Какво е " THE ACCUSED PERSON " на Български - превод на Български

• обвиняемият
• обвиняемия
• обвиненото лице

Примери за използване на The accused person на Английски и техните преводи на Български

Right after that, the accused person is questioned.
Веднага след това обвиняемото лице се разпитва.

The prosecution detention is to ensure the first court appearance of the accused person.
Задържането от прокурора цели да осигури първото довеждане пред съд на обвиненото лице.

The first is for the accused person in the arena.
Първият е за обвиняемия в арената.

(70) Article 6 of Directive 2016/343 thus concerns the burden of proof for establishing the guilt of the accused person.
Следователно член 6 от Директива 2016/343 се отнася до въпроса за тежестта на доказване с оглед на установяването на вината на обвиняемия.

You should avoid any contact with the accused person or their lawyer.
Да се избягва контакт с обвиняемия или с адвоката му.

The conviction of the accused person is regularly applied for on the basis of a penalty or acquittal.
Осъждането на обвиняемия се извършва редовно въз основа на наказание или оправдателна присъда.

Thus, that decision cannot be considered a judicial decision on the guilt of the accused person for the purposes of that directive.
Следователно този съдебен акт не може да бъде квалифициран като съдебно решение относно вината на обвиняемия, по смисъла на тази директива.

Unless the accused person(s) request, the proceedings of the complaint shall be treated as confidential.
Освен ако не е на обвиняемия(а) да изиска, в производството на жалбата, се третират като поверителни.

Muteteka's older sister, told him that the accused person gave her the hammermill as a gift.
На Muteteka в по-големи сестра, му казах, че обвиняемия я даде hammermill като подарък.

The accused person can also demand compensation for non-financial damage caused by delays in proceedings or also compensation for damages.
Обвиняемото лице може също така да поиска обезщетение за нефинансови вреди, причинени от забавяне на производството, и също така обезщетение за вреди.

Within that time-limit the accused person had to be brought before a court.
В рамките на този срок, обвиняемият трябва да бъде изправен пред съда.

The objective is to prepare and assist the prosecutor in deciding whether to file and justify charges in court against the accused person or to terminate the proceedings.
Тази фаза подготвя и подпомага прокурора в преценката му дали да внесе и поддържа в съда обвинение срещу обвиняемото лице или да прекрати производството.

The Judges will verify that the accused person understood the nature of the charges.
Съдопроизводственият състав е длъжен да се увери, че обвиняемият разбира естеството на обвиненията.

The accused person against whom the claim is being brought must be indicated in the civil claim and an express request for the court to pass judgment must be included in the submission.
Обвиняемият, срещу когото е предявен искът, трябва да е посочен в гражданския иск и при подаването му искът трябва да включва изрична молба към съда да се произнесе по него.

Do not look in the enquiry for documents and proofs of what the accused person has done in acts or words against the Soviet Authority.
Не търсете на следствието материали и доказателства за това, че обвиняемият е действувал на дело или на думи срещу Съветите.

In this case, the accused person may, in the course of the court hearing, make a petition for transfer from the defendant to a third party.
В този случай, обвиняемият може, в хода на съдебното заседание, за да изразят желание да го прехвърли от ответника към третата страна.

Do not look in the enquiry for documents and proofs of what the accused person has done in acts or words against the Soviet Authority.
Не търсете материали за следствие и доказателства за това, че обвиняемият е действал с дела или думи против съветската власт.

Pursuant to Article 22 of the Nakazatelno protsesualen kodeks(Criminal Procedure Code,‘the NPK'), all criminal cases must be examined and adjudicated upon within a reasonable time, especially if the accused person is in detention.
В съответствие с член 22 от Наказателно-процесуалния кодекс(наричан по-нататък„НПК“) всяко наказателно дело следва да се разгледа и реши в разумен срок, особено ако обвиняемият е задържан.

Conclude an agreement with the accused person on their guilt and punishment and submit a motion to the court for this to be approved;
Да сключва споразумение с обвиняемия относно вината и наказанието му и да внася предложение пред съда за одобряването му;

This does not result in the victim being able to enforce his claim through direct State compulsion, but the accused person may be considerably more motivated to satisfy the victim's claim voluntarily.
Това не води до възможност за жертвата нейният иск да бъде уважен чрез пряка държавна принуда, но обвиняемият може да бъде много по-мотивиран да удовлетвори доброволно иска на жертвата.

There are different option available to help a vulnerable witness give their evidence in court, such as through live TV links or from behind a screen so that you cannot see the accused person.
Налице са различни възможни варианти за оказване на помощ на уязвим свидетел при даване на показания в съда, като например чрез телевизионна връзка на живо или зад параван, така че да не можете да виждате обвиняемия. Те се наричат„специални мерки“.

For example, during the McCarthy Trials, the accused person would be shown leniency if they gave the names of other conspirators.
Например, по време на процеса"Маккарти", на обвиняемия ще бъде показано снизхождение, ако даде имената на други конспиратори.

These include the suspension of proceedings in order to conduct mediation, conditional suspension by the prosecutor or an agreement or settlement between the accused person and the public prosecutor's office.
Това включва преустановяване на производството с цел провеждане на медиация, условно преустановяване от прокурора или споразумение, или уреждане на претенциите между обвиняемия и прокуратурата.

It also deals with applications for bail where the accused person has been charged with the crime of murder or where the accused wishes to seek a variation of the terms and conditions imposed by the District Court.
Той също така разглежда молби за освобождаване под гаранция, когато обвиняемият е обвинен в убийство или когато обвиняемият иска промяна на условията, наложени от районния съд.

Member States shall put in place adequate safeguards to ensure that such assistance does not compromise the rights of the accused person, for example by affecting the accuracy, integrity or impartiality of evidence.
Държавите-членки осигуряват съответни гаранции относно това, че подобно съдействие не нарушава по никакъв начин правата на обвиняемия, например като засяга точността, пълнотата и обективността на доказателствата.

If the accused person himself gives himself up as a prisoner into the hands of the authorities, the death penalty shall be commuted to penal servitude for ten or twenty years, always provided that the commutation is approved by the tribunal.
Ако обвиненото лице се предаде само на властите, смъртното наказание се заменя с каторжна работа в продължение на 10 или 15 години, при положение че замяната е одобрена от съда.

At your request, you have the right to receive information about the release or escape of the accused person from custody, prison or a security detention centre, and other similar information.
Имате право по Ваше искане да получите информация за освобождаването или бягството на обвиняемия от арест, затвор или място за задържане под стража и друга подобна информация.

(10) The period during which the accused person is placed in pre-trial detention is fully part of those proceedings with the result that, in principle, the situation in the main proceedings falls within the scope of Directive 2016/343.
Периодът, през който обвиняемият е задържан под стража, е изцяло част от това производство, така че положението в главното производство по принцип попада в приложното поле на Директива 2016/343(11).

Measures regarding whistleblowing are necessary to facilitate detection of market abuse and to ensure the protection and the respect of the rights of the whistleblower and the accused person.
Мерките във връзка с подаването на сигнали за нарушения са необходими за улесняване на разкриването на пазарните злоупотреби и за гарантиране на защитата и зачитането на правата на лицата, подаващи сигнали за нарушения, както и на обвиненото лице.

Article 2(1) and Article 3(1) state very clearly that the accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned has to be provided with interpretation and a translation of the documents.
В член 2, параграф 1 и член 3, параграф 1 се посочва пределно ясно, че на обвиненото лице, което не разбира или не говори езика на съответното наказателно производство, трябва да се осигури устен превод и писмен превод на документите.