The individual who succeeds in securing his spiritual rights andgrowth receives the Eid with a victorious spirit.
Човекът, успял да осигури духовните си права,посреща празника с чувство за победа.
The Eid of Sacrifice is in remembrance of the test of sacrifice given to Prophet Abraham.
Празникът е в памет на жертвоприношението на пророка Ибрахим.
This eating should be after the Eid prayer and khutbah.
Това ядене трябва да е след Аид молитвата и хутбата.
The EID scheme is targeted at projects which bring together business and academic partners in two countries.
Схемата ЕДП е насочена към проекти, в които участват представители на бизнеса и академичните среди от две държави.
The curfew and mobile, phone and landlines blackout reportedly remained in place during the Eid holiday.
Изключване на полицейския час и мобилни телефони, телефон и стационарни телефони според съобщенията остава в сила по време на празника Ид.
If the Eid ul-Ad'haa prayer is delayed till the twelfth without any excuse, it will still be valid.
Ако намазът за Курбан байрам бъде отложен до 12-ия ден от Зулхиджде без извинение, той пак ще бъде действителен.
Al-Nawawi(may Allah have mercy on him)mentioned that the scholars were agreed that it is mustahabb to take a bath before the Eid prayer.
Ал-Науауи, Аллах да се смили над него, е казал, чемюаюлманите са единодушно съгласни, че е мустахаб да се вземе гусул пред Еид молитвата.
After the first stoning rite, the Eid al-Adha feast of sacrifice begins, marking the end of the hajj.
След първия обред с камъни започва празникът на жертвоприношението Курбан байрам(Ейд ал-Адха), който отбелязва края на Хадж.
It is legislated in these days to make at-Takbeer al-Mutlaq(unrestricted to specific times or form) at all times of night andday until the time of the Eid Prayer.
В тези дни са узаконени ат-такбир Ал-мутляк(без ограничение за определено време или форма) по всяко време на нощта иденя до времето на молитвата'Ид.
When he arrived, Nazim's family were annoyed that he was late for the Eid celebrations and planned to leave early for the memorial.
Когато пристигат, семейството на Назим е раздразнено, че идват със закъснение за празненствата за Курбан байрама и че трябва да си тръгнат по-рано заради погребението.
The days of the Eid are days for celebration, but the social mutual help is a reason for the people to be happier, which is also a reason for the satisfaction of Allah.
Дните на Байрам са дни за празнуване, но социалната взаимопомощ е причина хората да бъдат по-щастливи, от което и Аллах е доволен.
The Taleban had announced a surprise three-day ceasefire over the Eid holiday, which began last Friday, except against foreign forces.
Талибаните обявиха изненадващо тридневно прекратяване на огъня по време на празника на Рамазан Байрама, който започна в петък, което не важи за чуждестранните сили.
Therefore, when he receives the Eid, which marks the achievement of this freedom, he is in fact celebrating his victory, and the Eid thus becomes a day of victory.
Затова, когато посреща празника, отбелязващ достигането на неговата свобода, той всъщност празнува своята победа и така празникът се превръща в ден на победа.
Eid is a Thanksgiving Day: Muslims assemble in a brotherly andjoyful atmosphere to offer their gratitude to Allah for helping them to fulfil their spiritual obligations prior to the Eid.
Всеки празник е благодарствен ден, в който мюсюлманите се събират в братска ирадостна обстановка да изкажат благодарност на Аллах за помощта при изпълнение на духовните им задължения преди празника.
Now we are celebrating the Eid because despite our shortcomings, the Exalted Allah has sent His mercy which is enough for all, but only the God-fearing and reasoning ones reach it.
Ето сега празнуваме Байрам, защото въпреки нашите недостатъци, Всевишният Аллах изпрати милостта си, която е достатъчна за всички, но до нея достигат само богобоязливите и разсъждаващите.
The Turkish president also said he was working with U.S.-led coalition forces andRussia to establish a ceasefire in the northern Syrian city of Aleppo before the Eid al-Adha religious holiday expected to start around Sept. 11.
Ердоган допълни, че работи заедно с водените от САЩ коалиционни сили ис Русия за налагане на примирие в сирийския град Алепо преди религиозния празника Ейд ал Адха, който се очаква да започне около 11 септември.
Ruqayyah Waris Maqsud writes,“After the Farewell Pilgrimage at the Eid prayer, the Prophet walked past the men leaning on Bilal's arm, and came to the rows of women behind them.
След последното отслужено поклонение, след молитвата Еид, Пророка вървеше зад мъжете, бяха прегърнати през раменете с Билал, дойде в редиците на жените, които стояха зад тях.
The EID is an excellent illustration of the added value that EU investment can bring for excellence, innovation and competitiveness by building bridges between academia, research and business.".
ЕДП е чудесна илюстрация на добавената стойност на инвестициите на ЕС за постигане на високи резултати, иновации и конкурентоспособност чрез изграждането на връзки между академичните среди, научноизследователските среди и бизнеса.“.
Ruqayyah Waris Maqsud writes,"After the Farewell Pilgrimage at the Eid prayer, the Prophet walked past the men leaning on Bilal's arm, and came to the rows of women behind them.
Рукайях Варид Mаксуд пише:"След последното отслужено поклонение, след молитвата Еид, Пророка вървеше зад мъжете, бяха прегърнати през раменете с Билал, дойде в редиците на жените, които стояха зад тях.
The reason why it is described as the greatest day of the year is that it combines so many acts of worship which are not combined on any other day, such as the Eid prayer, offering the sacrifice, reciting Takbeer(glorifying Allaah), and widespread remembrance of Allaah.
Причината за определянето на този ден като най-велик в годината е за това, че комбинира както никой друг ден много велики актове на служене в себе си, както молитвата Еид, извършване на жертвоприношение, казване на Такбир, много споменаване на Аллах.
Udhiyah refers to the animal(camel, cattle or sheep) that is sacrificed as an act of worship to Allah, in the country in which the personoffering the sacrifice lives, during the period from after the Eid prayer on the Day of Nahr(Eid al-Adhaa) until the last of the Days of Tashreeq(the 13th day of Dhu'l-Hijjah), with the intention of offering sacrifice.
Това е акт на поклонение чрез жертвоприношението на животно- камила, крава или овца, катосе извършва във времето след молитвата Еид на деня на Нахр(Аид ал-Адха) до края на дните Ташрик- 13 Зу'л-Хиджжа, с намерение за правене на жервоприношение.
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文