Какво е " TAKES HOLD " на Български - превод на Български

• завладее
• хваща
• обзема
• се задържа
• се държат

Примери за използване на Takes hold на Английски и техните преводи на Български

A similar type of situation takes hold.
Подобен тип ситуация се задържа.

Takes hold of a heavy door knocker….
Хваща чукалото на някаква тежка врата….

Leaving one form, it takes hold of another.
Оставяйки една форма, се хваща за друга.

This is what the Fed has always done as recession takes hold.
Това е, което Фед винаги е направено като рецесията се държат.

Hysteria takes hold, and residents start to accuse their neighbors.
Истерията се задържа и жителите започват да обвиняват съседите си.

When you stay at home an internal fear takes hold of you.
Като седиш вкъщи, обзема те един вътрешен страх.

Once the vampire venom takes hold of my system there's no guarantee I won't sink my fangs into you.
След като вампирската отрова завладее моята система няма гаранция, че няма да си забия зъбите в теб.

Reality is nothing but an obsession that takes hold of us!
Реалността не е нищо повече от мания, която ни обзема!

And once the disease really takes hold, she's gonna need a lot of help.
И щом болестта наистина я завладее тя ще има нужда от много помощ.

But if this doesn't work, we don't even know how the virus multiplies or takes hold.
Но ако не проработи, ние дори не знаем как вируса се мултиплицира или обзема.

Art is innate in him as a driving force which takes hold of him and makes him its instrument….
Изкуството му е вродено като нагон, който го обзема и превръща в инструмент.

Their lifestyles may alter completely as the addiction takes hold.
Техният начин на живот може да се промени изцяло, докато пристрастяването се задържа.

Sebastian Fisher extends his arms backwards, takes hold of Thea's forearms and slowly lifts her upwards.
Себастиан Фишер протяга ръцете си назад, хваща ръцете на Теа и бавно я повдига нагоре.

Whether down to a job interview or a first date, that nervous feeling in the gut often takes hold.
Независимо дали надолу до интервю за работа или първа среща, че чувството на нервност в червата често се задържа.

We think that if only someone cares and takes hold of this so reduces the number of anorexic/ bulimic.
Ние мислим, че ако само някой му пука и хваща този така намалява броя на анорексичка/ булимия.

When pride takes hold of a soul, it is no surprise to find it bringing along with it a whole string of other vices--greed, self-indulgence, envy, injustice.
Когато гордостта завладее душата, не е странно, че свързани един с друг, идат подире й всички други пороци: алчност, невъздържаност, завист, несправедливост….

ZX Spectrum beeps again as nostalgia for 80s tech takes hold How to win any argument: pseudo-scientific neuro-gibberish→.
ZX Spectrum сигнал отново като носталгия за 80-те технологии се държат Как да спечелим всеки аргумент: псевдо-научни Невро-безсмислици→.

If some great idea takes hold of us from outside, we must understand that it takes hold of us only because something in us responds to it, and goes out to meet it.
Когато ни завладее някоя велика идея отвън, трябва добре да разберем, че тя ни е завладяла, защото нещо в нас откликва и съответства на нея.

The bride and the groom give their hands to one another, and the priest takes hold of them both, and leads them round the table, dancing and singing.
Невестата и младоженецът подават ръце, свещеникът ги хваща и така обикалят около масата, танцувайки и пеейки.

His imagination takes hold, and he thinks he sees a moon with sharp horns, and the catalog cats sitting on the roof of the garage!
Въображението му се задържа и той си мисли, че вижда луна с остри рога, а каталозите, които седят на покрива на гаража!

It liberates us not only from the dominion of physical death but of spiritual death, which is the evil, the sin that takes hold of us every time that we fall victims of our sin or of that of others.
Освобождава ни не само от господството на физическата смърт, но и от духовната смърт, каквато представляват злото и грехът, и която ни обзема всеки път, когато паднем жертва на собствения или чужд грях.

When a serious illness takes hold of a person and affects their physical temple, the person is ready for great sacrifices in order to get rid of this disease.
Когато сериозна болест завладее човека и порази неговия телесен храм, той е готов на големи жертви, за да се избави от болестта.

When the truth takes hold of the hearts of the simplehearted, and the Spirit of God works upon their minds, leading them to respond to the proclamation of the Word, there will be some raised up to help support the cause of God both by their means and their labors.- Manuscript 65, 1908.
Когато истината завладее сърцата на такива простосърдечни хора и Божият Дух заработи в умовете им, карайки ги да отговорят на поканата на Словото, ще се издигнат хора, които ще подкрепят делото както с паричните си средства, така и с труда си(Ръкопис, 1908 г.).

The infection took hold after she cut her leg falling from a homemade zip line.
Инфекцията се задържа, след като преряза крака си от домашна линия с цип.

For if you approach them, they will take hold of you.
Защото, ако ги подход, те ще се държат на вас.

SHE is a tree of life to those who take hold of HER.
Тя е дървото на живота за онези, които се държат здраво за нея.

Take hold of your cock and follow the plan, uh.
Хвани се за своя петел и да следвате плана, ъ-ъ.

Then I took hold of those who disbelieved.
После Аз сграбчвах онези, които не повярваха.

Panic and horror will take hold of the remaining residents of Jerusalem.
Паника и ужас ще се проведе на останалите жители на Ерусалим.

Step 9: Now take hold of this folded-in edge with your right thumb.
Стъпка 9: Сега хванете този сгънат ръб с десния палец.