Какво е " SUBSIDIARY INSTITUTIONS " на Български - превод на Български

• дъщерните институции
• дъщерни институции
• дъщерната институция

Примери за използване на Subsidiary institutions на Английски и техните преводи на Български

The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Европейската оздравителна колегия изпълнява посочените в член 80 функции и задачи по отношение на местните дъщерни институции.

In cases where a third country parent undertaking has subsidiary institutions or branches where such branches are regarded as significant in two or more Member States;
Когато предприятие майка от трета държава има дъщерни институции или клонове, считани за значими клонове, в две или повече държави членки;

(b) the financial holding company or mixed financial holding company does not obstruct the effective supervision of the subsidiary institutions or parent institutions..
Финансовият холдинг или смесеният финансов холдинг не пречи на ефективния надзор над дъщерните институции или институциите майки.

By way of derogation from paragraph 1, subsidiary institutions may not apply the requirements laid down in Articles 89 to 91 and Parts Three and Four on the basis of their sub-consolidated situation where the total assets of their subsidiary in the third country are less than 10% of the total amount of the assets and off-balance sheet items of the subsidiary institution.".
Чрез дерогация от параграф 1, дъщерната институция може и да не прилага изискванията в членове 89- 91 и в трета и четвърта част въз основа на своето подконсолидирано състояние, ако общите активи на дъщерното ѝ предприятие в третата държава са по-малко от 10% от общия размер на нейните активи и задбалансови позиции.“.

(c)in cases where a parent institution and, or a company referred to in points(c) and(d) of Article 1 established in the Member States has one or more third country subsidiary institutions;
Когато институция майка или дружество по член 1, букви в и г, установено в държавите членки, има една или повече дъщерни институции на трета държава;

The virtual establishment of the Administrative Order of their Faith, the erection of its framework, the fashioning of its instruments, and the consolidation of its subsidiary institutions, was the first task committed to their charge, as an organized community called into being by the Will, and under the instructions, of‘Abdu'l-Bahá.
Практическото установяване на административния ред на тяхната вяра, издигането на неговата структура, създаването на неговите инструменти и укрепването на спомагателните му институции бе първата задача, която им бе поверена като организирана общност, родена от Волята и под заръките на Абдул Баха.

Acting in conjunction with each other these two inseparable institutions administer its affairs, coördinate its activities, promote its interests, execute its laws and defend its subsidiary institutions.
Kато действат във връзка една с друга, тези две неразделни институции ръководят делата є, координират дейностите є, прилагат законите є и закрилят помощните є институции.

Where a third country institution or third country parent undertaking has two or more subsidiary institutions established in the Union, the resolution authorities of Member States where those domestic subsidiary institutions in the Union are established shall establish a European resolution college if no arrangements as the ones foreseen in Article 89 have been established.
Когато институция на трета държава или предприятие майка на трета държава има две или повече дъщерни институции, установени в Съюза, оздравителните органи на държавите членки, в които са установени тези местни дъщерни институции в Съюза, създават европейска оздравителна колегия, ако не са създадени механизмите, предвидени в член 89.

The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 88 with respect to the subsidiary institutions and, in so far as those tasks are relevant, to branches.
Европейската колегия за преструктуриране изпълнява посочените в член 88 функции и задачи по отношение на дъщерните институции и- доколкото тези задачи намират приложение- по отношение на клоновете.

Subsidiary institutions shall apply the requirements laid down in Articles 89 to 91 and Parts Three and Four on the basis of their sub-consolidated situation if those institutions have an institution or a financial institution as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Дъщерните институции изпълняват изискванията, установени в, членове 89- 91 и в трета част и пета част, въз основа на своето подконсолидационно състояние, ако те или предприятието майка, когато то е финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, имат институция или финансова институция като дъщерно предприятие в трета държава или имат участие в такова предприятие.

In cases where a parent undertaking established in a Member State and which has a subsidiary or a significant branch in at least one other Member State has one or more third country subsidiary institutions;
Когато предприятие майка, което е установено в държава членка и има дъщерно предприятие или значим клон в най-малко една друга държава членка, има една или повече дъщерни институции от трета държава;

Subsidiary institutions shall apply the requirements laid down in Articles 89, 90 and 91 and Parts Three, Four and Seven and the associated reporting requirements laid down in Part Seven A on the basis of their sub-consolidated situation if those institutions have an institution or a financial institution as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Ако дъщерна институция има в трета държава дъщерно предприятие- институция или финансова институция- или дялово участие в такова предприятие, тя прилага въз основа на своето подконсолидационно състояние изискванията по членове 89, 90 и 91 и в трета, четвърта и седма част и свързаните с тях изисквания за отчетност по част седем А.

Acting in conjunction with each other these two inseparable institutions[The Executive and Legislative Branches of the UHJ] administer its affairs, coordinate its activities, promote its interests, execute its laws and defend its subsidiary institutions.
Kато действат във връзка една с друга, тези две неразделни институции ръководят делата є, координират дейностите є, прилагат законите є и закрилят помощните є институции.

