Какво е " TAX WITHHELD " на Български - превод на Български

• данъка удържан
• удържания данък
• данъкът удържан
• данък удържан

Примери за използване на Tax withheld на Английски и техните преводи на Български

Reduce tax withheld at source.
Данъчна основа за данъка, удържан при източника.

The refundable amount is calculated according to the total income and tax withheld during the fiscal year.
Сумата, която може да се върне, се изчислява на базата на общия доход и удържаните данъци през финансовата година.

Basis of taxation for the tax withheld at the source from the income of foreign persons.
Данъчна основа за данъка, удържан при източника за доходите на чуждестранни лица.

Tax rates for income earned from dividends and liquidation dividends and non-resident income tax withheld.
Данъчни ставки при доходи от дивиденти и ликвидационни дялове и данък, удържан при доходи на чуждестранни лица.

If the tax withheld abroad is equal to or greater than 5%, no tax is due and the tax return under Art. 55, para.
Ако удържаният данък в чужбина е равен или превишава 5 на сто- данък не се дължи и Декларацията по чл.

W-2 form- document provided by your employer at the end of the fiscal year. This document shows your total income and tax withheld for the current fiscal year.
W-2 формуляр- документ, който се издава от работодателя на края на данъчната година и съдържащ информация с общата стойност на дохода и удържаните данъци.

The taxable amount for assessment of the tax withheld at source on dividends is the gross amount of the dividends distributed.
Данъчната основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите от дивиденти е брутният размер на разпределените дивиденти.

The tax withheld at source shall be refunded on application by the taxpayer if and to the extent that it is reduced or eliminated by this Convention.
Данъкът, удържан при източника, се възстановява по молба от данъкоплатеца, ако и доколкото той е намален по тази Спогодба или престане да се налага.

Of CITA, if the dividends are not taxed abroad or the tax withheld abroad is lower than 5% and the difference up to the 5% should be paid additionally Art. 55, para.
От ЗКПО, ако дивидентите не са обложени в чужбина или удържаният данък в чужбина е по-нисък от 5% и следва да се довнесе разликата до 5 на сто чл.

The tax withheld at source shall be refunded on application by the taxpayer if and to the extent that it is reduced by this Agreement or ceases to apply.
Данъкът, удържан при източника, се възстановява по молба от данъкоплатеца, ако и доколкото той е намален по тази Спогодба или престане да се налага.

(7) The tax remitted by the employer under Paragraph(6) shall not be withheld from the part payment but shall be deducted from the tax withheld under Paragraph(5).
(7) Внесеният от работодателя данък по ал.6 не се удържа от частичното плащане, а се приспада от удържания данък по ал.5.

The certificate shall also include the tax withheld or refunded to the employee upon determination of the annual amount of the tax..
В служебната бележка се включва и данъкът, удържан или възстановен на работника/служителя при определяне на годишния размер на данъка..

Enter any federal or state tax you withheld from the employee's pay in boxes 4 and 16 labeled"Federal Tax Withheld" and"State Tax Withheld.".
Въведете федерален или държавен данък, който сте удържали от заплатата на служителя в клетки 4 и 16 с надпис"Федерален данък, удържан" и"Държавен данък, удържан".

The basis of taxation for determining the tax withheld at the source from the income from dividends shall be the gross amount of the distributed dividends.
Данъчната основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите от дивиденти, е брутният размер на разпределените дивиденти.

Employers periodically provide the National Revenue Agency with information on the income paid by them under an employment relationship and the tax withheld on such income.
Работодателите периодично представят в Националната агенция за приходите информация за изплатените от тях доходи по трудови правоотношения и за данъка, удържан върху тези доходи.

(b) a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved;
Данъчно облекчение за данъка, удържан при източника, върху плащане, произтичащо от прехвърления финансов инструмент, към повече от една от участващите страни;

Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B should be reported by company A.
Така например, ако дружество А, което е местно лице на данъчна юрисдикция А, получава лихви от данъчна юрисдикция Б, данъкът, удържан в данъчна юрисдикция Б, се посочва от дружество A.

Where the amount of tax withheld exceeds the amount of tax due, the Member State of residence shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Когато тази сума надвишава сумата на дължимия данък съгласно неговото национално законодателство, държавата- членка по местожителство за данъчни цели връща превишението от удържания данък на бенефициера.

Where this amount exceeds the amount of tax due in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Когато тази сума надвишава сумата на дължимия данък съгласно неговото национално законодателство, държавата- членка по местожителство за данъчни цели връща превишението от удържания данък на бенефициера.

