Какво е " SUB-CLAUSE " на Български - превод на Български

• подточка
• под-точка
• подклауза
• под-клауза

Примери за използване на Sub-clause на Английски и техните преводи на Български

Without prejudice to sub-clause 7.2.
Без да се засяга клауза 7.2.

These records shall be kept on the Site and shall be used exclusively for the purposes of this Sub-Clause.
Тези данни трябва да бъдат съхранявани на строителната площадка и да бъдат използвани изключително за целите на тази подточка.

After receiving this notice, the Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5[Determinations] to agree or determine these matters.
След получаване на това уведомление, Инженерът следва да процедира съобразно подточка 3.5[Решения], като се съгласи или сам реши тези въпроси.

The criteria mentioned in sub-clause(b) shall include a measurement of economic development which shall be based on at least one of the following factors.
Критериите, изложени в буква б, включват оценка на икономическото развитие, която се прави на основата на поне един от следните фактори.

Disputes shall be adjudicated by a DAB in accordance with Sub-Clause 20.4[…].
Споровете трябва да бъдат разрешавани от АС в съответствие с подточка 20.4.

If the Contractor fails to comply with Sub-Clause 8.2[Time for Completion], the Contractor shall subject to Sub-Clause 2.5[Employer's Claims] pay delay damages to the Employer for this default.
Ако Изпълнителят не спази подточка 8.2[Срок за завършване], той трябва да плати щетите за това забавено изпълнение на Възложителя.

The dispute may be referred directly to arbitration under Sub-clause 20.6(Arbitration).'.
Спорът може да бъде отнесен директно до арбитраж по подточка 20.6[Арбитраж].

Where notice of dissatisfaction has been given under Sub-Clause 20.4 above, both Parties shall attempt to settle the dispute amicably before the commencement of arbitration.
Когато съобщение за несъгласе е било предадено по подточка 20.4 по-горе, двете Страни трябва да се опитат да уредят спора доброжелателно преди започването на арбитраж.

(c) the arbitration shall be conducted in the language for communications defined in Sub-Clause 1.4[Law and Language].
Арбитражът трябва да бъде ръководен на езика за комуникация, дефиниран в подточка 1.4[Приложимо право и език].

As far as possible where any clause/sub-clause or part of a clause/sub-clause can be severed to render the remaining part valid, the clause shall be interpreted accordingly.
Доколкото е възможно, когато някоя клауза/подклауза или част от клауза/подклауза може да бъде разделена, за да направи останалата част валидна, клаузата се тълкува както би следвало.

After receiving this notice, the Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5[Determinations] to agree or determine these matters.
След получаването на това уведомление, Възложителят трябва да процедира в съответствие с подточка 3.5[Решения], като се съгласи или определи тези работи.

The commencement of proceedings under the ICC Mediation Rules shall not prevent any party from commencing arbitration in accordance with sub-clause y below.
Откриването на производство по правилата на ICC за посредничество не е пречка всяка страна да започне арбитраж в съответствие с подточка г-долу.

So as far as possible where any clause/sub-clause or part of a clause/sub-clause can be severed to render the remaining part valid, the clause shall be interpreted accordingly.
Така че, доколкото е възможно, където всяка клауза/под-клауза или част от клауза/под-клауза може да бъде отделена за да се направи останалата част валидна, клаузата се тълкува съответно.

Assistants shall be suitably qualified persons, who are competent to carry out these duties and exercise this authority, and who are fluent in the language for communications defined in Sub-Clause 1.
Асистентите трябва да бъдат подходящо квалифицирани лица, компетентни да изпълняват задълженията си и да упражняват тази власт и да владеят свободно езика за комуникация, определен в подточка 1.4.

To the extent possible, when any clause/ sub-clause or part of a clause/ sub-clause can be separated so that the remaining part remains valid, the clause will be interpreted accordingly.
Доколкото е възможно, когато някоя клауза/подклауза или част от клауза/подклауза може да бъде разделена, за да направи останалата част валидна, клаузата се тълкува както би следвало.

