Какво е " THE COMPLEX PRODUCT " на Български - превод на Български

• съставния продукт
• сложния продукт

Примери за използване на The complex product на Английски и техните преводи на Български

We were pleasantly distracted amidst the complex products we had to decide how to create and fill.
Разсейвахме се доста приятно покрай сложните продукти, които трябваше да решим точно как да създадем и попълним.

Secondly, the use of the component part must have the aim of‘permitting the repair' of the complex product.
Второ, частта трябва да се използва„при поправка“ на съставния продукт.

Once incorporated into the complex product, the component remains visible during the normal use thereof, and.
Веднъж включената в съставния продукт съставна част остава видима при обичайна употреба на последния, и.

It is further necessary that the repair be done so as to restore the complex product to its‘original' appearance.
Трябва обаче също така поправката да се извършва с цел възстановяване на„първоначалния“ изглед на съставния продукт.

The complex product program of Viessmann offers individual solutions with efficient systems and capacities from 1.5 to 120.000 KW for all fields of application and.
Комплексната продуктова програма на Viessmann предлага индивидуални решения с ефективни системи и мощности от 1, 5 до 120 kW за всички сфери на приложение и всички енергоносители.

If the component part is mounted to the complex product, remains visible during normal use of the complex product;.
Ако съставната част, след като е била присъединена към сложния продукт, остане видима при нормална употреба на последния и.

Vanadium sulfate can be found separately in the form of tablets of 10 mg, and also inside the composition of the complex products.
Ванадиевият сулфат се предлага самостоятелно под формата на таблетки от 10 мг и в състава на комплексни препарати.

(a) if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter; and.
Ако веднъж включената в съставния продукт съставна част остава видима при обичайна употреба на последния, и.

Porsche contends that the manufacturer of replica parts must objectively ensure that his product can be purchased exclusively for repair purposes and not for other purposes as well, such as the customisation of the complex product.
Porsche изтъква, че производителят на части копия трябва обективно да следи, че неговият продукт може да бъде купен само за извършване на поправка, но не и за други цели, като например персонализиране на съставния продукт.

(a) if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use 99 of the latter, and.
Ако съставната част, след като е била присъединена към сложния продукт, остане видима при нормална употреба на последния и.

It was observed that the purpose of such clause was to avoid the creation of captive markets in certain spare parts and, in particular, to prevent a consumer who has bought a long lasting expensive product from being indefinitely tied, for the purchase of external parts, to the manufacturer of the complex product.
В този контекст целта на така наречената„клауза за поправка“ е да се избегне създаването на монополизирани пазари за някои резервни части, и по-специално да не се стига дотам потребителят, който е закупил дълготраен и може би скъп продукт, да се окаже обвързан за неограничено време с производителя на съставния продукт във връзка със закупуването на резервни части.

Admittedly, as Audi, Porsche and the German Government point out, a reference to the requirement that‘the design is dependent' on the appearance of the complex product was maintained in the wording of recital 13 of Regulation No 6/2002.
Вярно е, както подчертават Audi и Porsche, а също и германското правителство, че в текста на съображение 13 от Регламент № 6/2002 продължава да фигурира изискването външният вид на съставния продукт да„предопределя дизайна.

However, Article 14 of Directive 98/71 does not contain a requirement that the protected design must be dependent upon the appearance of the complex product, which militates in favour of an interpretation of the‘repair' clause as meaning that it is not subject to the condition that the protected design be dependent upon the appearance of the complex product.
Член 14 от Директива 98/71 обаче не съдържа изискване външният вид на съставния продукт да предопределя ползващия се от закрила промишлен дизайн, което подкрепя тълкуване на така наречената„клауза за поправка“ в смисъл, че тя не зависи от условието външният вид на съставния продукт да предопределя ползващия се със закрила промишлен дизайн.

When the engine was installed on the lawnmower engine components that are visible during normal use of the complex product are mainly in the upper part.
Когато двигателят е бил инсталиран на косачката, съставните части на двигателя, които остават видими при нормално използване на сложния продукт са предимно в горната част.

When the design is applied to or incorporated into a product that is part of a complex product, it is considered new or original, if incorporated into the complex product, remains visible during part of the normal use of this product and the visible features of the component part fulfill the requirements of novelty and originality(13a ZPrD).
Когато дизайнът е приложен към или включен в продукт, който е част от съставен продукт, той се смята за нов или оригинален, ако включената в съставния продукт част остава видима при обичайната употреба на този продукт и видимите особености на частта отговарят на изискванията за новост и оригиналност(чл.13а ЗПрД).

In those circumstances, it must be held that, through the words‘component parts of a complex product', Article 110(1) of Regulation No 6/2002 covers multiple components, intended to be assembled into a complex industrial or handicraft item, which can be replaced permitting disassembly and re-assembly of such an item, without which the complex product could not be subject to normal use.
При тези обстоятелства следва да се приеме, че под„части от съставен продукт“ член 110, параграф 1 от Регламент № 6/2002 има предвид множеството компоненти, предназначени за сглобяване в съставно промишлено или занаятчийско изделие, които могат да се заместват така, че да е възможно демонтирането и повторното сглобяване на изделието, и при липсата на които е невъзможна обичайната употреба на съставния продукт.

In the third place, Article 110(1) of Regulation No 6/2002 requires, for the purposes of applying the‘repair' clause, that the component part of the complex product be‘used within the meaning of Article 19(1) for the purpose of the repair of that complex product'.
На трето място, член 110, параграф 1 от Регламент № 6/2002 изисква за целите на прилагането на така наречената„клауза за поправка“ частта от съставния продукт да се използва„по смисъла на член 19, параграф 1[…] при поправка на съставния продукт“.

