Какво е " THE APPLICABLE NATIONAL LAW " на Български - превод на Български

• приложимото национално право
• приложимото национално законодателство

Примери за използване на The applicable national law на Английски и техните преводи на Български

The applicable national law.
Приложимото национално право.

The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Правомощията на националните звена за контакт се уреждат от приложимото национално законодателство.

Effectively meet the requirements of the applicable national law and contractual relations with customers regarding information security;
Ефикасно изпълнение на изискванията на приложимото национално законодателство и договорните отношения с клиентите по отношение на информационната сигурност;

The procedures and the modalities for taking the measures shall be governed by the applicable national law.
Процедурите и условията за предприемане на действията се уреждат от приложимото национално право.

The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement documents for jointly awarded contracts.
Определянето на отговорностите и приложимото национално право се посочват в документацията за обществената поръчка при съвместното възлагане на обществени поръчки.

Ensure that a common fund's income is applied in accordance with the applicable national law and the fund rules.
Следи за насочване на дохода на взаимния фонд в съответствие с приложимото национално право или фондовите правила.

Unless otherwise specified in this Regulation, the applicable national law shall be the law of the Member State whose European Delegated Prosecutor is handling the case in accordance with Article 13(1).
Освен ако не е посочено друго в настоящия регламент, приложимото национално право е правото на държавата членка, чийто европейски делегиран прокурор работи по делото в съответствие с член 13, параграф 1.

The example set out in point 81 above poses no difficulty for the determination of the applicable national law.
Изложеният в предходната точка случай не поставя трудности относно определянето на приложимото национално право.

(c) to take a decision, within the framework of the applicable national law, establishing an infringement of the prohibitions laid down in Article 3 and require the buyer to terminate the prohibited trading practice.
Да взема решения в рамките на приложимото национално право, с които се констатира нарушение на установените в член 3 забрани, и да изисква купувачът да прекрати забранената търговска практика.

Resolving such a matter will thus depend on the contractual provisions between organisers and carriers and the applicable national law.
Разрешаването на този въпрос следователно ще зависи от договорните разпоредби между организаторите и превозвачите и приложимото национално право.

A UCITS may, in accordance with the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company, temporarily suspend the repurchase or redemption of its units;
ПКИПЦК може в съответствие с приложимото национално право, фондовите правила или учредителните документи на инвестиционното дружество временно да спре обратното изкупуване или откупуване на дяловите си единици;

However, the rules for the valuation of such investment companies' assets shall be stated in the applicable national law or in their instruments of incorporation.
При това обаче правилата за оценка на активите на такива инвестиционни дружества са предвидени в приложимото национално законодателство или в техните учредителни документи.

The current data protection policy is developed and adopted by the Administrator in order to comply with the provisions of Regulation(EU) 2016/679(General data protection regulation) and the applicable national law.
Настоящата политика за защита на данните е разработена и приета от Администратора с оглед спазването на разпоредбите на Регламент(ЕС) 2016/679(Общ регламент за защита на данните) и приложимото национално законодателство.

Legal person" means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Юридическо лице" означава всяко правно образувание, което има такъв статус според приложимото национално право, с изключение на държавите или други публичноправни органи, които действат в рамките на своите прерогативи за упражняване на публична власт, както и международните организации на публичното право..

Preliminary assessment available on arpharm-e4ethics not means conforming assessment of the event with the applicable national law or the relevant European standards.
Предварителната оценка достъпна на arpharm-e4ethics не служи за оценяване на съответствието на събитието с приложимото национално законодателство или с относимите европейски норми.

When determining responsibilities and the applicable national law as referred to in point(a), the participating contracting entities may allocate specific responsibilities among them and determine the applicable provisions of the national laws of any of their respective Member States.
Когато определят отговорностите и приложимото национално право по буква а, участващите възлагащи органи могат да разпределят конкретни отговорности помежду си и да определят приложимите разпоредби на националното право на своите съответни държави членки.

The relationship between the national private company and the European private company, between the applicable national law and the text of the regulation.
Липсва яснота по отношение на отношенията между националното частно дружество и Европейското частно дружество, както и между приложимото национално право и текста на регламента.

The competent authorities may, in accordance with the applicable national law, prohibit the manufacture, import, distribution, possession, sale, supply or use of immunological veterinary medicinal products on their territory or in a part of it if at least one of the following conditions is fulfilled.
В съответствие с приложимото национално право компетентните органи може да забранят производството, вноса, разпространението, притежанието, продажбата, доставката или употребата на имунологични ветеринарни лекарствени продукти на територията на своята държава или на част от нея, ако е изпълнено най-малко едно от следните условия.

