Какво е " TERRITORY OF THE RECEIVING STATE " на Български - превод на Български

• територията на приемащата държава
• територията на приемащата страна
• на територията на приемащата държава

Примери за използване на Territory of the receiving state на Английски и техните преводи на Български

Arriving in the territory of the receiving State.
Намиращи се на територията на приемащата държава.

The receiving State shall issue to each consular officer an appropriate document certifying his right to perform consular functions in the territory of the receiving State.
Приемащата страна издава на всяко консулско длъжностно лице съответен документ, които удостоверява правата му да изпълнява консулски функции и територията на приемащата страна.

Departure from the territory of the receiving State.
Заминаване от територията на приемащата държава.

Palestine contends that it flows from the Vienna Convention that the diplomatic mission of a sending State must be established on the territory of the receiving State.
Според палестинския иск, Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. постановява, че мисията на държавата, изпращаща дипломатически представител, трябва да бъде разположена на територията на приемащата страна.

A consular post may be established in the territory of the receiving State only with that State's consent.
Консулство може да бъде открито на територията на приемащата държава само със съгласието на тази държава.

Safeguarding the interests of nationals, both individuals and bodies corporate, of the sending state in cases of succession mortis causa in the territory of the receiving State, in accordance with the law of the receiving State;.
Защита на интересите на гражданите, физически и юридически лица, на изпращащата държава в случай на наследяване на територията на приемащата държава в съответствие със законите и правилниците на приемащата държава;.

The consular post may levy in the territory of the receiving State the fees and charges provided by the law of the sending State for consular acts.
Консулството може да събира на територията на приемащата държава предвидените от законите и правилниците на изпращащата държава такси за извършени консулски услуги.

(m) safeguarding the interests of nationals, both individuals and bodies corporate, of the Government in cases of succession mortis causa in the territory of the receiving State, in accordance with the laws of the receiving State; and.
Защита на интересите на гражданите, физически и юридически лица, на изпращащата държава в случай на наследяване на територията на приемащата държава в съответствие със законите и правилниците на приемащата държава;.

Dues and taxes on private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless the person concerned holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission;
Данъци и такси върху частни недвижими имущества, намиращи се на територията на приемащата държава, освен ако даденото лице не ги притежава от името на изпращащата държава за целите на представителството;

If a vessel, having the nationality of the sending State, is wrecked or runs aground in the territorial sea or internal waters of the receiving State, or if an aircraft registered in the sending State suffers an accident on the territory of the receiving State, to inform without delay the consular post nearest to the scene of the occurrence.
Ако кораб, плаващ под флага на изпращащата държава, е претърпял корабокрушение или е заседнал в териториалните или вътрешните води на приемащата държава или ако самолет, регистриран в изпращащата държава, е претърпял авария на територията на приемащата държава, да уведомят незабавно за това най-близкото до мястото на произшествието консулство.

A consulate may be established in the territory of the Receiving State only with the consent of that State..
Консулство може да бъде открито на територията на приемащата държава само със съгласието на тази държава.

(g)safeguarding the interests of nationals, both individuals and bodies corporate, of the sending State in cases of successionmortis causain the territory of the receiving State, in accordance with the laws and regulations of the receiving State;.
Защита на интересите на гражданите, физически и юридически лица, на изпращащата държава в случай на наследяване на територията на приемащата държава в съответствие със законите и правилниците на приемащата държава;.

Relating to private immovable property in the territory of the receiving State unless the consular officer or consular employee holds it on behalf of the sending State for the purposes of the consulate.
Относно частно недвижимо имущество на територията на приемащата страна освен, ако консулското длъжностно лице или сътрудник на консулството го притежава от името на изпращащата страна за целите на консулството.

(b) dues or taxes on private immovable property situated in the territory of the receiving State, subject to the provisions of article 32;
Данъци и такси върху частните недвижими имоти, разположени на територията на приемащата държава, с изключенията, предвидени в разпоредбите на чл. 32;

The sending State shall have the right, in the territory of the receiving State, in accordance with the law of the receiving State, to acquire, own, lease for any period of time, construct and improve, or otherwise hold and occupy such grounds, buildings and appurtenances as may be necessary and appropriate for consular purposes, including residences for consular officers and consular employees who are not nationals or permanent residents of the receiving State.
Изпращащата страна има право, на територията на приемащата страна и съгласно законодателството на приемащата страна, да придобива в собственост, притежава или наема за какъвто и да е период от време, да строи и благоустроява или да заема и държи по друг начин терени, сгради и допълнения към тях, необходими и подходящи за консулски цели, включително и жилище за консулските длъжностни лица и сътрудниците на консулството, които не са граждани или постоянно живеещи в приемащата страна.

A consular establishment may be opened on the territory of the receiving State only with the consent of that State..
Консулство може да бъде открито на територията на приемащата държава само със съгласието на тази държава.

A consulate may levy consular fees in the territory of the receiving State in accordance with the law of the sending State..
Консулството може да събира консулски такси на територията на приемащата страна в съгласие със законодателството на изпращащата страна..

