Какво е " SUCH OBLIGATION " на Български - превод на Български

• такова задължение

Примери за използване на Such obligation на Английски и техните преводи на Български

I have no such obligation.
Аз нямам това задължение.

We have no obligation to monitor any content on or through the Site and We assume no such obligation.
Не сме задължени да следим каквото и да е съдържание в или чрез Уебсайта и не поемаме никакво такова задължение.

He has no such obligation.
Той няма такова задължение.

(b) all shareholders or members of the dependent company must have declared their agreement to the exemption from such obligation;
Всички акционери или съдружници в дъщерното предприятие трябва да са изразили съгласие с освобождаването от това задължение;

She has no such obligation.
Така че тя няма такова задължение.

Such obligation should not apply to operations receiving support within the framework of State aid that does not constitute de minimis aid.
Това задължение следва да не се прилага за операции, за които се получава подкрепа в рамките на държавна помощ, която не представлява помощ de minimis.

Pursuant to such obligation;
В съответствие с това задължение;

Any breach of such obligation shall be treated in accordance with[Article 98] of Regulation XXX(CPR Regulation);
Всяко нарушение на това задължение се третира в съответствие с[член 98] от Регламент XXX(Регламент за общоприложимите разпоредби);

And she had no such obligation.
Така че тя няма такова задължение.

And since there is no such obligation, the local workshops may not have(and certainly will not have) new workshop cards for the latest equipment.
И тъй като няма такова задължение, местните сервизи може да нямат(и със сигурност няма да имат) сервизни карти за най-новото оборудване.

Government has no such obligation.
Гражданинът няма такова задължение.

But you in the audience have no such obligation, and I would advise all our viewers to turn away immediately and watch something more pleasant instead.
Но ти в публиката нямаш подобно задължение, и бих посъветвал всички наши зрители да се отвърнат веднага и да гледат нещо по-приятно.

Except there's never any such obligation.
Защото никога не е имало такова задължение.

There is no such obligation for the employee.
Такова задължение не съществува за взискателя.

User data will not be available to a third party unless such obligation is regulated by law.
Данните за потребителите няма да бъдат достъпни за трета страна, освен ако това задължение е регламентирано от закона.

Such obligation may be imposed by law if it proves necessary for an association to perform its lawful role due to the public interest or the rights of others.
Подобно задължение може да бъде наложено със закон, ако се докаже за необходимо за асоциация да изпълнява законните си роли поради обществен интерес или правата на другите.

To restrict an access to information when such obligation is established under federal laws.
Да ограничи достъпа до информация, ако такова задължение се определя от федералния закон.

There is no such obligation, but it is not excluded, for example, that the court may check the current address of the company entered in the trade register and arrange for service accordingly.
Няма такова задължение, но не се изключва например, че съдът може да провери настоящия адрес на дружеството, който е вписан в търговския регистър, и съответно да организира връчването.

In Macedonia, they are incorporated into the anti-corruption law because there has been no such obligation for anybody anywhere so far.
В Македония то е включено в антикорупционния закон, защото преди за никого не е имало подобно задължение.

If no such obligation exists, the entity shall account for the transaction in accordance with the requirements applying to equity-settled share-based payment transactions, in paragraphs 10- 29.
Ако не съществува такова задължение, предприятието отчита сделката в съответствие с изискванията по параграфи 10- 29, които важат за сделки с плащане на базата на акции, уреждани чрез издаване на инструменти на собствения капитал.

The new Act establishes the opportunity for electronic submission of tenders, but there is no such obligation for the participants at this point.
Установена е възможност за подаване на оферти и по електронен път, но не е предвидено подобно задължение за участниците на този етап.

Furthermore, such obligation should not apply to donations the annual value of which exceeds EUR 1 500 and is below or equal to EUR 3 000 unless the donor has given prior written consent to the publication.
Освен това такова задължение не следва да се прилага за дарения, чиято годишна стойност надхвърля 1 500 EUR и е по-ниска или равна на 3 000 EUR на година, освен ако дарителят е дал предварително писмено съгласие за публикуването.

