Какво е " TASTE THE CHASTISEMENT " на Български - превод на Български

• вкусете мъчението
• вкусят мъчението

Примери за използване на Taste the chastisement на Английски и техните преводи на Български

So taste the chastisement because you disbelieved.
Вкусете мъчението, защото бяхте неверници!”.

Then it will be said to the evildoers:' Taste the chastisement of eternity!
После ще се каже на угнетителите:“ Вкусете вечното мъчение!

Then taste the chastisement for that you disbelieved!'.
Вкусете мъчението заради своето неверие!”.

As often as their skins are burned, We shall change them for other skins, that they may taste the chastisement.
Щом кожата им се опече, я сменяваме с друга кожа, за да вкусят мъчението.

Then taste the chastisement because of your disbelieving.'".
Вкусете мъчението заради своето неверие!”.

Such of them as swerved from Our commandment, We let them taste the chastisement of the Blazing Fire.
А който сред тях се отлъчеше от Нашата повеля, го карахме да вкуси от мъчението на Пламъците.

Then taste the chastisement because of your disbelieving.'".
Вкусете мъчението заради своето отрицание!”.

Such shall suffer disgrace in this world and We shall cause them to taste the chastisement of burning( in the Next).
За тях в земния живот има позор и ще ги накараме да вкусят мъчението на Огъня в Деня на възкресението.

Taste the chastisement for what you used to earn."!
Вкусете и вие мъчението за онова, което сте придобили!

And We shall say to those who wronged,'Taste the chastisement of the Fire that you used to cry lies to.'!
И ще кажем на угнетителите:“Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!

Taste the chastisement of eternity for that you were doing!'.
Вкусете вечното мъчение заради онова, което сте извършили!”.

And We shall say to the evildoers,' Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'.
И ще кажем на угнетителите:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.

I will record what they say, and their killing the prophets unjustly, and I will say: Taste the chastisement of burning.
Ще запишем какво казаха и как избиваха пророците без право. И ще кажем:“ Вкусете мъчителното горене!”.

He will say,' Then taste the chastisement for your unbelief.
Ще каже:“ Вкусете тогава мъчението, че не повярвахте!”.

Whenever they will desire to go forth from it, from grief, they shall be turned back into it, and taste the chastisement of burning.
Всякога, щом поискат да излязат оттам заради страданието, ще бъдат връщани обратно:“ Вкусете мъчението на Огъня!”.

We too will forget you-- taste the chastisement of Eternity for your[ evil] deeds!".
Вкусете вечното мъчение заради онова, което сте извършили!”.

As often as they desire in their anguish to come forth from it, they shall be restored into it, and:' Taste the chastisement of the burning!'.
Щом поискат да излязат оттам заради страданието, ще бъдат връщани обратно:“ Вкусете мъчението на Огъня!”.

So We sent on them a furious wind in unlucky days, that We may make them taste the chastisement of abasement in this world 's life; and certainly the chastisement of the hereafter is much more abasing, and they shall not be helped.
И затова изпратихме срещу им леден вихър в злополучни дни, за да ги накараме да вкусят мъчението на позора в земния живот. А мъчението в отвъдния е още по-позорно и не ще им се помогне.

We shall write down what they have said, and their slaying the Prophets without right, and We shall say,' Taste the chastisement of the burning--.
Ще запишем какво казаха и как избиваха пророците без право. И ще кажем:“ Вкусете мъчителното горене!”.

Then We loosed against them a wind clamorous in days of ill fortune, that We might let them taste the chastisement of degradation in the present life; and the chastisement of the world to come is even more degrading, and they shall not be helped.
И затова изпратихме срещу им леден вихър в злополучни дни, за да ги накараме да вкусят мъчението на позора в земния живот. А мъчението в отвъдния е още по-позорно и не ще им се помогне.

And the foremost of them will say to the last of them: So you have no preference over us; therefore taste the chastisement for what you earned.
И първите от тях ще кажат на последните:“ Вие нямахте пред нас предимство. Вкусете и вие мъчението за онова, което сте придобили!”.

If thou couldst only see when the angels take the souls of the unbelievers, beating their faces and their backs:‘Taste the chastisement of the burning- that, for what your hands have forwarded, and for that Allah is never unjust to His servantsAl-Anfal 50.
И ако ти би видял, когато ангелите прибират душите на неверниците, как ги удрят по лицата и по гърбовете:„Вкусете изгарящото мъчение!“ Така е заради онова, което ръцете ви направиха отнапред.

Surely We shall cast those who reject Our signs into the Fire; and as often as their skins are burnt out, We shall give them other skins in exchange that they may fully taste the chastisement.
Онези, които не вярват в Нашите знамения, ще ги изгаряме в Огъня. Всякога, щом кожата им се опече, я сменяваме с друга кожа, за да вкусят мъчението.

Every time they want to escape from it they shall be driven back and shall be told:“ Taste the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie.”.
Всякога, щом поискат да излязат от него, ще бъдат връщани там. И ще им се казва:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.

Surely those who disbelieve in Our signs-- We shall certainly roast them at a Fire; as often as their skins are wholly burned, We shall give them in exchange other skins, that they may taste the chastisement.
Онези, които не вярват в Нашите знамения, ще ги изгаряме в Огъня. Всякога, щом кожата им се опече, я сменяваме с друга кожа, за да вкусят мъчението.

The first of them shall say to the last of them,' You have no superiority over us, then; so taste the chastisement for what you have been earning.'.
И първите от тях ще кажат на последните:“ Вие нямахте пред нас предимство. Вкусете и вие мъчението за онова, което сте придобили!”.

If thou couldst only see when the angels take the unbelievers, beating their faces and their backs:' Taste the chastisement of the burning--.
И ако ти[ о, Мухаммад] би видял, когато ангелите прибират душите на неверниците, как ги удрят по лицата и по гърбовете:“ Вкусете изгарящото мъчение!”.

So on that day one of you shall not control profit or harm for another, and We will say to those who were unjust: Taste the chastisement of the fire which you called a lie.
Днес никой от вас не ще бъде от полза за друг, нито във вреда.” И ще кажем на угнетителите:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.

Turning his side to lead astray from God 's way; for him is degradation in this world; and on the Resurrection Day We shall let him taste the chastisement of the burning.
Извръщайки се надменно, за да отклонят от пътя на Аллах. За тях в земния живот има позор и ще ги накараме да вкусят мъчението на Огъня в Деня на възкресението.

And of the jinn, some worked before him by the leave of his Lord; and such of them as swerved away from Our commandment, We would let them taste the chastisement of the Blaze;
И джиновете[ подчинихме] да работят пред него с позволението на неговия Господ. А който сред тях се отлъчеше от Нашата повеля, го карахме да вкуси от мъчението на Пламъците.