Какво е " SUSPECTED SERIOUS " на Български - превод на Български

• предполагаеми сериозни
• подозирани сериозни

Примери за използване на Suspected serious на Английски и техните преводи на Български

The EMA refused his request, arguing that the EU rules on access to documents did not apply to reports concerning suspected serious adverse reactions to drugs.
EMA отхвърля искането му с твърдението, че правилата на ЕС за достъп до документи не се прилагат към доклади относно подозирани сериозни нежелани реакции на лекарствени продукти.

The Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions that have taken place on their territory are immediately made available to the marketing authorisation holder, and in any case within 15 calendar days of their notification, at the latest.
Държавите-членки осигурят незабавен достъп до докладите за предполагаеми сериозни странични реакции, отбелязани на тяхна територия на титуляра на разрешението за търговия, и в никакъв случай по-късно от 15 календарни дни след тяхното нотифициране.

(53) Healthcare professionals and patients should be empowered to report suspected serious incidents at national level using harmonised formats.
Медицинските специалисти, потребителите и пациентите следва да бъдат насърчавани и да имат възможността да докладват за подозирани сериозни инциденти на национално ниво, като се използват уеднаквени формати.

The Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions that have taken place on their territory are immediately made available to the marketing authorisation holder, and in any case within 15 calendar days of their notification, at the latest.
Държавите-членки гарантират, че тези доклади за предполагаеми сериозни странични ефекти, появили се на тяхната територия, да бъдат навременно предоставени на титуляра на разрешението за търговия, не по-късно от 15 дни след получаване на информацията.

In particular, promoting a safe, secure and more resilient environment requires a systematic reporting of incidents of a suspected serious criminal nature to law enforcement authorities.
Утвърждаването на безопасна, сигурна и по-устойчива среда изисква по-специално системно докладване на правоприлагащите органи на инцидентите с предполагаем сериозен престъпен характер.

Making use of the network foreseen in paragraph 1, Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions that have taken place on their territory are immediately made available to the Agency and the other Member States, and in any case within 15 calendar days of their notification, at the latest.
Като използват мрежата по параграф 1, държавите-членки гарантират, че докладите за предполагаемия сериозен страничен ефект, появил се на тяхната територия, ще бъдат навременно предоставени на агенцията и на останалите държави-членки, не по-късно от 15 дни след тяхното нотифициране.

An Irish citizen asked the European Medicines Agency(EMA) for access to documents containing details of all suspected serious adverse reactions relating to an anti-acne drug.
Ирландски гражданин иска от Европейската агенция по лекарствата(EMА) достъп до документи, съдържащи подробности за всички подозирани сериозни нежелани реакции, свързани с лекарствен продукт за лечение на акне.

Making use of the network foreseen in paragraph 1, Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions that have taken place on their territory are immediately made available to the Agency and the other Member States, and in any case within 15 calendar days of their notification, at the latest.
Като използват мрежата, предвидена в параграф 1, държавите-членки осигуряват незабавен достъп на агенцията и останалите държави-членки до докладите за предполагаеми сериозни странични реакции, които са се проявили на тяхна територия, и в никакъв случай по-късно от 15 календарни дни след тяхното нотифициране.

Standard structured forms for electronic and non-electronic reporting, including a minimum data set for reporting of suspected serious incidents by healthcare professionals, users and patients;
Стандартните структурирани образци за електронно и неелектронно докладване, включително минимум данни за докладване на предполагаеми сериозни инциденти от медицински специалисти, потребители и пациенти;

The marketing authorisation holder shall record all suspected serious adverse reactions and human adverse reactions relating to the use of veterinary medicinal products that are brought to his attention, and report them promptly to the competent authority of the Member State on whose territory the incident occurred, and no later than 15 days following receipt of the information.
Притежателят на разрешителното за пускане на пазара документира също и всички представени на негово внимание предполагаеми сериозни неблагоприятни реакции и неблагоприятните реакции при хората, свързани с употребата на ветеринарни лекарствени продукти, за които логично се предполага той да е запознат, и докладва незабавно за тях на компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е настъпил инцидента, но не по-късно от 15 дни след получаване на информацията.