Where a parent undertaking or an institution established in the Union has subsidiary institutions situated in third countries, the resolution authorities of those third countries may also be invited to participate, as observers, in the resolution college, on request of the group level resolution authority, provided that they are subject to confidentiality requirements equivalent to those established by Article 76.
Ако предприятие майка или институция, установена в Съюза, има дъщерни институции, разположени в трети държави, оздравителните органи на тези трети държави могат да бъдат поканени да участват като наблюдатели в състава на оздравителните колегии, по искане от страна на оздравителния орган на групата, при условие че спазват изисквания за поверителност, сравними с тези по член 76.

(a) set out the resolution actions foreseen to be taken in relation to a resolution entity in the scenarios provided for in paragraph 6 and the implications of such actions in respect of other group entities, the parent undertaking and subsidiary institutions referred to in paragraph 1;
Се посочват планираните действия по преструктуриране, по отношение на субекта за преструктуриране при сценариите, предвидени в параграф 6, както и последствията от тези действия за другите субекти от групата, предприятието майка и дъщерните институции, посочени в параграф 1;

Where the subsidiary institutions of a mixed-activity holding company are held directly or indirectly by an intermediate financial holding company, the resolution plan shall provide that the intermediate financial holding company is identified as a resolution entity and Member States shall ensure that resolution actions for the purposes of group resolution are taken in relation to the intermediate financial holding compan.
Когато дъщерните институции на холдинг със смесена дейност са собственост, пряко или косвено, на финансов холдинг посредник, в плана за преструктуриране се посочва, че финансовият холдинг посредник е субектът за преструктуриране, а държавите членки гарантират, че действията по преструктуриране за целите на преструктурирането на групата се предприемат по отношение на финансовия холдинг посредник.

(a) set out the resolution actions that are to be taken for resolution entities in the scenarios referred to in paragraph 6 and the implications of those resolution actions in respect of other group entities, the parent undertaking and subsidiary institutions referred to in paragraph 1;
Се посочват планираните действия по преструктуриране, по отношение на субекта за преструктуриране при сценариите, предвидени в параграф 6, както и последствията от тези действия за другите субекти от групата, предприятието майка и дъщерните институции, посочени в параграф 1;

Where the subsidiary institutions of a mixed-activity holding company are held directly or indirectly by an intermediate financial holding company, Member States shall ensure that resolution actions for the purposes of group resolution are taken in relation to the intermediate financial holding company, and shall not take resolution actions for the purposes of group resolution in relation to the mixed-activity holding company.
Когато дъщерните институции на холдинг със смесена дейност са собственост пряко или косвено на посреднически финансов холдинг, държавите членки гарантират, че оздравителните действия за целите на оздравяване на групата се вземат по отношение на посредническия финансов холдинг и че няма да предприемат оздравителни действия за целите на оздравяване на групата по отношение на холдинга със смесена дейност.

(a) set out the resolution actions foreseen to be taken in relation to a resolution entity in the scenarios provided for in paragraph 6 and the implications of such actions in respect of other group entities, the parent undertaking and subsidiary institutions referred to in paragraph 1;
Се посочват действията по преструктуриране, които се предвижда да бъдат предприети спрямо субекти за преструктуриране при сценариите, посочени в параграф 6, както и последиците от тези действия по преструктуриране за другите субекти от групата, предприятието майка и дъщерните институции, посочени в параграф 1; аа.

By way of derogation from paragraph 1, subsidiary institutions may not apply the requirements laid down in Articles 89 to 91 and Parts Three and Four on the basis of their sub-consolidated situation where the total assets of their subsidiary in the third country are less than 10% of the total amount of the assets and off-balance sheet items of the subsidiary institution.".
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член дъщерната институция може да избере да не прилага въз основа на своето подконсолидационно състояние изискванията в членове 89, 90 и 91 и в трета, четвърта и седма част и свързаните с тях изисквания за отчетност по част седма А, когато общите активи и задбалансовите позиции на дъщерните ѝ предприятия и участия в трети държави са по-малко от 10% от общия размер на нейните активи и задбалансови позиции.“.

(a) set out the resolution actions that are to be taken for resolution entities in the scenarios referred to in paragraph 6 and the implications of those resolution actions in respect of other group entities, the parent undertaking and subsidiary institutions referred to in paragraph 1;
Се посочват действията по преструктуриране, които се предвижда да бъдат предприети спрямо субекти за преструктуриране при сценариите, посочени в параграф 6, както и последиците от тези действия по преструктуриране за другите субекти от групата, предприятието майка и дъщерните институции, посочени в параграф 1; аа.

Subsidiary institutions shall apply the requirements laid down in Articles 89 to 91 and Parts Three and Four on the basis of their sub-consolidated situation if those institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company, have an institution or a financial institution as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Дъщерните институции изпълняват изискванията, установени в, членове 89- 91 и в трета част и пета част, въз основа на своето подконсолидационно състояние, ако те или предприятието майка, когато то е финансов холдинг или финансов холдинг със смесена дейност, имат институция или финансова институция като дъщерно предприятие в трета държава или имат участие в такова предприятие.