(b) taxes and dues imposed on private immovable property located on the territory of the receiving State, unless an exemption is provided by Article 21 of this Convention;
Данъци и такси, налагани върху личното недвижимо имущество, намиращо се на територията на приемащата страна, освен ако за него се предвижда освобождаване съгласно член 21 на тази Конвенция;

Dues and taxes on private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless held on behalf of the sending State..
Данъци и такси върху частни недвижими имущества, намиращи се на територията на приемащата държава, освен ако даденото лице не ги притежава от името на изпращащата държава за целите на представителството;

Consular couriers of the sending State shall enjoy on the territory of the receiving State the same rights, privileges and immunities enjoyed by diplomatic couriers.
Консулските куриери на изпращащата страна се ползват на територията на приемащата страна със същите права, привилегии и имунитети, с каквито се ползват дипломатическите куриери.

A real action relating to private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless he holds it on behalf of the sending State for the purposes of the Mission;
Данъци и такси върху частни недвижими имущества, намиращи се на територията на приемащата държава, освен ако даденото лице не ги притежава от името на изпращащата държава за целите на представителството;

(b) dues and taxes on private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless he bolds it on behalf of the sending State for purposes of the mission;
Данъци и такси върху частни недвижими имущества, намиращи се на територията на приемащата държава, освен ако даденото лице не ги притежава от името на изпращащата държава за целите на представителството;

A person appointed as a member of a consular post may be declared unacceptable before arriving in the territory of the receiving State or, if already in the receiving State, before entering on his duties with the consular post.
Лице, назначено за член на консулство, може да бъде обявено за неприемливо преди пристигането му на територията на приемащата държава или ако то вече се намира там, преди да е встъпило в длъжност в консулството.

A real action relating to private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless he holds it on behalf of the sending State for the purposes of the Mission;
Когато става въпрос за„вещни искове, отнасящи се до частно недвижимо имущество, намиращо се на територията на приемащата държава, освен ако той го притежава от името на изпращащата държава за целите на представителството";

The consular couriers of the sending State shall enjoy in the territory of the receiving State the same rights, privileges, facilities and immunities enjoyed by diplomatic couriers of the sending State..
Консулските куриери на изпращащата страна се ползват на територията на приемащата страна със същите права, привилегии и имунитети, с каквито се ползват дипломатическите куриери.

Every member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consular post.
Всеки член на консулството се ползува от привилегиите и имунитетите, предвидени от тази конвенция, от момента на влизането му на територията на приемащата държава, пътувайки, за да заеме своя пост, или ако той вече се намира на тази територия, от момента, когато той е пристъпил към изпълняване на длъжността си в консулството.

Every member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in this Convention from the moment he or she enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his or her post or, if already in its territory, from the moment when he or she enters on his or her duties with the consular post.
Всеки член на консулството се ползува от привилегиите и имунитетите, предвидени от тази конвенция, от момента на влизането му на територията на приемащата държава, пътувайки, за да заеме своя пост, или ако той вече се намира на тази територия, от момента, когато той е пристъпил към изпълняване на длъжността си в консулството.

If the sending State, although not represented in the receiving State by a diplomatic mission, has another consulate in the territory of that State, that consulate may be entrusted with the custody of the archives of the consulate which has been closed and, with the consent of the receiving State, with the exercise of consular functions in the district of that consulate.
Когато изпращащата държава, макар да не е представляваната в приемащата държава от дипломатическо представителство, но има на територията на тази държава друго консулство, на това консулство може да бъде поверена охраната на помещенията на закритото консулство заедно с намиращото се в него имущество и консулския архив, а също така със съгласие на приемащата държава и изпълнението на консулските функции в окръга на това консулство; или.

(a) if the sending State, although not represented in the receiving State by a diplomatic mission, has another consular post in the territory of that State, that consular post may be entrusted with the custody of the premises of the consular post which has been closed, together with the property contained therein and the consular archives, and with the consent of the receiving State, with the exercise of consular functions in the district of that consular post; or.
Когато изпращащата държава, макар да не е представляваната в приемащата държава от дипломатическо представителство, но има на територията на тази държава друго консулство, на това консулство може да бъде поверена охраната на помещенията на закритото консулство заедно с намиращото се в него имущество и консулския архив, а също така със съгласие на приемащата държава и изпълнението на консулските функции в окръга на това консулство; или.

To the extent not in conflict with the law of the receiving State concerning regions entry into which is prohibited or limited for reasons of national security, the receiving State shall ensure freedom of movement and travel on its territory for the members of the consulate and for members of their families residing with them and forming part of their households.
Доколкото това не противоречи на законодателството на приемащата страна за районите, влизането в които е забранено или ограничено по съображения на национална сигурност, на членовете на консулството и членовете на техните семейства, които живеят заедно с тях като част от тяхното домакинство, приемащата страна осигурява свобода на движение и пътувания на своята територия.