Какво е " THE EXCLUDED " на Български - превод на Български

• изключените
• изключващата

Примери за използване на The excluded на Английски и техните преводи на Български

They are the excluded.
И точно те са изключените.

That a civilization is judged not by who it excludes, but by how it treats the excluded.
И цивилизацията се оценява не по това кого отхвърля, а по това как третира отхвърлените.

Inclusion of the excluded.
За включване на изключените.

Towards the weakest, especially the poor, the sick, sinners and the excluded.
Показва дълбоко състрада ние към най-слабите, особено към бедните, болните, грешниците и отхвърлените.

Fats, flour and any sweets in the diet of the excluded, and coffee and tea are replaced by water.
Мазнини, брашно и всякакви лакомства в диетата на изключени и кафе и чай са заменени с вода.

It is the theology of all churches that took the problem of the poor and the excluded seriously.
Това е теологията на всяка църква приела насериозно проблемите на бедните и отхвърлените.

She listens to the cry of the last and the excluded, because she is aware of being a community of pilgrims called to extend the salvific presence of Jesus Christ in history.
Църквата се вслушва във вика на последните и на изключените, защото съзнава, че е странстваща общност, призована да продължи в историята спасителното присъствие на Исус Христос“.

Inclusion for the Excluded.
За включване на изключените.

He showed a profound compassion for the weakest, especially the poor, the sick, sinners and the excluded.
Показва дълбоко състрада ние към най-слабите, особено към бедните, болните, грешниците и отхвърлените.

Like including the excluded.
За включване на изключените.

As a result of the changes in the 90s(in two waves: 1990-1994, 1996-1998) in the civil structure of Bulgarian society two social poles were formed- the super wealth and the excluded super poverty;
Вследствие от двете вълни: 1990- 1994 г. и 1996- 1998 г. в гражданската структура на българското общество се оформиха два социални полюса- на свръхбогатството и на изключващата свръхбедност;

If a solution to this problem is not found, the poor, the excluded and the threatened will be left where they are.
Ако не се намери решение на този проблем, бедните, изключените и застрашените ще бъдат оставени на произвола на съдбата.

The future demands of us critical and global decisions in the face of worldwide conflicts which increase the number of the excluded and those in need.
Бъдещето изисква от нас критични и глобални решения пред лицето на световни конфликти, които увеличават броя на изключените и на нуждаещите се.

Teach us your own special love for the little and the poor, for the excluded and the suffering, for sinners and the wounded of heart.
Научи ни на твоята любов към малките и бедните, към отхвърлените и страдащите, към грешниците и смутените в сърцето.

By contrast, what he calls“democratic civilization” represents the historic struggles of the marginalized, the oppressed, the poor and the excluded, especially women.
Нейната противоположност той нарича"демократична цивилизация", представляваща историческите борбите на маргинализираните, угнетените, бедните и изключените, особено жените.

Behavior of this type was not at all usual, and indeed this sympathy of Jesus for the excluded, the“untouchables,” will be one of the things that most disturb His peers.
Подобно поведение не бе обичайно, до такава степен, че тази симпатия на Исус към отхвърлените, към„недосегаемите“ е едно от нещата, които най-много пораждат недоумение у неговите съвременници.

As a result of the changes in the 90s(in two waves: 1990-1994, 1996-1998) in the civil structure of Bulgarian society two social poles were formed- the super wealth and the excluded super poverty;
Като следствие от бурните събития по време на прехода през 90-те години на ХХ век в гражданската структура на българското общество се оформят два социални полюса- на свръхбогатството и на изключващата свръхбедност;

I mean that the reality of ethnic, religious, immigrant minorities(and of all those who then become de facto the excluded of society), most of the times it's seen and interpreted by outside, only beyond a television or media screen.
Имам предвид, че реалността на етническите, религиозните, имигрантските малцинства(и на всички онези, които след това стават фактически изключени от обществото), повечето пъти се вижда и тълкува отвън, само от телевизионния или медийния екран.