A sum(if any) which is specified in the Contract as a provisional sum, for the execution of any part of the Works or for the supply of Plant, Materials or services under Sub-Clause 13.5[Provisional Sums].
Временна сума” означава сума(ако съществува такава), която е определена в Договора като временна за изпълнението на част от работите или за снабдяването с механизация, материали или услуги по подточка 13.5[Временна сума].

If the Contractor does not receive payment in accordance with Sub-Clause 14.7[Payment], the Contractor shall be entitled to receive financing charges compounded monthly on the amount unpaid during the period of delay.
Ако Изпълнителят не получи плащане в съответствие с подточка 14.7[Плащания], тогава Изпълнителят придобива правото да получи парични обезщетения, изчислявани месечно върху неплатените суми за срока на забавата.

If you a do not believe you have an immortal soul, b have already given it to another party, or c do not wish to grant Us such a license, please click the link below to nullify this sub-clause and proceed with your transaction.”.
Ако a не вярвате, че притежавате безсмъртна душа, б вече сте я предоставили на друг, или в не желаете да ни предоставите такива права, моля кликнете на връзката по-долу, за да анулирате тази под-клауза и да продължите транзакцията си.".

However, notice is not required for payments due under Sub-Clause 4.19[Electricity, Water and Gas], under Sub-Clause 4.20[Employer's Equipment and Free-Issue Material], or for other services requested by the Contractor.
Това уведомяване не се изисква за плащанията по подточка 4.19[Електричество, вода, гориво], по подточка 4.2[Оборудване на Възложителя и инертни материали] или за други задължения на Изпълнителя.

Further upon receiving notice of commencement of works the“Contractor shall scrutinize the Employer's Requirements(including design criteria and calculations, if any) and(must also do so for the) items of reference mentioned in Sub-Clause 4.7[Setting Out].
След получаването на известие съгласно подточка 8.1[Завършване на работите], Изпълнителят трябва да прегледа изискванията на Възложителя(включително критериите и сметките за проекта, ако има) и разпоредбите на подточка 4.7[Започване].

This period shall be deemed to commence on the date for payment specified in Sub-Clause 14.7[Payment], irrespective(in the case of its sub-paragraph(b)) of the date on which any Interim Payment Certificate is issued.
Този срок се счита за започнат от датата на плащане, посочена в клауза 14.7( Плащане), независимо( в случая, посочен в подточка(б) на тази клауза) от датата на издаване на всеки междинен сертификат за плащане.

In this Sub-Clause,"physical conditions" means natural physical conditions and manmade and other physical obstructions and pollutants, which the Contractor encounters at the Site when executing the Works, including sub-surface and hydrological conditions but excluding climatic conditions.
В тази подточка“ форс мажор” означава природни събития и др. физически условия, вкл. и с изкуствен произход и други физически пречки и замърсители, които Изпълнителят има предвид относно строителната площадка при изпълнение на работите, вкл. хидроложките условия, но изключвайки климатичните условия.

The author discusses the significant amendments in the Public Procurement Act under which the application of Sub-Clause 13 of FIDIC seems not only permissible but also practically expedient and at the same time marks the possible issues in its application.
Авторът се спира на съществените изменения в Закона за обществени поръчки, при които приложението на Подклауза 13 от ФИДИК изглежда не само допустимо, но и практически целесъобразно, като са посочени и възможните проблеми при приложението ѝ.

(B) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in financial assets, if the entity is managed by another entity that is a depository institution, a custodial institution, a specified insurance company, or an investment entity mentioned in sub-clause(A) of this clause.
Брутният доход на което се дължи преимуществено на инвестиране, реинвестиране или търговия с финансови активи, ако образуванието се управлява от друго образувание, което е депозитарна институция, попечителска институция, определено застрахователно дружество или инвестиционно образувание, описано в буква„а”.