Paysera has the right to transfer information about the Participant and their activities to public authorities(e.g. for tax purposes), if such obligation is determined by legislation.
Paysera има право да прехвърля информация за Участника и неговите действия на публични органи(например за данъчни цели), ако такова задължение е определено от законодателството.

Finally, as regards the restoration of Austrian nationality, Community law does not impose any such obligation, even though, failing such restoration, the applicant in the main proceedings remains stateless and, therefore, deprived of Union citizenship.
Накрая, що се отнася до възстановяването на австрийското гражданство, общностното право не налага подобно задължение, независимо че в противен случай жалбоподателят в главното производство остава лице без гражданство, поради което е лишен и от гражданството на Съюза.

In the event that your consent is revoked, personal data will be retained and processed if it is necessary for the effective enforcement of the eligible claims of the parties or if such obligation arises from the law.
В случай, че вашето съгласие бъде отменено, личните данни ще бъдат задържани и обработени, ако това е необходимо за ефективното изпълнение на допустимите искове на страните или ако такова задължение произтича от закона.

Such obligation will be established by this Agreement which lays down the conditions upon which the Contracting Parties, in accordance with their respective constitutional requirements, jointly agree to transfer the contributions that they raise at national level to the Fund.
Такова задължение ще бъде установено с настоящото споразумение, с което се определят условията, при които договарящите страни в съответствие с конституционните си изисквания се споразумяват съвместно да прехвърлят вноските, събирани от тях на национално равнище, към Фонда.

It is in the interest of the consumer that for the same category of cards the payee cannot discriminate between issuers or cardholders, and payments schemes and payment service providers can impose such obligation on them.
В интерес на потребителя е получателите да не могат да правят разграничение между различните издатели или картодържателите за една и съща категория карти, а платежните картови схеми и доставчиците на платежни услуги да могат да наложат подобно задължение на получателите на плащането.

We inform you that you agree that ETEM provides the personal data to the authorities and governmental institutions or third parties when such obligation is imposed by the law or it is necessary for realization of your rights and legal interests as a participant in a selection and for the possible future establishment of employment relations.
Информираме Ви, че МБАЛ„Уни Хоспитал“ ООД предоставя личните данни на държавни органи и институции, или трети лица, когато има такова задължение по силата на закон, или е необходимо за реализиране на Вашите права и законни интереси като участник в подбор и за евентуалното, бъдещо учредяване на трудово правоотношение.

The first view, adopted by the referring court, the Commission and the applicant trade unions, is that EU law certainly does imply an ancillary obligation upon employers to measure working time, with the consequence that it does preclude national provisions, such as the Spanish provisions, which, in the interpretation of the Tribunal Supremo(Supreme Court), rule out the existence of any such obligation.
Първата теза, възприета от запитващата юрисдикция, Комисията и федерациите на синдикатите ищци, твърди, че правото на Съюза несъмнено възлага задължение на работодателя за използване на средство за измерване на работното време, в резултат на което това право не допуска национална правна уредба като испанската, която според тълкуването на Tribunal Supremo(Върховен съд) изключва съществуването на такова задължение.

We inform you and you agree that Dopamine may provide your personal data to government, municipal institutions, banks, companies, corporate bodies and individuals, where such obligation exists under a special legal provision, where it is necessary for realization of your rights and legal interests as a participant in the selection process, and when it is necessary to realize the legitimate rights and interests of Dopamine.
Информираме Ви и Вие се съгласявате, че КАЛИМАН ЕООД може да предоставя личните Ви данни на държавни, общински органи и институции, банки, търговски дружества, юридически и физически лица, когато има такова задължение по силата на специална законова разпоредба, когато това е необходимо за реализиране на Вашите права и законни интереси като участник в подбора, както и когато това е необходимо за реализиране на законните права и интереси на КАЛИМАН ЕООД.