In cases where a parent undertaking or a company referred to in points(c) and(d) of Article 1(1) established in a Member State with a subsidiary institution or significant branch in another Member State also has one or more third-country subsidiary institutions, the relevant authorities of the third countries where those subsidiary institutions are established;
Когато институция майка или дружество по член 1, букви в и г, установени в Съюза, има една или повече дъщерни институции майки на трета държава― съответните органи на трети държави, в които са установени тези дъщерни институции;.

Where the subsidiary institutions of a mixed-activity holding company are held directly or indirectly by an intermediate financial holding company, the resolution plan shall provide that the intermediate financial holding company is identified as a resolution entity and Member States shall ensure that resolution actions for the purposes of group resolution are taken in relation to the intermediate financial holding company.
Когато дъщерните институции на холдинг със смесена дейност са собственост, пряко или непряко, на междинен финансов холдинг, в плана за преструктуриране се посочва, че междинният финансов холдинг е субектът за преструктуриране, а държавите членки гарантират, че действията по преструктуриране за целите на преструктурирането на групата се предприемат спрямо междинния финансов холдинг. Държавите членки гарантират, че органите за преструктуриране не предприемат действия по преструктуриране за целите на преструктурирането на групата спрямо холдинга със смесена дейност.

Group resolution plans shall include both a plan for resolution at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision pursuant to Article 125 and 126 of Directive 2006/48/EC and the resolution plans for the individual subsidiary institutions drawn up in accordance with Article 9 of this Directive.
Оздравителните планове за групата включват както план за оздравяване на равнището на предприятието майка или институцията, подлежаща на консолидиран надзор съгласно членове 125 и 126 от Директива 2006/48/EО, така и оздравителни планове за отделните дъщерни институции, изготвени в съответствие с член 9 от настоящата директива.

By way of derogation from paragraph 1 of this Article, subsidiary institutions may choose not to apply the requirements laid down in Articles 89, 90 and 91 and Parts Three, Four and Seven and the associated reporting requirements laid down in Part Seven A on the basis of their sub-consolidated situation where the total assets and off-balance-sheet items of their subsidiaries and participations in third countries are less than 10% of the total amount of the assets and off-balance-sheet items of the subsidiary institution.';
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член дъщерната институция може да избере да не прилага въз основа на своето подконсолидационно състояние изискванията в членове 89, 90 и 91 и в трета, четвърта и седма част и свързаните с тях изисквания за отчетност по част седма А, когато общите активи и задбалансовите позиции на дъщерните ѝ предприятия и участия в трети държави са по-малко от 10% от общия размер на нейните активи и задбалансови позиции.“.

In cases where a parent undertaking or a company referred to in points(c) and(d) of Article 1(1) established in a Member State with a subsidiary institution or significant branch in another Member State also has one or more third-country subsidiary institutions, the relevant authorities of the third countries where those subsidiary institutions are established;
В случаите, когато установено в държава членка предприятие майка или дружество по член 1, параграф 1, букви в и г, което има дъщерна институция или значим клон в друга държава членка, има също така една или повече дъщерни институции от трета държава- съответните органи на третите държави, в които са установени тези дъщерни институции;

Where the impediment to resolvability of the group is due to a situation referred to in Article 141a(2) of Directive 2013/36/EU, the group-level resolution authority shall notify its assessment of that impediment to the Union parent undertaking after having consulted the resolution authority of the resolution entity and resolution authorities of its subsidiary institutions.
Когато пречките пред възможността за преструктуриране на групата се дължат на някоя от ситуациите, посочени в член 141а, параграф 2 от Директива 2013/36/ЕС, органът за преструктуриране на ниво група уведомява предприятието майка от Съюза за оценката на тези пречки, след като се е консултирал с органа за преструктуриране на субекта за преструктуриране и с органите за преструктуриране на дъщерните му институции.

Where an impediment to the resolvability of the group is due to a situation of a group entity referred to in the second subparagraph of Article 17(3), the group-level resolution authority shall notify its assessment of that impediment to the Union parent undertaking after consulting the resolution authority of the resolution entity and the resolution authorities of its subsidiary institutions.
Когато дадена пречка пред възможността за преструктуриране на групата се дължи на ситуация със субект от групата, посочена в член 17, параграф 3, втора алинея, органът за преструктуриране на ниво група уведомява предприятието майка от Съюза за оценката на тази пречка, след консултация с органа за преструктуриране на субекта за преструктуриране и с органите за преструктуриране на неговите дъщерни институции.

(75)'domestic subsidiary institution' means an institution which is established in a Member State that is a subsidiary of a third country institution or financial holding company;
(75)„местна дъщерна институция“ означава институция, която е установена в държава членка и която е дъщерно дружество на институция на трета страна или финансов холдинг;