Какво е " THE CLOSE LINK " на Български - превод на Български

• тясната връзка

Примери за използване на The close link на Английски и техните преводи на Български

Eating disorders clearly illustrate the close links between emotional and physical health.
Нарушенията в храненето ясно илюстрират тесните връзки между емоционалното и физическото здраве.

The close link between architects, engineers, and collaborators results in excellent all-round solutions.
Тясната връзка между архитекти, инженери и сътрудници води до отлични комплексни решения.

The Communication emphasises the close link between the European Union and the Arctic.
В съобщението се набляга на тясната връзка между Европейския съюз и Арктика.

The close links between politicians and business executives have further complicated the management of the nuclear crisis.
Тесните връзки между политиците и представителите на бизнеса допълнително усложняват преодоляването на ядрената криза.

It would have been necessary to take into account the close link between the Ukrainian and Russian economies.
Трябваше, разбира се, да се отчетат тесните връзки между украинската и руската икономика.

Acknowledges the close link between development and migration policies, which is of the utmost importance in Union-ACP relations;
Отчита тясната връзка между политиките в областта на развитието и на миграцията, която е от най-голямо значение за отношенията между Съюза и АКТБ;

Research-oriented learning is a particular strength of Tübingen study programs, thanks to the close links between research and teaching.
Research ориентирано обучение е определена якост на програми Тюбинген учебни, благодарение на тесните връзки между научните изследвания и обучението.

Having regard to the close link between those two complaints, it is appropriate to consider them together.
В случая поради тясната връзка между тези две твърдения за нарушения те следва да бъдат разгледани съвместно.

The study did not show a relationship between time spent napping and obesity, despite the close links between obesity, diabetes and metabolic syndrome.
Проучването не показва връзка между продължителността на дрямката и затлъстяването, въпреки тесните връзки между затлъстяването, диабета и метаболитния синдром.

The second dimension is the close link between food products and energy sources and the interrelationship between their prices.
На второ място, е тясната връзка между хранителните продукти и енергийните източници и взаимовръзката между техните цени.

This report of Greenpeace Bulgaria on the impact of coal burning on human health demonstrates the close link between human health and the energy policy and strategy of Bulgaria.
Настоящият първи доклад на„Грийнпийс”- България за въздесвието на въглищата върху човешкото здраве показва тясната връзка между човешкото здраве и енергийната политика и стратегия на България.

This development illustrates the close links developing between the budget crises facing national governments because of debt and falling revenues, and the environmental crisis.
Това развитие илюстрира тясната връзка между бюджетната криза на държавите(задлъжнялост и спад на приходите за хазната) и екологичната криза.

Every R-Series model has been inspired by the YZR-M1, and the all-new bodywork on the 2020 YZF-R1 underlines the close link between Yamaha's MotoGP racing bike and the company's production supersport models.
Всеки модел от R серията е вдъхновен от YZF-M1, а новият корпус на YZF-R1 2020 подчертава тясната връзка между мотоциклетите на Yamaha, които се конкурират в MotoGP и суперспортните модели за серийно производство.

Underlines the close links between gender stereotypes and bullying, cyberbullying and violence against women, and the need to fight these from an early age;
Подчертава тясната връзка между основаните на пола стереотипи и малтретирането, кибертормоза и насилието срещу жените, както и необходимостта от борба срещу тях от ранна възраст;

In my first encyclical, I offered some elements to grasp the close link between these two theological virtues, faith and charity.
В първата си енциклика аз предложих вече някои елементи, за да се почувства тясната връзка между тези две богословски добродетели, вярата и милосърдната любов.

The close link between good bowel function and the immune system is explained by the fact that about 80% of all cells responsible for immunity are found in the intestinal mucosa.
Тясната връзка между добрата работа на червата и имунната система се обяснява с факта, че около 80% от всички клетки, отговорни за имунитета се намират в чревната лигавица.

I once had a dramatic demonstration of the close link between the loss of faith in the future and this dangerous giving up.
Веднъж наблюдавах драматична демонстрация на тясната връзка между загубата на вяра в бъдещето и това опасно предаване.

The close link between word and number is of fundamental importance for a better understanding of many languages from an tiquity, amongst which are those of the Old and the New Testament and the Thora.
Тясната връзка между думи и числа е от основно значение за по-доброто разбиране на много езици от Античността, сред които са тези на Стария и Новия Завет, и Тората.

Moreover, Freixenet's competitiveness is reinforced by its commitment towards the environment, given the close link that exists between the process of producing its products and the natural environment that they come from.
Освен това конкурентоспособността на Freixenet се подсилва от ангажимента им към опазването на околната среда предвид тясната връзка, която съществува между процеса на производство на продуктите ѝ, и естествената среда, откъдето те произхождат.

In view of the close link between visual function and safety on the road networks, there can be no doubt that the imposition of such thresholds is necessary in order to contribute to improving road safety.
С оглед на тясната връзка между зрителната функция и безопасността по пътищата няма никакво съмнение, че предвиждането на такива прагове е необходимо, за да се допринесе за подобряването на пътната безопасност.

