Какво е " THE JOINT PROPERTY " на Български - превод на Български

• съвместното имущество
• общата собственост
• общото имущество
• съвместна собственост
• обща собственост

Примери за използване на The joint property на Английски и техните преводи на Български

The joint property must be“liquidated”.
Съвместното имущество трябва да бъде„ликвидирано“.

It has to be established what each spouse is entitled to from the joint property.
Трябва да се установи на какво от съвместното имущество всеки от съпрузите има право.

The joint property is divided equally between the spouses.
Съвместното имущество се поделя по равно между съпрузите.

The spouses' assets are no longer merged, and the joint property must be divided.
Активите на съпрузите вече не са слети и съвместното имущество трябва да бъде поделено.

Where his/her share in the joint property has not been identified, the entire property may be seized until that share is identified.
Когато неговият/нейният дял в съвместната собственост не е определен, до определянето на този дял може да бъде възбранено цялото имущество.

The spouses may conclude an agreement on the division of the joint property.
Съпрузите могат да сключат споразумение по отношение на подялбата на съвместното имущество.

In case of any doubt, it is assumed that the joint property is owned by both spouses in equal shares.
В случай на съмнение се приема, че съвместното имущество се притежава от двамата съпрузи в равни дялове.

If the joint property is liquidated or destroyed or reduced in size, the former common obligations and rights are dissolved through a settlement.
Ако съвместното имущество е ликвидирано, унищожено или размерът му е намален, предишните общи задължения и права се прекратяват чрез съдебно уреждане на въпроса.

However, if these assets form part of the joint property, he/she must deal with them in a responsible way.
Въпреки това, ако тези вещи формират част от съвместното имущество, той/тя трябва да борави с тях отговорно.

The spouses remain independently responsible for the debts which do not form part of the joint property of the spouses, i.e.
Съпрузите остават лично отговорни за задължения, които не съставляват част от общата собственост на съпрузите, т.е.

Only the spouse who manages the joint property may always be held personally liable§ 1437 par.
Само даденият съпруг, който управлява съвместното имущество, може винаги да бъде държан лично отговорен§ 1437 ал.

If there are multiple heirs, the participating interest becomes the joint property of the co-heirs.
Ако има много наследници, дяловото участие става съвместна собственост на общността от наследници.

The rules on the division of the joint property are also applicable if one of the spouses dies.
Правилата за подялба на съвместно имущество са приложими също, ако един от съпрузите почине.

Everything acquired during marriage by the spouses together, or by either of them using the resources of both, is the joint property of both spouses.
Всичко, което е придобито по време на брака от съпрузите като общност или от някой от тях, но с общи средства, представлява обща собственост на двамата съпрузи.

If the other spouse used means from the joint property to purchase or improve his/her separate property, etc.
Ако другият съпруг е използвал средства от съвместното имущество, за да закупи или подобри своето отделно имущество и т.н.

Thus, the joint property of these intriguing companies, connected to certain persons, totals 87.83% of the capital of the famous owner of the ski facilities in Bansko- YULEN.
Така общата собственост на тези интересни фирми, свързани с определени лица, е общо 87.83% от капитала на известният собственик на ски съоръженията в Банско ЮЛЕН АД.

The surviving spouse takes his/her portion of the joint property, together with his/her separate property, if any.
Преживелият съпруг взема неговия/нейния дял от съвместното имущество, заедно с неговото/нейното отделно имущество, ако има такова.

If the joint property regime ceases through the dissolution of the marriage, the former spouses remain joint owners of the joint property until their respective shares are determined.
Когато режимът на съпружеска имуществена общност бъде прекратен с прекратяването на брака, бившите съпрузи остават съсобственици на съвместното имущество до определяне на съответните им дялове.

Items acquired for use by minor children can be excluded from the joint property by the spouse with whom the children live.
Придобити вещи за използване от малолетни деца могат да бъдат изключени от съвместното имущество от съпруга, с когото децата живеят.

An agreement on division of the joint property of the former spouses and agreement on division of the estate, notarially authenticated by an Estonian notary.
Договор за делба на съвместното имущество на бившите съпрузи и договора за делба на наследственото имущество, нотариално заверени от естонски нотариус.

A certificate of right of ownership, which proves that that the property was the joint property of the testator and former spouse.
Удостоверение за право на собственост, което доказва, че имуществото е било съвместна собственост на завещателя и бившия съпруг.

If, under the joint property regime, the marriage is dissolved by the death of one of the spouses, the deceased spouse's share in the joint property is part of the estate.
Ако, съгласно режима на съвместна собственост, бракът е унищожен поради смъртта на един от съпрузите, делът в съвместното имущество на преживелия съпруг е част от имуществото..

For recovery of the spouses' joint debts, the creditor can use the joint property and the spouses' separate property..
За възвръщане на общите задължения на съпрузите, кредиторът може да използва съвместното имущество и отделното имущество на съпрузите.

The share of property awarded to each spouse is determined on the basis of his or her contribution to acquiring and maintaining the joint property.
За тази цел делът от имуществото, който се пада на всеки съпруг, първоначално се определя въз основа на неговия или нейния принос за придобиване на съвместното имущество и изпълнение на съвместните задължения.

These debts can be satisfied from the joint property of the spouses or from the exclusive property of each spouse.
Тези задължения могат да бъдат погасени от общото имущество на съпрузите или от изключителната лична собственост на всеки от съпрузите.

During the termination of the marital community, each of the spouses takes over his or her own property, after which the joint property is divided and the debts are settled.
При прекратяването на съпружеската общност всеки от съпрузите получава своето собствено имущество, след което съвместното имущество се разделя и се изплащат съответните дългове.

In default of an agreement stipulating otherwise, the joint property does not cover non-transferable rights and rights of a personal type, such as certain forms of copyrights and personal goodwill related to business activities.
По подразбиране при дадено споразумение, което посочва друго, съвместното имущество не обхваща непрехвърляеми права и права от личен тип, като например определени форми на авторски права и добра воля, свързана с бизнес дейности.

Under the community of property regime, property shall be deemed to be included in the joint property of the spouses until otherwise proved.
В рамките на режима на имуществена общност, имуществото се счита за включен в общото имущество на съпрузите до доказване на противното.

A spouse has the right to exclude from the joint property items exclusively used for his/her personal needs, as long as their value is not disproportionate considering the financial circumstances of the spouses.
Даден съпруг има правото да изключи от съвместното имущество вещи, използвани изключително за негови/нейни лични нужди, доколкото тяхната стойност не е несъразмерна, като се има предвид финансовото състояние на съпрузите.

In enforcement proceedings, these debts(excluding debts incurred before marriage) may be satisfied not only from the exclusive property of the liable spouse, but also from the joint property of the spouses.
В едно изпълнително производство тези задължения(с изключение на задължения, възникнали преди брака) могат да бъдат погасявани не само от изключителната лична собственост на задължения съпруг, но и от общата собственост на съпрузите.