Какво е " SUCH AN EXCEPTION " на Български - превод на Български

• такова изключение

Примери за използване на Such an exception на Английски и техните преводи на Български

Such an exception is to be warmly welcomed.
Такова изключение трябва да бъде горещо приветствано.

The proposal did not include such an exception.
Комисията не предвиждаше да се прави такова изключение.

Of course, such an exception cannot become the norm.
Разбира се, такова изключение не може да се превърне в норма на живот.

The Department declines to adopt such an exception.
Но правителството отказа да направи такова изключение.

If there is such an exception, the company has to inform you within one month.
Ако има такова изключение, фирмата трябва да Ви информира в рамките на един месец.

The committee, however, did not create such an exception.
Комисията не предвиждаше да се прави такова изключение.

Such an exception can be high arched openings with a thin binding for glasses.
Такова изключение могат да бъдат високи сводести отвори с тънко свързване за очила.

Such exceptions have happened before and such an exception is forthcoming.
Такива изключения са ставали много пъти, такова изключение иде и сега.

Such an exception is considered an anti-crisis and allows you to use money for the current needs of the family.
Такова изключение се счита за антикризисна и ви позволява да използвате пари за текущите нужди на семейството.

Do you know what will become of the world when the sun shall make such an exception?
Знаете ли какво ще стане в света, когато Слънцето направи едно такова изключение?

There is very little support by states for such an exception to the prohibition of the use of force.
Има много малка подкрепа от държави за подобно изключение на забраната за използване на сила.

Is this minority so special and important for the government, that it will make such an exception for them?
Нима това малцинство е толкова специално и важно за управляващите, че да се прави подобно изключение за тях?

However, the European Commission has taken a dim view of making such an exception, insisting that nothing should be changed in the VAT concept.
Европейската комисия обаче не е склонна да се прави подобно изключение, като заяви, че нищо не трябва да се променя в концепцията за ДДС.

Such an exception or limitation should not cover uses made in the context of on-line delivery of protected works or other subject-matter.
Такова изключение или ограничение не следва да обхваща ползване, извършващо се в контекста на онлайн доставка на закриляни произведения или други закриляни обекти.

Candidates who obtained slightly lower scores may also be considered, provided that their academic record and other components of their application file justify such an exception.
Кандидатите, които получават малко по-ниски резултати могат да бъдат обмислени, при условие че тяхната академична справка и други компоненти на тяхната молба файл оправдават такова изключение.

Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Подобно освобождаване вече няма да бъде необходимо, ако ДДС се събира чрез единен и опростен механизъм за електронна регистрация и плащания.

In line with the existing Union research policy, which encourages universities and research institutes to collaborate with the private sector, research organisations should also benefit from such an exception when their research activities are carried out in the framework of public-private partnerships.
В съответствие със съществуващата политика на Съюза в областта на научните изследвания, която насърчава университетите и научноизследователските институти да си сътрудничат с частния сектор, научноизследователските организации също следва да се ползват от такова изключение, когато техните научноизследователски дейности се извършват в рамката на публично-частни партньорства.

Such an exception was the referendum on Cyprus in 2004, when the population voted overwhelmingly to reject the Annan plan for the“reunification” of the island.
Такова изключение беше и референдумът в Кипър през 2004 г., когато с голямо мнозинство населението отхвърли плана на Кофи Анан за„обединение” на острова.

Furthermore, since Article 5(2)(b) of that directive establishes an exception to the author's exclusive reproduction right in his work, that provision must be the subject of a restrictive interpretation under which such an exception cannot be extended beyond what is expressly imposed by the provision at issue.
Освен това, тъй като член 5, параграф 2, буква б от тази директива предвижда изключение от изключителното право на възпроизвеждане на автора по отношение на неговото произведение, тази разпоредба трябва да се тълкува ограничително, което означава, че подобно изключение не може да излиза извън изрично предвиденото във въпросната разпоредба.

Just such an exception is provided by polyandry in India and Tibet, the certainly not uninteresting origin of which from group marriage requires closer investigation.
Също такова изключение е и многомъжеството в Индия и Тибет, чийто несъмнено небезинтересен произход от груповия брак трябва да се изследва по-подробно.

