Какво е " THE REQUESTING STATE " на Български - превод на Български

• молещата държава
• запитващата държава
• държавата поискала
• запитващата държава-членка
• замолената държава
• запитващата страна
• държавата отправила искането

Примери за използване на The requesting state на Английски и техните преводи на Български

The Requesting State.
Молещата държава.

The Requested State the Requesting State.
Замолената държава молещата държава.

If the requesting State does not accept the conditions, the request for extradition may be denied.
Ако молещата държава не приеме условията, екстрадирането може да бъде отказано.

The language should again be that of the requesting State.
Езикът отново трябва да бъде този на молещата държава.

The requesting State may use any evidence or information obtained from the requested State:.
Молещата държава може да използва доказателствата или информацията, получени от замолената държава:.

In principle, interpreting costs are borne by the requesting state.
Разходите за устен превод по принцип се поемат от молещата държава.

(a) leaves the territory of the Requesting State after extradition and voluntarily returns to it; or.
(a) това лице напусне територията на молещата държава след екстрадицията и доброволно се завърне в нея; или.

(c) The possibility of subsequent surrender between the Court and the requesting State.
(c) възможността за последващо предаване между Съда и молещата държава.

If the requesting State is Ukraine this travel document is the Ukrainian return certificate(Annex 8).
Ако запитващата държава е Украйна, този документ за пътуване е украинско удостоверение за връщане(приложение 8).

Reasons for refusal of a readmission request shall be given to the requesting State.
Причините за отказ на искане на обратно приемане се предоставят на запитващата държава.

If the requesting State accepts extradition subject to conditions pursuant to this Article, it shall comply with the conditions.
Ако молещата държава приеме екстрадиция при условията на този член, тя изпълнява тези условия.

In the proceedings referred to in Article 17 however, the law of the requesting State applies.
В производството обаче според член 17 се прилага правото на молещата държава.

(a) that person has left the territory of the Requesting State after extradition and has voluntarily returned to it;
(a) това лице напусне територията на молещата държава след екстрадицията и доброволно се завърне в нея; или.

Direct taking of evidence is performed in accordance with the law of the requesting State.
Директното събиране на доказателства се извършва в съответствие със законодателството на молещата държава.

(a) the person extradited leaves the territory of the Requesting State after extradition and voluntarily returns to it; or.
(a) това лице напусне територията на молещата държава след екстрадицията и доброволно се завърне в нея; или.

The requested State shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting State.
Замолената държава съобщава незабавно резултатите от своето проучване на молещата държава.

If the requesting State accepts extradition subject to conditions pursuant to this Article, it shall comply with the conditions.
Ако молещата държава приеме екстрадирането при условията, изложени в настоящия член, тя трябва да спази тези условия.

A person extradited under this Treaty may not be detained, tried or punished in the Requesting State except for.
Екстрадираното по силата на този договор лице няма да бъде задържано, съдено или наказвано в молещата държава, освен за.

Has unlawfully entered the territory of the requesting state directly from the territory of the requested party;
Са влезли незаконно на територията на запитващата държава, идвайки директно от територията на запитаната държава..

Evidence can be taken by video-link either with the participation of a court in the requesting State or directly.
Доказателствата могат да бъдат събирани чрез видеовръзка или с участието на съда в молещата държава, или директно.

In such cases, the Requesting State shall take back the third country national or the Stateless person at its costs.
В такива случаи запитващата държава приема обратно гражданина на третата държава или лицето без гражданство на свои разноски.

(c) the third country national or stateless person does not need a visa for entering the territory of the requesting State.
Гражданинът на трета страна или лицето без гражданство не се нуждае от виза за влизане на територията на запитващата държава.

In this case, the requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
В такъв случай запитващата държава взема обратно гражданина на трета страна или лицето без гражданство, когато се налага и без забавяне.

Acts that would interrupt or suspend the prescriptive period in the Requesting State are to be given effect by the Requesting State.
Действията, които биха прекъснали или спрели давностния срок в молещата държава, трябва да бъдат зачетени от замолената държава.

The Requesting State shall bear the expenses related to the translation of documents and the transportation of the person extradited.
Молещата държава поема всички разноски, свързани с превода на документите за екстрадицията и транспортирането на предаденото лице.

The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
Запитаната държава предоставя информация, когато държавата, отправила искането, основателно подозира, че поведението би представлявало данъчна измама или нещо подобно.

(b) the requesting State has issued to the third country national or stateless person a visa or residence authorisation before or after entering its territory unless.
Запитващата държава-членка е издала на гражданина на трета страна или на лицето без гражданство виза или разрешение за пребиваване преди или след влизането на лицето на нейна територия, освен ако.

In case of need for escorts, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the requesting State, provided that they are authorised persons from Ukraine or any Member State..
При необходимост от охрана, конвоят не се ограничава до овластени лица от запитващата държава, при условие че това са овластени лица от Украйна или която и да е държава-членка.

(g) a statement that the requesting State has pursued all means available in its own territory to obtain the information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.
Декларация, че държавата, отправила запитването, е използвала всички съществуващи начини да получи информацията на своя територия с изключение на тези, които биха породили прекомерни трудности.

(b) a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;.
Излагане на търсената информация, включително естеството и формата, в която държавата, отправила запитването, желае да получи информацията от запитваната държава;.