The investigation measures set out in points(c),(e) and(f) of paragraph 1 of this Article may be subject to further conditions, including limitations, provided for in the applicable national law.
Провеждането на действията по разследването, предвидени в параграф 1, букви в, д и е от настоящия член, може да зависи от допълнителни условия, включително ограничения, предвидени в приложимото национално право.

The provisions of this chapter shall be without prejudice to the criminal-law liability which the persons referred to in this Article may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of participating Member States.
Разпоредбите на настоящата глава не засягат наказателната отговорност, под която могат да бъдат подведени финансовите участници, посочени в член 51, съгласно приложимото национално законодателство и действащите разпоредби за защита на финансовите интереси на Общностите и за борба с корупцията, включваща служители или длъжностни лица на държавите-членки.

This shall be without prejudice to any obligation on the judge or the competent court to seek both inculpatory and exculpatory evidence, and to the right of the defence to submit evidence in accordance with the applicable national law.
Това не засяга евентуалното задължение на съдията или на компетентния съд да търси както уличаващи, така и оневиняващи доказателства, както и правото на защитата да представя доказателства в съответствие с приложимото национално право.

The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the authorising officer and his delegates may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.
Разпоредбите на настоящата глава не накърняват наказателната отговорност, която упълномощеният служител и служителите с права делегирани от него може да понесат, както това е предвидено в приложимото национално законодателство и действащите разпоредби за защита на финансовите интереси на Общностите, и за борба с корупцията, включваща служители на Общността или служители на държавите-членки.

In published case law, the Aarhus Convention has been applied once, in order to redress an inconsistency in the right of appeal for non-governmental organisations(NGOs) through broadening interpretation of the applicable national law.
В публикуваната съдебна практика е отразен един случай на прилагане на Конвенцията от Орхус, с цел да се коригира несъответствие относно правото на обжалване за неправителствените организации(НПО) посредством разширително тълкуване на приложимото национално законодателство.

The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the persons referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States.
Разпоредбите по настоящата глава не засягат наказателната отговорност, която може да възникне по отношение на лицата, посочени в член 64, както е предвидено в приложимото национално право и във влезлите в сила разпоредби за защита на финансовите интереси на Европейските общности и за борба с корупцията, при която са замесени длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица от държавите-членки.

In circumstances such as those in the main proceedings, a national court may disregard the E 101 certificates and must determine whether the persons suspected of having used posted workers ostensibly covered by certificates obtained fraudulently may be held liable under the applicable national law.
В случай като този в главното производство националният съд може да не вземе предвид съответните удостоверения E 101 и трябва да реши дали лицата, заподозрени, че са използвали командировани работници, прибягвайки до получени чрез измама удостоверения, могат да бъдат подведени под отговорност съгласно приложимото национално право.

Elements such as‘loss' or‘damages' as referred to in paragraph 2 which are not defined shall be interpreted and applied in accordance with the applicable national law as determined by the relevant rules of private international law..
Елементи като„загуба“ или„вреди“, както са посочени в параграф 2, за които не е дадено определение, се тълкуват и прилагат в съответствие с приложимото национално право, съгласно определеното в относимите правила на международното частно право..

The national court of the Member State, to which the workers are posted, may disregard the E 101/A1 certificates and must determine in a fair trial whether the persons suspected of having used posted workers ostensibly covered by certificates obtained fraudulently, may be held liable under the applicable national law.
В случай като този в главното производство националният съд може да не вземе предвид съответните удостоверения E 101 и трябва да реши дали лицата, заподозрени, че са използвали командировани работници, прибягвайки до получени чрез измама удостоверения, могат да бъдат подведени под отговорност съгласно приложимото национално право.

The provisions of this chapter shall be without prejudice to the criminal-law liability which the persons referred to in this Article may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of participating Member States.
Разпоредбите на настоящата глава не накърняват наказателната отговорност, която упълномощеният служител и служителите с права делегирани от него може да понесат, както това е предвидено в приложимото национално законодателство и действащите разпоредби за защита на финансовите интереси на Общностите, и за борба с корупцията, включваща служители на Общността или служители на държавите-членки.

The adoption of a new constitution in a Member State is a matter for its people, for its institutions in accordance with the applicable national law and, where relevant, Union and international law..
Приемането на нова конституция в дадена държава-членка е въпрос, който се решава от нейния народ и от нейните институции в съответствие с приложимото национално право и, когато е уместно, с правото на Съюза и с международното право..

In line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
В съответствие с параграф 76 от гореспоменатата резолюция от 26 септември 2006 г., Парламентът следва да сключи рамкови договори изключително с предприятия от държавите-членки, специализирани, в съответствие с приложимото национално право, в аспектите на данъчното облагане и на социалното осигуряване, свързани с трудовите договори, и очаква от своята администрация да състави график за пълното изпълнение на посочения параграф до 1 септември 2008 г.;