Furthermore, since Article 5(2)(b) of that directive establishes an exception to the author's exclusive reproduction right in his work, that provision must be the subject of a restrictive interpretation under which such an exception cannot be extended beyond what is expressly imposed by the provision at issue.
Освен това, тъй като член 5, параграф 2, буква б от тази директива предвижда изключение от изключителното право на възпроизвеждане на автора по отношение на неговото произведение, тази разпоредба трябва да се тълкува ограничително, което означава, че подобно изключение не може да излиза извън изрично предвиденото във въпросната разпоредба. Тази разпоредба обаче допуска изключение само от правото на възпроизвеждане и е неприложима към правото на възнаграждение.

Fortunately for me there is such an exception as Adamour. To be honest, I have nothing to compare with, since there was no previous experience with taking such drugs.
За щастие за мен има такова изключение като Adamour, За да бъда честен, нямам с какво да се сравнявам, тъй като нямаше предишен опит с приема на такива лекарства.

Section 15(1) the mutual assistance provided for in articles 10 to 13 if not paid, if the enforcement or the arrangement of precautionary measures for reasons attributable to the circumstances of the debtor serious economic or social difficulties in the Member State addressed could cause if the existing laws in that Member State and regulations, as well as the there usual administrative practice allow such an exception for domestic tax claims.
Запитаният орган не е длъжен да предостави помощта, предвидена в членове 9- 16, в случай че поради положението на длъжника събирането на вземането създава сериозни икономически или социални затруднения в запитаната държава-членка, доколкото действащите законови и подзаконови разпоредби и административни практики в тази държава-членка позволяват подобно изключение по отношение на национални вземания.

I once brought myself around to permit such an exception in the case of a man on whose capacity for work a great deal depended, and who was bound by his oath of service, which forbade him to tell anyone of certain things.
Веднъж реших да допусна такова изключение за един човек, от чиято работоспособност обективно зависеше много, защото беше обвързан със служебна клетва, която му забраняваше да говори за определени лица с външни хора.

Such an exception is, first, the establishment of the fact of pregnancy of a minor up to 15 years old to notify her parents or other legal representatives, because by her age and inexperience she herself can not and should not decide whether to continue or abort pregnancy;
Такова изключение е, първо, установяването на бременността на непълнолетно на възраст до 15 години, за да уведоми родителите или други законни представители, тъй като поради възрастта и неопитността си тя не може и не трябва да реши дали да продължи или да прекрати бременността;

I have a specific example that could pose a problem if such an exception is not accepted, namely that a doctor in Sweden, for example, would not be able to give an English package leaflet to a patient who does not understand Swedish on account of the fact that it could never be approved in Sweden, as English is not an official language there.
Мога да посоча конкретен пример за възникването на проблем, в случай че такова изключение не бъде прието, а именно, лекар от Швеция например не би могъл да предостави листовка с упътване на английски на пациент, който не разбира шведски, поради факта, че тя никога не може да получи одобрение в Швеция, тъй като английският не е официалният език в тази държава.

Such an exception should allow the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required for preservation purposes.
Подобно изключение следва да даде възможност да се правят копия чрез подходящо средство, инструмент или технология засъхранение, в какъвто и да е формат и на какъвто и да е носител, в достатъчен брой, на всеки етап от жизнения цикъл на произведението или другия обект и в необходимата степен ▌за целите на съхранението.

Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for such reproduction.
Подобно изключение следва да даде възможност да се правят копия чрез подходящо средство, инструмент или технология за опазване, в достатъчен брой и на всеки етап от жизнения цикъл на произведението или другия обект, доколкото това е необходимо, за да се създаде копие за целите на такова възпроизвеждане.

Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in any format or medium, in the required number, at any point in the life of a work or other subject-matter and to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Подобно изключение следва да даде възможност да се правят копия чрез подходящо средство, инструмент или технология за опазване в какъвто и да е формат и на какъвто и да е носител, в достатъчен брой и на всеки етап от жизнения цикъл на произведението или другия обект и в необходимата степен, за да се създаде копие единствено за целите на опазването.