EESC vice-president Isabel Caño opened the 21st European Consumer Day by expressing her support for mass youth mobilisation for the climate and stressing the close link between consumption and the environment and the importance of having a consumer policy in tune with young people's climate ambitions.
Заместник-председателят на ЕИСК Исабел Каньо откри 21-ия Европейски ден на потребителя, като изрази подкрепата си за масовата мобилизация на младите хора за опазване на климата и подчерта тясната връзка между потреблението и околната среда и колко е важно политиката за потребителите да съответства на амбициите на младите хора във връзка с климата.

The close link to science- research is carried out by the Hospital and Faculty of Medicine's 20 research institutes- ensures that even the most recent scientific findings are quickly integrated into therapeutic practice.
Тясната връзка на науката със медицината се извършва от Болницата и 20-те изследователски института, което гарантира, че дори най-новите научни открития бързо ще се интегрират в медицинската практика.

In that regard, it must be noted first of all that it follows both from the considerations set out at paragraphs 239 to 242 above and from the close link between the fourth and third Altmark conditions, each of which requires a determination of the costs and the receipts and profits relating to the discharge of an SGEI obligation, that the premisses of the present complaint are incorrect.
В това отношение най-напред трябва да се констатира, че както от изложените в точки 239- 242 по-горе съображения, така и от тясната връзка между четвъртото и третото условие, изложени в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе, всяко от които изисква да се определят разходите, приходите и печалбите, свързани с изпълнението на задълженията за УОИИ, следва, че предпоставките на настоящото оплакване са неправилни.

The close link between some cardiovascular diseases and obesity defines the group of“obesity-related cardiovascular diseases.” These are arterial hypertension, atherosclerosis, heart failure, atrial fibrillation, stroke, sleep apnea, and peripheral venous disease.
Тясната връзка на някои сърдечносъдови заболявания със затлъстяването дефинира групата на„свързани със затлъстяването сърдечносъдови заболявания”. Това са артериалната хипертония, атеросклерозата, сърдечната недостатъчност, предсърдното мъждене, мозъчният инсулт, сънната апнея, периферните венозни заболявания.

In the light of the objectives to be attained by the stability mechanism the establishment of which is envisaged by Article 1 of Decision 2011/199, the instruments provided in order to achieve those objectives and the close link between that mechanism, the provisions of the FEU Treaty relating to economic policy and the regulatory framework for strengthened economic governance of the Union, it must be concluded that the establishment of that mechanism falls within the area of economic policy.
С оглед на възложените цели на механизма за стабилност, чието създаване се предвижда в член 1 от Решение 2011/199, на предвидените за постигането им средства и на тясната връзка, която съществува между този механизъм и разпоредбите от Договора за функционирането на ЕС относно икономическата политика, както и с оглед на нормативната уредба за засилване на икономическото управление на Съюза, трябва да се заключи, че създаването на посочения механизъм попада в обхвата на икономическата политика.

Key characteristics like the close link with organised crime networks have been known for many years and EU criminal laws, police cooperation, as well as legislation to prevent and fight money laundering, already make an important contribution.
Основните характеристики, като тесните връзки с мрежите на организираната престъпност, са известни от много години и законите в областта на наказателното право, полицейското сътрудничество и законодателството на ЕС за предотвратяване и борба с изпирането на пари заемат важно място.

The new Strategic Concept should confirm the close link between security and development and draw the necessary consequences for planning and deployment of Alliance armed forces.
Новата Стратегическа концепция трябва да потвърди тясната връзка между сигурност и развитие и да извлече последиците от това за планирането и разгръщането на въоръжените сили на Алианса.

Highlights the close link between creativity and innovation, and therefore calls for the inclusion of the arts and creative learning in the STEM learning agenda, as well as considers that girls and young women should be encouraged from an early age to study STEM subjects;
Подчертава тясната връзка между творчеството и новаторството, поради което призовава за включването на изкуствата и креативното обучение в учебната програма в областта на НТИМ; счита, че момичетата и младите жени следва да се насърчават от ранна възраст да изучават предмети в областта на НТИМ;

As long as there was still an awareness of the close link between the Latin language and the languages that derive from it, there was no need to explain or even justify this title of Archivum Secretum.
Докато е съществувало съзнание за тясната връзка между латинския език и езиците, произлезли от него, не е имало необходимост за разяснение или оправдание на името Archivum Secretum.

Consequently, bearing in mind the close link between the dispute in the main proceedings and the Czech courts, the latter are best placed to hear that dispute relating to the review of the partial validity of that resolution and the attribution, pursuant to Article 22(2) of Regulation No 44/2001, of exclusive jurisdiction to those courts is such as to facilitate the sound administration of justice.
Следователно предвид тясната връзка между спора в главното производство и чешките съдилища те са най-подходящи да решат този спор относно действителността на част от посоченото решение, като предоставянето на основание член 22, точка 2 от Регламент № 44/2001 на изключителна компетентност на тези съдилища улеснява доброто правораздаване.