As a result of the changes in the 90s(in two waves: 1990-1994, 1996-1998) in the civil structure of Bulgarian society two social poles were formed- the super wealth and the excluded super poverty;
Вследствие от шоковия преход през 90-те години(в две вълни: 1990-1994, 1996-1998) в гражданската структура на българското общество се оформиха два социални полюса- на свръхбогатството и на изключващата свръхбедност;

It will come into effect as from 1 January 2017 and will be especially“competent in issues regarding migrants, those in need, the sick, the excluded and marginalized, the imprisoned and the unemployed, as well as victims of armed conflict, natural disasters, and all forms of slavery and torture”.
Дикастерията, която ще започне да работи от 1 януари 2017 г. ще бъде компетентна да работи основно„по въпроси, свързани с мигрантите, нуждаещите се, болните, изключените и маргинализираните, лишените от свобода и безработните, както и сред жертвите на военните конфликти, природни бедствия, и всички форми на робство и мъчение“.

To interiorize and live Lasallian values is an essential part of our identity and should lead us to experience a strong sense of belonging to an institution whose purpose according to Saint John Baptist de La Salle is the integral growth and full happiness of every person, especially the poor, The marginalized, the less loved, the excluded.
Някои характеристики и живеят Lasallian ценности е съществена част от нашата идентичност и трябва да ни доведе до изпитате силно чувство за принадлежност към една институция, чиято цел според Свети Хуан Баутиста де La Salle е неразделна растежа и развитието на всеки човек, особено на бедните, маргинализираните, най-обичани, изключените.

We effort to include the excluded.
За включване на изключените.

The project"In Europe, with us or without us- the fate of the excluded and foreign" takes action on behalf of various disadvantaged groups, including seniors, women in difficult situation, victims of all kinds of violence, people with educational disabilities, migrants(with particular emphasis on the fate of women), opposing their discrimination.
Проектът"В Европа, с нас или без нас- съдбата на изключените и чужденците" предприема действия от името на различни групи в неравностойно положение, сред които възрастните, жените в затруднено положение, жертвите на всякакви видове насилие, хората с образователни увреждания,(с особен акцент върху съдбата на жените), противопоставяйки се на тяхната дискриминация.

We champion the voice of the excluded.
Даваме да се чуе гласът на изключените.

The project"In Europe, with us or without us- the fate of the excluded and foreign" takes action on behalf of various disadvantaged groups, including seniors, women in difficult situation, victims of all kinds of violence, people with educational disabilities, migrants(with particular emphasis on the fate of women), opposing their discrimination.
Проектът„В Европа, с нас или без нас- съдбата на изключените и чужденците“ предприема действия от името на различни групи в неравностойно положение, включително възрастни хора, жени в трудна ситуация, жертви на всички видове насилие, хората с образователни увреждания, мигрантите(с особен акцент върху съдбата на жените), като се противопоставяме на тяхното дискриминиране.

IN EUROPE- In Europe, with us or without us- the fate of the excluded and foreign.
В Европа, с нас или без нас- съдбата на изключените и чужденците.

It will come into effect on January 1, 2017 and will be have jurisdiction especially“in issues regarding migrants, those in need, the sick, the excluded and marginalized, the imprisoned and the unemployed, as well as victims of armed conflict, natural disasters, and all forms of slavery and torture.”.
Дикастерията, която ще започне да работи от 1 януари 2017 г. ще бъде компетентна да работи основно„по въпроси, свързани с мигрантите, нуждаещите се, болните, изключените и маргинализираните, лишените от свобода и безработните, както и сред жертвите на военните конфликти, природни бедствия, и всички форми на робство и мъчение“.

He also said that the greatest danger concerned immigration, with“the poor, the weak, the excluded and the marginalized” juxtaposed with“those who….
По думите му„бедните, слабите, изключените и маргинализираните“ биват противопоставени на„тези, които….

We trust that in a time to come the slumberers will waken, and the heedless will be made aware, and the excluded will become initiates in the mysteries.
Ние вярваме, че с времето спящите ще се събудят, нехаещите ще разберат и отхвърлените ще бъдат посветени в тайните.

In a country affected by great inequality, extreme poverty, and in many cases extremely precarious hygiene and sanitation conditions, the Church intends in this way to manifest her closeness to the sick, the suffering, the poor and the excluded, in the light of the experience of Mother Teresa of Calcutta, recognized as a Saint on 4 September 2016.
В страна, засегната от силно неравенство, крайна бедност и санитарни условия в много несигурни случаи- се чете в изявление на ведомството- Църквата възнамерява да изрази своята загриженост към болните, страдащите, бедните и изключените, в светлината на примера на Майка Тереза Калкутска, обявена за светица на 4 септември 2016“.