Какво е " SUDDEN INFLOW " на Български - превод на Български

• внезапен приток
• с внезапно навлизане

Примери за използване на Sudden inflow на Английски и техните преводи на Български

And the sudden inflow of cash.
И внезапния приток на пари в брой.

That provision of the Treaty has the specific objective of allowing the Union to react rapidly and effectively to an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Предметът на тази разпоредба на Договора е именно да позволи на Съюза да реагира бързо и ефикасно на извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни.

Characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council of Ministers, on a.
Характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни, Съветът, по предложение.

In both cases, however, the condition that there must be a close relationship between the emergency situation requiring the adoption of provisional measures and the sudden inflow of nationals of third countries is expressed.
И в двата случая обаче е изразено условието да съществува тясна връзка между извънредната ситуация, изискваща приемането на временни мерки, и внезапния приток на граждани на трети страни.

(5) Sweden faces an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in its territory due to a sharp shift of migratory flows.
(5) Швеция е изправена пред извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави на нейна територия, дължащ се на рязка промяна на миграционните потоци.

Art 78(3) enables the EU institutions to adopt all the provisional measures necessary to respond effectively and swiftly to an emergency situation characterised by a sudden inflow of displaced persons.
Че член 78, параграф 3 ДФЕС позволява на институциите на Съюза да вземат всички временни мерки, които са необходими, за да се отговори ефективно и бързо на извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на разселени лица.

The current situation in Austria is characterised by a sudden inflow of nationals of third countries on its territory resulting from secondary movements across Europe, leading to a sharp increase of the number of applicants for international protection.
Настоящата ситуация в Австрия се характеризира с внезапен приток на граждани на трети държави на нейна територия в резултат на вторичните движения в Европа, което доведе до рязко увеличаване на броя на лицата, търсещи международна закрила.

That provision confers a wide discretion on the Council in the choice of the measures to be taken in order to provide an adequate response to an emergency situation characterised by the sudden inflow of nationals of third countries.
Тази разпоредба предоставя на Съвета широка свобода на преценка при избора на мерките, които трябва да бъдат взети, за да се отговори по подходящ начин на извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни.

In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, provisional measures may be adopted for the benefit of the Member State(s) concerned.
В случай че една или повече държави членки се намират в извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни, Съветът, по предложение на Комисията, може да приема временни мерки в полза на засегнатата(ите) държава(и) членка(и).

When read in conjunction with Article 80 TFEU, Article 78(3) TFEU constitutes a specific legal basis for provisional measures which implement the principle of solidarity in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Разглеждан във връзка с член 80 ДФЕС, член 78, параграф 3 ДФЕС представлява специфично правно основание за временните мерки, конкретизиращи принципа на солидарност в извънредни ситуации, характеризиращи се с внезапен приток на граждани от трети страни.

In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
В случай че една или повече държави-членки се намират в извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни, Съветът, по предложение на Комисията, може да приема временни мерки в полза на засегнатата(ите) държава(и)-членка(и).

The Court holds in that connection that Article 78(3) TFEU[Treaty on the Functioning of the European Union] enables the EU institutions to adopt all the provisional measures necessary to respond effectively and swiftly to an emergency situation characterized by a sudden inflow of displaced persons.
В същия контекст Съдът е постановил, че член 78, параграф 3 ДФЕС позволява на институциите на Съюза да вземат всички временни мерки, които са необходими, за да се отговори ефективно и бързо на извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на разселени лица.

The procedure states that“in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Че“ако една или повече държави-членки бъдат изправени пред извънредна ситуация характеризираща се с внезапно навлизане на граждани на трети страни, Съветът по предложение на Комисията може да приеме временни мерки в полза на засегнатата(засегнатите) държава(държави)”.

The concept of‘provisional measures' must therefore, in my view, be interpreted broadly, as Article 78(3) TFEU authorises the Council to adopt all the measures which it deems necessary in order to deal with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Затова според мен понятието„временни мерки“ трябва да се тълкува широко, тъй като член 78, параграф 3 ДФЕС оправомощава Съвета да приема всички считани от него за необходими мерки за справяне с извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни.

Article 78(3) of TFEU states that in the event of one or more Member States being confronted by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned- after consulting the European Parliament, by the way.
Член 78, параграф 3 от ДФЕС гласи, че в случай че една или повече държави-членки се сблъска с внезапен приток на граждани от трети държави, Съветът, по предложение на Комисията, може да приеме временни мерки в полза на засегнатите една или повече държави-членки- след консултация с Европейския парламент, между другото.

This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, in view of supporting them in better coping with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
С настоящото решение се създават временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция, с оглед на това да им се даде възможност да се справят с дадена извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави в тези държави членки.

In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) TFEU.
В случай на извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави в дадена държава членка, Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, може да приеме временни мерки в полза на засегнатата държава членка в съответствие с член 78, параграф 3 от ДФЕС.