Downstream user must be informed, through a clear and visible indication on the product, on its packaging, in the catalogues or in the sales documents, on the one hand, that the component part concerned incorporates a design of which they are not the holder, and on the other hand, that the part is intended exclusively to be used for the purpose of the repair of the complex product so as to restore its original appearance.
Той трябва по-специално най-напред да информира потребителя надолу по веригата, посредством ясно и видимо указание върху продукта, върху неговата опаковка или в документите за продажбата, от една страна, че съответната част включва промишлен дизайн, който не е негов, и от друга страна, че тази част е предназначена единствено за поправка на съставния продукт с цел да се възстанови първоначалният му изглед.

Industrial design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall be considered to be new and to have individual character, only if:(i) the component part incorporated in the complex product remains visible during regular use of such complex product; and(ii) visible features of the component part themselves meet the requirements concerning novelty and individual character.
За нов или оригинален се счита дизайн, приложен към или включен в продукт, който е част от съставен продукт: а ако веднъж включената в съставния продукт съставна част остава видима при обичайна употреба на последния, и б доколкото тези видими особености на частта отговарят на изискванията за новост и оригиналност.

In particular, they must, first of all, inform the downstream user, through a clear and visible indication on the product, on its packaging, in the catalogues or in the sales documents, on the one hand, that the component part concerned incorporates a design of which they are not the holder and, on the other, that the part is intended exclusively to be used for the purpose of the repair of the complex product so as to restore its original appearance.
Той трябва по-специално най-напред да информира потребителя надолу по веригата, посредством ясно и видимо указание върху продукта, върху неговата опаковка или в документите за продажбата, от една страна, че съответната част включва промишлен дизайн, който не е негов, и от друга страна, че тази част е предназначена единствено за поправка на съставния продукт с цел да се възстанови първоначалният му изглед.

In the fourth place, Article 110(1) of Regulation No 6/2002 requires, for the purposes of applying the‘repair' clause, that the repair of the complex product be done‘so as to restore its original appearance'.
На четвърто място, член 110, параграф 1 от Регламент № 6/2002 изисква за целите на прилагането на така наречената„клауза за поправка“ поправката на съставния продукт да се извършва„с цел да се възстанови първоначалният му изглед“.

As is apparent from that explanatory memorandum, the protection granted by Community designs may cause adverse effects by removing or restricting competition on markets, as regards, inter alia, long lasting and expensive complex products such as cars, in respect of which the protection of designs that are applied to the particular component parts which make up the complex product may create a veritable captive market for those spare parts.
Както следва от посочения обяснителен меморандум, закрилата, предоставяна от промишлените дизайни на Общността, може да доведе до нежелани последици, като изключи или ограничи конкуренцията на пазарите, по-специално когато става въпрос за трайни и скъпи съставни продукти като автомобилите, при които закрилата на промишлените дизайни, приложени към отделните части на съставния продукт, може да създаде същински монополизиран пазар на резервни части.

It therefore follows from the wording of Article 110(1) of Regulation No 6/2002 that the protected design's dependence upon the appearance of the complex product is not one of the conditions listed in that provision.
Така от текста на член 110, параграф 1 от Регламент № 6/2002 следва, че условието външният вид на съставния продукт да предопределя ползващия се със закрила промишлен дизайн не е сред условията, изброени в тази разпоредба.

It is therefore apparent from the origin of Article 110(1) of Regulation No 6/2002 that the absence of a limitation on the scope of that provision to parts whose shape is fixed by the shape of the complex product stems from a choice made during the legislative process.
Така от генезиса на член 110, параграф 1 от Регламент № 6/2002 следва, че обхватът на тази разпоредба не е бил ограничен до частите, чиято форма е наложена от формата на съставния продукт, вследствие на избор, направен в хода на законодателния процес.

As recalled in paragraph 60 of the present judgment, only component parts which benefit from protection as a Community design and which, in accordance with Article 4(2)(a) of that regulation, therefore remain visible during normal use of the complex product once it has been incorporated into it are covered by Article 110(1).
Както беше припомнено в точка 60 от настоящото решение, тази разпоредба се отнася единствено до частите, които се ползват от закрила като промишлени дизайни на Общността и следователно, в съответствие с член 4, параграф 2, буква a от този регламент, след като веднъж са включени в съставния продукт, остават видими при обичайната употреба на същия.

Acacia, the Italian and Netherlands Governments and the Commission maintain, on the other hand, that the application of the‘repair' clause is not limited to fixed-shape parts, namely those parts whose shape is in principle immutably determined by the appearance of the complex product and cannot therefore be freely selected by the customer, so that light alloy wheel rims may be covered by that provision.
Acacia, италианското и нидерландското правителство и Комисията считат, че така наречената„клауза за поправка“ се прилага не само за частите, които наложително са с определена форма, тоест за частите, чиято форма по принцип е предопределена, без възможност за промяна, от външния вид на съставния продукт и поради това не може да се избира свободно от клиента, поради което тази разпоредба е приложима за летите джанти.

The product of complex numbers is the complex number.
Продуктът на сложни числа е сложният номер.

The most complex product.
Най- сложното изделие.

Technically complex product.
Технически сложни продукти.

The investor pays a complex product, and quality determine the price.
Инвеститорът плаща комплексен продукт, а качеството определя цената.