Have procedures in place to communicate to the competent authority without delay all relevant available information about suspected serious adverse events as referred to in paragraph 1(a) and(b);
Са въвели процедури, съгласно които незабавно предоставят на компетентните органи цялата необходима информация относно подозирани сериозни нежелани събития, както е упоменато в параграф 1, букви а и б;

The marketing authorisation holder shall also record all suspected serious adverse reactions and human adverse reactions related to the use of veterinary medicinal products of which he can reasonably be expected to have knowledge, and report them promptly to the competent authority of Member State on whose territory the incident occurred, and no later than 15 days following receipt of the information.
Притежателят на разрешителното за пускане на пазара документира също и всички представени на негово внимание предполагаеми сериозни неблагоприятни реакции и неблагоприятните реакции при хората, свързани с употребата на ветеринарни лекарствени продукти, за които логично се предполага той да е запознат, и докладва незабавно за тях на компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е настъпил инцидента, но не по-късно от 15 дни след получаване на информацията.

The competent authorities and the single points of contact shall notify inform the market operators concerned about the possibility of reporting incidents of a suspected serious criminal nature to the law enforcement authorities.
Компетентните органи и единичните звена за контакт уведомяват съответните участници на пазара относно възможността за докладване на правоприлагащите органи за инцидентите на инциденти от предполагаемо сериозно престъпно естество.

Pursuant to paragraph 2 of this Article, making use of the abovementioned network Member States shall ensure that reports of suspected serious adverse reactions that have taken place on their territory are immediately made available to the Agency and the other Member States and in any case within 15 days of their notification.
Като използват мрежата по параграф 1, държавите-членки гарантират, че докладите за предполагаемия сериозен страничен ефект, появил се на тяхната територия, ще бъдат навременно предоставени на агенцията и на останалите държави-членки, не по-късно от 15 дни след тяхното нотифициране.

The Member States shall take all appropriate measures, including targeted information campaigns, to encourage and enable healthcare professionals, including doctors and pharmacists, users and patients to report to their competent authorities suspected serious incidents referred to in point(a) of paragraph 1.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, например организиране на целенасочени информационни кампании, за насърчаване и предоставяне на възможност на медицинските специалисти, потребителите и пациентите да сигнализират на компетентните органи в съответните държави членки за предполагаеми сериозни инциденти по параграф 1, буква а.

The Member States may impose specific requirements on veterinary practitioners and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions and human adverse reactions, in particular where such reporting is a condition of the marketing authorization.
Държавите-членки могат да определят специални изисквания към лекарите и медицинските лица по отношение на отчитането на предполагаеми сериозни и неочаквани реакции, когато тази информация е условие за получаване на разрешението за търговия.

The marketing authorization holder shall be required to record and report all other suspected serious adverse reactions which meet the reporting criteria in accordance with the guidance referred to in Article 106(1) of which he can reasonably be expected to have knowledge immediately to the competent authority of the Member State in whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Титулярът на разрешение за търговия се задължава незабавно да отчита и докладва всички предполагаеми сериозни странични ефекти, които отговарят на критериите за нотификация в съот- ветствие с ръководствата, определени в член 106, параграф 1, с които е разумно да се предполага, че той е запознат, на компе- тентния орган на държавата-членка, на чиято територия е станал инцидентът, не по-късно от 15 дни след получаване на инфор- мацията.

Member States may impose specific requirements on veterinary practitioners and other health-care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions and human adverse reactions.
Държавите-членки могат да налагат специфични изисквания на ветеринарните лекари и другите специалисти в областта на здравеопазването по отношение на докладването на предполагаеми сериозни или неочаквани неблагоприятни реакции и неблагоприятни реакции върху хората.

