Какво е " SUPPLIER IS OBLIGED " на Български - превод на Български

• доставчикът е длъжен
• доставчикът се задължава
• доставчикът е задължен

Примери за използване на Supplier is obliged на Английски и техните преводи на Български

The SUPPLIER is obliged to provide the information under the law.
ДОСТАВЧИКЪТ е длъжен да предостави информацията по силата на закона.

When the goods do not conform to the order, the SUPPLIER is obliged to bring it in line with the order.
Когато стоката не съответства на поръчката, ДОСТАВЧИКЪТ е длъжен да я приведе в съответствие с нея.

The supplier is obliged to return the purchase price already paid within.
Доставчикът се задължава да върне вече заплатената покупна цена в срок.

Prices of the goods/ services are displayed without the delivery price for which the SUPPLIER is obliged to inform the USER when the order is made.
Цените на стоките/услугите са показани без цената за доставка, за която ДОСТАВЧИКЪТ се задължава да уведоми ПОТРЕБИТЕЛЯ при оформянето на поръчката.

The supplier is obliged to publish on his website www. megias.
Доставчикът е длъжен да публикува на своята интернет страница с адрес www. voltobolto.

The USER reserves the right to refuse, in which case the SUPPLIER is obliged to reimburse the value of the paid by the USER the service in its full amount within 14 days.
ПОТРЕБИТЕЛЯТ запазва правото си да откаже, като в този случай, ДОСТАВЧИКЪТ се задължава да възстанови стойността на заплатената от ПОТРЕБИТЕЛЯ цена на услугата в нейния пълен размер в срок до 14 дни.

The Supplier is obliged to keep the following rules of behavior towards the Client, which represent an ethical codex, which are:.
Доставчикът се задължава да спазва следните правила на поведение спрямо Клиента, които представляват етичен кодекс, а именно.

In the event of delay of delivery, the Supplier is obliged to notify the User by telephone or in writing at the e-mail address specified in the order.
В случаи на забавяне на доставката Доставчикът е длъжен да уведоми Потребителя чрез телефонно обаждане или писмено на e-mail адреса, посочен в поръчката.

The Supplier is obliged to effect the delivery free from industrial property rights and third-party copyright.
Доставчикът се задължава да достави стоките без тежестта на право на собственост на трети страни или авторски права.

For any amendment to these General Terms and Conditions, the SUPPLIER is obliged to notify the USER within 7 days of the occurrence of this circumstance at a telephone/ e-mail/ correspondence address.
За всяко изменение в настоящите Общи условия по сключен договор, ДОСТАВЧИКЪТ е длъжен да уведоми ПОТРЕБИТЕЛЯ в 7-дневен срок от настъпването на това обстоятелство на посочени от него телефон/електронна поща(e-mail)/адрес за кореспонденция.

The supplier is obliged to publish on his website www. megias.
Информация за предлаганите стоки Доставчикът е длъжен да публикува на своята интернет страница с адрес www. fado.

(4) If the User exercises its right of cancellation under paragraph 1, the Supplier is obliged to refund the full amount paid by the User no later than 30 calendar days from the date on which the right of cancellation of the contract was exercised.
(4) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по т. 1, Доставчикът е задължен да му възстанови в пълен размер платените от потребителя суми не по-късно от 30 календарни дни, считано от датата, на която потребителят е упражнил правото си на отказ от сключения договор.

The Supplier is obliged to keep the good disposition and to not stain the good name, honor and dignity of the Client.
Доставчикът се задължава да спазва добрите нрави и да не накърнява доброто име, честта или достойството на Клиента.

(2) By virtue of the contract concluded with the Users, the supplier is obliged to organize the delivery and to transfer of the ownership of the goods to the USER, which he has assigned through the interface in the platform.
(2) По силата на сключения с Ползвателите договор за покупко-продажба на стоки, Доставчикът в платформата ОПТИКЛАСА се задължава да организира доставката и прехвърлянето на собствеността на Ползвателя на определените от него чрез интерфейса в платформата стоки.

The Supplier is obliged to provide the Client with User Account(s) with access to the Agro Office software with features described on www. yara.
Доставчикът се задължава да предоставя на Клиент/ите потребителски акаунт(и) за достъп до софтуера Агро Офис с функционалности, описани на www. yara.

OPTICLASA's supplier is obliged to provide the necessary service for the goods.
Доставчикът в платформата ОПТИКЛАСА се задължава да осигури необходимия сервиз за стоката.

The supplier is obliged to reimburse the full amount paid no later than 30 calendar days from the date on which the user has exercised his right of withdrawal from the contract.
Доставчикът е задължен да му възстанови в пълен размер платените суми не по-късно от 30 календарни дни, считано от датата, на която Ползвателят е упражнил правото си на отказ от сключения договор.

