during sleep with the forces which lie behind the phenomena of nature.
Което фигурира тук като спомени от заспиването до пробуждането, което следователно съставлява основното съдържание на човешкия астрален душевен живот- това се съединява по време на сън със силите, стоящи зад природните явления.

Man is so intimately connected with external nature that what he experiences in his inner being as memories is of enormous significance to external nature, as is also the way in which he expresses his inner soul-life in his physiognomy and gestures, for that lives on further in the inner being of nature.
Човек се намира в такава вътрешна връзка с външната природа, че за външната природа има извънредно голямо значение това, което той преживява душевно вътре в себе си като спомени, как изразява той своето вътрешно душевно същество в жеста, във физиономията.