The Contractor shall be entitled subject to Sub-Clause 20.1…to an extension of the Time for Completion if and to the extent that the completion for the purposes of Sub-Clause 10.1…is or will be delayed by any of the following causes…”.
Изпълнителят е оправомощен по подточка 20.1[Искове на Изпълнителя] за удължаване на срока за завършване, ако завършването, за целите на под-точка 10.1[Предаване на Работите и Секциите], е или ще бъде забавено поради настъпването на някое от следните обстоятелства.

Qatar Airways needs to comply with certain legal obligations(e.g. responding to government information requests or complying with rules on Advanced Passenger information, information as defined in sub-clause 8.2(e)) and monitors its Website, Mobile Apps and IT systems to check compliance with Qatar Airways' internal policies and regulations.
Qatar Airways трябва да изпълнява определени законови задължения(например, да отговаря на искания за предоставяне на информация от правителството или да спазва правилата за подробна информация за пътниците, съгласно определението в подточка 8.2(д)) и да следи уебсайта, мобилните приложения и информационните системи за спазване на вътрешните политики и нормативни документи на Qatar Airways.

Except as stated in Sub-Clause 20.7[Failure to Comply with Dispute Adjudication Board's Decision] and Sub-Clause 20.8[Expiry of Dispute Adjudication Board's Appointment] neither Party shall be entitled to commence arbitration of a dispute unless a notice of dissatisfaction has been given in accordance with this Sub-Clause.
Освен предвиденото в подточка 20.7[Несъгласие с решението на Арбитражния съвет] и подточка 20.8[Приключване на назначението на Арбитражния съвет], арбитражът на спора няма да започне освен ако съобщение за недоволството не е предадено в съответствие с тази подточка.

On November 29th, 2011, the Contractor with respect to delayed interim payment№24 due at November 15th, 2011, submitted a notice of claim in accordance to Sub-clause 16.1 of the entitlement of the Contractor to suspend work or reduce the rate of work and demands evidence for the financial state of the Employer, in accordance with Sub-clause 2.4 that sufficient funding is available or will became available to cover the Contract Price including Addendum№ 1.
На 29 ноември 2011 г. Изпълнителят, във връзка със забавено междинно плащане № 24, дължимо до 15.11.2011 г., подава Уведомление съгласно под-клауза 16.1 за правото на Изпълнителя да прекъсне изпълнението на работите/или да забави темпа на изпълнение и изисква доказателства за финансовите възможности на Възложителя, съгласно под-клауза 2.4 за наличен достатъчен финансов ресурс или че ще бъде наличен такъв за покриване на договорната цена, включително Адендум № 1.

The Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5[Determinations] to agree or determine(i) the extension(if any) of the Time for Completion… in accordance with Sub-Clause 8.4[Extension of Time for Completion] and/or(ii) the additional payment(if any) to which the Contractor is entitled under the Contract.
Инженерът трябва да процедира в съответствие с подточка 3.5[Решения], като одобри или разреши: 1 удължаването на срока за завършване(преди или след неговото изтичане) в съответствие с подточка 8.4[Удължаване на срока за завършване] и/или 2 допълнителното плащане, което е предвидено в Договора като задължение на Изпълнителя.

In case of cancellation of the domain name under this Sub-Clause 8.2, registrant's sole remedy may be the recovery of the registry fees charged by CORE for the domain name registration, unless the registration and/or use of the cancelled domain name has been made, according to CORE, in bad faith, in which case CORE will not reimburse any registry fees.
В случай на анулиране на име на домейн според тази под-точка 8.2, единствената компенсация на регистранта може да бъде възстановяване на таксите по регистриране, взети от CORE, освен ако регистрацията и/или използването на анулираното име на домейн не е направено, според CORE, недобросъвестно, като в този случай CORE няма да възстанови таксите за регистрация.