The said certificate shall furthermore include the tax withheld from or refunded to the factory or office worker upon determination of the annual amount of the tax..
В служебната бележка се включва и данъкът, удържан или възстановен на работника/служителя при определяне на годишния размер на данъка..

Where this amount exceeds the amount of tax due on the total amount of interest subject to retention in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Ако тази сума надхвърля размера на дължимия данък върху общия размер на лихви, подлежащи на удръжка в съответствие с националното право, държавата-членка по местожителство за данъчни цели възстановява излишъка от удържания данък на притежателя на доход.

(2) The basis of taxation for determining the tax withheld at the source from the interest income of foreign legal entities under financial lease contracts shall be determined on the grounds of the market interest, unless the contract provides otherwise.
(2) Данъчната основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите от лихви на чуждестранни юридически лица по договори за финансов лизинг в случаите, когато в договора не е определен размерът й, се определя на базата на пазарната лихва.

Where this amount exceeds the amount of tax due on the total amount of interest subject to retention in accordance with its national law, the Member State of residence for tax purposes shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Когато този размер надхвърля размер на дължимия данък върху целия размер на лихвата, подлежаща на удръжка, съгласно националното законодателство на бенефициера, държавата-членка по местопребиваване за данъчни цели възстановява на бенефициера размера на излишъка от удържания данък.

(3) The basis of taxation for determining the tax withheld at the source from foreign persons' income originating from actions of disposal of financial assets shall be the positive difference between their sale price and their acquisition price, the latter being evidenced with documents.
(3) Данъчната основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите на чуждестранни лица от разпоредителни действия с финансови активи, е положителната разлика между продажната им цена и тяхната документално доказана цена на придобиване.

If interest received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.
Ако лихвата, получена от бенефициера е била обложена с данък, удържан при източника, в държавата- членка на агента по плащанията, държавата- членка по местожителство за данъчни цели на бенефициера му предоставя данъчен кредит, равен на сумата на удържания данък в съответствие с националното законодателство.

The basis of taxation for determining the tax withheld at the source from the income from liquidation shares shall be the difference between the market price of the shares due to the respective shareholder or partner and the acquisition price of his stocks and shares, this price being evidenced with documents.
Данъчната основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите от ликвидационни дялове, е разликата между пазарната цена на подлежащото на получаване от съответния акционер или съдружник и документално доказаната цена на придобиване на акциите или дяловете му. Данъчна основа за данъка,.

If interest received by a beneficial owner has been subject to the withholding tax referred to in Article 7 in San Marino, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a tax credit equal to the amount of the tax withheld, in accordance with its national law.
Ако лихвата, получена от ползващото се лице, е била обложена с данък, удържан при източника, посочен в член 7 в Сан Марино, държавата-членка по пребиваване за данъчни цели на ползващото лице му предоставя данъчен кредит, равен на сумата на удържания данък в съответствие със своето национално право.

To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
Доколкото несъответствието при хибридни субекти и инструменти води до данъчно облекчение за данък, удържан при източника, върху плащане, произтичащо от финансов инструмент, прехвърлен към повече от една от участващите страни, държавата членка на данъкоплатеца ограничава ползването на това данъчно облекчение пропорционално на нетния облагаем доход по отношение на това плащане.

Where this amount exceeds the amount of tax due in accordance with its national law on the total amount of the interest payment which has been subject to the withholding tax referred to in Article 7, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall repay to him or her the excess amount of tax withheld.
Когато тази сума надвишава сумата на данъка, дължим по нейното национално законодателство, върху общата сума на лихвеното плащане, подлежащо на облагане с данък, удържан при източника, посочен в член 7, държавата-членка по пребиваване за данъчни цели на ползващото лице му връща превишението от удържания данък.

(1) The tax withheld in the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria or in the Grand Duchy of Luxembourg on any savings income, paid by a paying agent to resident natural persons, with the exception of sole traders, shall be deducted from the tax due on the aggregate annual taxable amount of the person as determined in the annual tax return referred to in Art. 50 herein as submitted.
Удържаният данък в Кралство Белгия, Република Австрия или във Великото Херцогство Люксембург за доходи от спестявания, изплатени от агент-платец на местни физически лица, с изключение на еднолични търговци, се приспада от дължимия данък върху общата годишна данъчна основа на лицето, определен в подадената годишна данъчна декларация.