Any other information which the supplier is obliged under Bulgarian law to provide prompt the consumer before the purchase of the product by the consumer.
Всяка друга информация, която доставчикът е длъжен съгласно българското законодателство да предостави своевременно на Потребителя преди закупуване на стока от Потребителя.

THE SUPPLIER is obliged to notify the DEALER without delay when economic, administrative or other obstacles arise that may delay or make impossible the execution of the current order except in cases of force majeure.
ДОСТАВЧИКЪТ е длъжен да уведоми незабавно ДИЛЪРА, когато възникнат пречки от стопански, административен или друг характер, които могат да забавят или правят невъзможно изпълнението на текущата поръчка, освен в случаите на непреодолима сила.

Any other information which the supplier is obliged, under national legislation, to provide in a timely manner to the consumer before the purchase of the product by the user.
Всякаква друга информация, която доставчикът е длъжен, съгласно българското законодателство, да предостави своевременно на Потребителя преди закупуването на стоката от Потребителя.

The supplier is obliged to service not later than 30 days from the date of the order after sending the user to the provider by using a means of distance communication, unless the parties have agreed a different delivery period.
Доставчикът е длъжен да услугата, не по-късно от 30 дни, считано от датата, следваща изпращането на поръчката на потребителя до доставчика чрез използване на средство за комуникация от разстояние, освен ако страните са уговорили различен срок на доставка. Юпитер 21 ЕООД може по всяко време, ако счита за необходимо да промени или да прекрати изцяло или част от настоящите общи условия.

Article 7 The User agrees that the Supplier is obliged to provide relevant information about the User to the public authorities in connection with their legal powers to carry out investigative actions, including but not limited to.
Чл.7 Потребителят се съгласява, че Доставчикът е длъжен да предоставя следните съответни данни за Потребителя на държавните органи, във връзка със законовите им правомощия да провеждат процесуално-следствени деяния, включително, но не само.

The supplier is obliged not to disclose any personal data about the clients to third parties- state bodies, companies, individuals and others, unless he has received the explicit written consent of the client, the information is requested by governmental bodies or officials, who, according to the current legislation, are authorized to request and collect such information.
Доставчикът се задължава да не разкрива никакви лични данни за потребителя на трети лица- държавни органи, търговски дружества, физически лица и други, освен в случаите когато е получил изричното писмено съгласие на потребителя, информацията е изискана от държавни органи или длъжностни лица, които според действащото законодателство са оправомощени да изискват и събират такава информация.

This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Това задължение следва да обхване данните, които доставчикът е длъжен да запази съгласно договора за предоставяне на цифрово съдържание, както и данните, които доставчикът в действителност е запазил във връзка с договора.

For example, if the supplier is obliged to deliver a specified quantity of goods or services and has the right and ability to provide those goods or services using other assets not specified in the arrangement, then fulfilment of the arrangement is not dependent on the specified asset and the arrangement does not contain a lease.
Например ако доставчикът е задължен да достави определено количество стоки или услуги и има правото, и е в състояние да предостави тези стоки или услуги, като ползва други активи, които не са посочени в споразумението, то изпълнението на споразумението не зависи от конкретния актив и споразумението не включва лизинг.

For example, if the supplier is obliged to deliver a specified quantity of goods or services and has the right and ability to provide those goods or services using other assets not specified in the arrangement, then fulfilment of the arrangement is not dependent on the specified asset and the arrangement does not contain a lease.
Например, ако доставчикът е длъжен да достави конкретно количество стоки или услуги и има правото и възможностите да предостави тези стоки или услуги, като използва други активи, които не са посочени в споразумението, тогава изпълнението на споразумението не зависи от използването на специфичния актив и споразумението не съдържа елементи на договор за лизинг.

Foreign suppliers are obliged to provide confidentiality and data processing with maximum security and can use your personal data only if it is necessary to carry out their activities.
Чуждестранните доставчици са задължени да предоставят конфиденциалност и максимална сигурност при обработването на вашите данни и могат да използват вашата лична информация само ако тя е нужна за извършването на техните дейности.

Foreign suppliers are obliged to provide maximum confidentiality and security of processing your data and can use your personal information only if it is necessary for carrying out their activities.
Чуждестранните доставчици са задължени да предоставят конфиденциалност и максимална сигурност при обработването на вашите данни и могат да използват вашата лична информация само ако тя е нужна за извършването на техните дейности.

In the UK for example, large electricity and gas suppliers are obliged by law to cut energy consumption of their customers by a pre-defined level.
Във Великобритания например, големите доставчици на електроенергия и природен газ законово са задължени да намалят консумацията на енергия на своите клиенти до предварително определено ниво.

The Supplier is not obliged to reimburse the pre-paid amounts for orders delivered but not accepted by User.
Доставчика не е задължен да възстанови заплатените предварително суми за доставените, но отказани от получаване(непотърсени) поръчки.