Following an investigation concerning him carried out by the Federal Police in Graz on the ground of suspected serious fraud in the exercise of his profession, he was examined as the accused by the Landesgericht für Strafsachen(Regional Criminal Court) in Graz in July 1995.
След проведено срещу него разследване от федералната полиция в Грац по подозрения за извършени тежки измами, свързани с упражняваната от него професия, през юли 1995 г. същият е разпитан като обвиняем от Landesgericht für Strafsachen Graz(наказателен съд, Грац). След това той напуска Австрия и се установява в Мюнхен(Германия).

In 1995 he transferred his residence to Munich(Germany), after being heard by the Landesgericht für Strafsachen Graz(criminal court of Graz) in an investigation concerning him opened on account of suspected serious fraud on an occupational basis in the exercise of his profession, which he denies.
През 1995 г. той се премества да живее в Мюнхен(Германия), след като е изслушан от Landesgericht für Strafsachen Graz(областен наказателен съд, Грац) в рамките на разследване, образувано срещу него поради подозрения в системно извършване на тежки измами, свързани с упражняваната от него професия, които той отрича.

The Member States may impose specific requirements on doctors and other health care professionals, in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions, in particular where such reporting is a condition of the marketing authorization.
Държавите-членки могат да определят специални изисквания към лекарите и медицинските лица по отношение на отчитането на предполагаеми сериозни и неочаквани реакции, когато тази информация е условие за получаване на разрешението за търговия.

(1) the medical professionals are required to report without delay to the holder of the marketing authorisation or of the FDA for any suspected serious adverse drug reaction and to provide, upon request, additional information on the follow-up of the case.
(1) Медицинските специалисти са длъжни да съобщават незабавно на притежателя на разрешението за употреба или на ИАЛ за всяка подозирана сериозна нежелана лекарствена реакция и да предоставят при поискване допълнителна информация от проследяването на случая.

Of the Medicinal Products in Human Medicine Act all medical specialists need to immediately notify the marketing authorization holder and the BDA of any suspected, serious or unexpected adverse drug reaction, regardless of whether the medicinal product is used or not in compliance with the Summary of Product Characteristics.
От Закона за лекарствените продукти в хуманната медицина всички медицински специалисти са длъжни незабавно да съобщават на притежателя на разрешението за употреба и на ИАЛ за всяка подозирана, сериозна или неочаквана нежелана лекарствена реакция, независимо от това дали лекарственият продукт е употребяван или не в съответствие с утвърдената Кратка характеристика на продукта.

Where the risk or incident subject to an early warning is of a suspected criminal nature, the competent authorities or the Commission and where the concerned market operator has reported incidents of a suspected serious criminal nature as referred to in Article 15(4), the Member States shall inform ensure that the European Cybercrime Centre within Europol is informed, where appropriate.
Когато рискът или инцидентът, за който е изпратено ранно предупреждение, е с предполагаем престъпен характер, компетентните органи или Комисията уведомяват и когато съответният участник на пазара е докладвал за инциденти с предполагаем сериозен престъпен характер, както е посочено в член 15, параграф 4, държавите членки правят необходимото, за да осигурят уведомяването на Европейския център по киберпрестъпността към Европол, когато е уместно.

Doctors in this case suspect serious blood diseases caused by malfunctions in the cardiovascular system.
Лекарите в този случай подозират сериозни кръвни заболявания, причинени от неизправности в сърдечно-съдовата система.

Not enough blood to confirm death, but certainly enough to suspect serious injury.
Кръвта беше недостатъчна за потвърждение за смърт, но достатъчна за да се предположат сериозни наранявания.

To rule out or suspect serious pathological conditions, the doctor may ask the patient the following.
За да изключи или подозира сериозни патологични състояния, лекарят може да поиска от пациента следното.

Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the Agency.
Докладване на подозирани неочаквани сериозни нежелани реакции на Агенцията от спонсора.

Reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the Eudravigilance database; and.
Докладване на подозирани неочаквани сериозни нежелани реакции от спонсора до европейската база данни EudraVigilance, както и.

Reports on serious suspected adverse drug reactions(ADRs) in animals and humans.
Доклади за тежки предполагаеми нежелани лекарствени реакции(ADR) при животни и хора.