This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, in view of supporting them in better coping with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
С настоящото решение се установяват временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция, с оглед на това да им се окаже подкрепа да се справят по-добре с извънредната ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави във въпросните държави членки.

If any Member State should be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, on the basis of Article 78(3) TFEU.
Ако някоя държава членка се окаже в подобна извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави, Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, може да приеме временни мерки в полза на засегнатата държава членка на основание член 78, параграф 3 от ДФЕС.

In the third place, the Slovak Republic, unlike Hungary, maintains that Article 78(3) TFEU did not provide an adequate legal basis for the adoption of the contested decision, since the condition of the existence of an‘emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries' was not satisfied.
На трето място, Словашката република, за разлика от Унгария, поддържа, че член 78, параграф 3 ДФЕС не предоставя подходящо правно основание за приемането на обжалваното решение, тъй като условието за наличието на„извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни“, не е било изпълнено.

It was adopted on the basis of Art 78(3) TFEU, which provides that‘in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Обжалваното решение е прието на основание член 78, параграф 3 ДФЕС, съгласно който,„[в] случай че една или повече държави членки се намират в извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни, Съветът, по предложение на Комисията, може да приема временни мерки в полза на засегнатата(ите) държава(и) членка(и).

Thus, it should be recalled that the second subparagraph of Article 1(2) and the first subparagraph of Article 4(3) of the contested decision provide that the Commission may submit proposals to the Council if it considers that an adaptation of the relocation mechanism is justified by the evolution of the situation on the ground or that a Member State is confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries due to a sharp shift of migration flows.
Така ще припомня, че член 1, параграф 2, втора алинея и член 4, параграф 3, първа алинея от обжалваното решение предвиждат възможността Комисията да представи предложения на Съвета, ако счете, че адаптиране на механизма за преместване е оправдано от развитието на ситуацията на място или че държава членка е изправена пред извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни поради рязка промяна на миграционните потоци.

In that regard, it must be stated that the Commission's initial proposal, like the amended proposal, provided, in order to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, for a temporary mechanism for the relocation of 120 000 persons, providing, in a binding manner, for the distribution of those persons among the Member States over a specific period.
В това отношение се налага изводът, че първоначалното предложение на Комисията, както и измененото предложение предвиждат, с цел справяне с извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни, временен механизъм за преместване на 120 000 души, като осигуряват по задължителен начин разпределението на тези лица между държавите членки за определен период.

This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, in view of supporting them in better coping with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
С настоящото решение се създават задължителни временни спешни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция, с оглед на това да им се даде възможност да се справят с дадена извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави или лица без гражданство в тези държави членки.

In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
В случай, че една или повече държави-членки бъдат изправени пред спешното разрешаване на ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на държави извън Общността и без да се вреди на разпоредбите на алинея 1, Съветът, като се произнася с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, може да приеме в полза на съответната или съответните държави-членки временни мерки с максимална продължителност от шест месеца.

The Council Decisions on relocation establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, in view of supporting them in better coping with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States(Article 1 of the Council Decisions).
В решенията за преместване на Съвета се установяват временни мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция, за да им се окаже подкрепа за по-добро справяне с извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави в тези държави членки(член 1 от решенията на Съвета).

Article 78(3) of the TFEU provides a specific legal basis to deal with emergency situations at the external borders. It states that''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
В член 78, параграф 3 от ДФЕС се предвижда специфично правно основание за справяне с извънредни ситуации по външните граници:„В случай че една или повече държави членки се намират в извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни, Съветът, по предложение на Комисията, може да приема временни мерки в полза на засегнатата(ите) държава(и) членка(и).

There is no doubt in my mind that that case-law is applicable in the present case, insofar as the contested decision reflects the political choices made by the Council in order to address an emergency situation, and the response which it thus provided to the phenomenon of a sudden inflow of nationals of third countries to the territory of the Union is the result of complex assessments for which the Court cannot substitute itself.
Според мен няма съмнение, че тази съдебна практика следва да се приложи в случая, доколкото обжалваното решение е отражение на политически избор, направен от Съвета с цел справяне с извънредна ситуация, и че отговорът, който той по този начин е дал на явлението на внезапен приток на граждани на трети страни на територията на Съюза, е плод на комплексни преценки, които Съдът не може да замени.

If by 26 September 2016, the Commission considers that an adaptation of the relocation mechanism is justified by the evolution of the situation on the ground or that a Member State is confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries due to a sharp shift of migration flows and taking into account the views of the likely beneficiary Member State, it may submit, as appropriate, proposals to the Council, as referred to in Article 1(2).
Ако в срок до 26 септември 2016 г. Комисията счете, че адаптиране на механизма за преместване е оправдан от развитието на ситуацията на място или че държава членка е изправена пред извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети държави, поради рязка промяна на миграционните потоци и като отчита позицията на вероятната държава членка бенефициер, тя може да представи по целесъобразност предложения на Съвета, както е посочено в член 1, параграф 2.