Какво е " THE RIGHT TO EFFECTIVE JUDICIAL PROTECTION " на Български - превод на Български

• правото на ефективна съдебна защита
• право на ефективна съдебна защита
• правото на ефективна съдебна закрила

Примери за използване на The right to effective judicial protection на Английски и техните преводи на Български

The right to effective judicial protection.
Право на ефективна съдебна защита.

The third alleges infringement of the right to effective judicial protection.
Третото правно основание е изведено от нарушение на правото на ефективна съдебна защита.

The right to effective judicial protection holds a prominent place in the firmament of fundamental rights..
Правото на ефективна съдебна защита заема важно място сред основните права..

The third ground of appeal is that the right to effective judicial protection was infringed.
Третото правно основание е изведено от нарушение на правото на ефективна съдебна защита.

The amendments ensure consistency with the evolving case law concerning the right to defence, the principle of equality of arms and the right to effective judicial protection.
Измененията гарантират съответствие с развиващата се съдебна практика относно правото на защита, принципа за равнопоставеност на страните и правото на ефективна съдебна закрила.

Right of defence- before CPDP and in court/the right of appeal to a supervisory authority, the right to effective judicial protection against a supervisory authority, administrator or data processor/;
Право на защита- пред КЗЛД и съдебен ред/право на подаване на жалба до надзорен орган, право на ефективна съдебна защита срещу надзорен орган, администратор или обработващ данните/;

The referring court seeks to ascertain whether the establishment of the ESM is thereby in breach of Article 47 of the Charter which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection.
Запитващата юрисдикция иска да се установи дали по този начин създаването на ЕМС накърнява член 47 от Хартата, който гарантира, че всеки има право на ефективна съдебна защита.

The obligation to state reasons and respect for the rights of the defence, the right to effective judicial protection and the right to access to the file.
По задължението за мотивиране и зачитането на правото на защита, правото на ефективна съдебна защита и правото на достъп до преписката.

The proposed amendments were intended to improve consistency with the evolving case-law regarding such principles as the right to defence, equality of arms, and the right to effective judicial protection.
Измененията гарантират съответствие с развиващата се съдебна практика относно правото на защита, принципа за равнопоставеност на страните и правото на ефективна съдебна закрила.

Moreover, national procedural rules must comply with the right to effective judicial protection as enshrined in Article 47 of the Charter, as well as the principles of equivalence and of effectiveness as devised by the Court of Justice.
Освен това националните процесуални правила трябва да бъдат в съответствие с правото на ефективна съдебна защита, прогласено в член 47 от Хартата, както и с принципите на равностойност и ефективност, развити от Съда.

The mere fact that judicial review occurs ex post does not seem to me to constitute an infringement of the right to effective judicial protection, for the reasons explained above.
Самият факт, че съдебният контрол е последващ, според мен не съставлява нарушение на правото на ефективна съдебна защита поради изложените по-горе съображения.

Each customer has the right to effective judicial protection if the customer assumes that their personal data has been processed in a manner violating the legislation governing the protection of personal data, and also has the right to claim damage compensation in court.
Всеки Потребител има право на ефективна съдебна защита, ако счита, че законите и разпоредбите, регулиращи защитата на личните данни, са били нарушени при обработването на личните му данни, а също така има право да иска обезщетение в съда.

Moreover, any indiscriminate application of an alleged obligation to verify that the legislation of the State concerned protects the rights of the defence and the right to effective judicial protection.
Освен това той възразява срещу генерализираното прилагане на някакво задължение да се уверява, че правната уредба на съответната държава гарантира правото на защита и правото на ефективна съдебна защита.

The right to a judicial and administrative remedy- the right to appeal to a supervisory authority, the right to effective judicial protection against a supervisory authority, the right to effective judicial protection against an administrator or a processor of personal data;
Право на защита по съдебен и административен ред- право на подаване на жалба до надзорен орган, право на ефективна съдебна защита срещу надзорен орган, право на ефективна съдебна защита срещу администратор или обработващ лични данни;

Furthermore, the prospect of potentially having to pay costs relating to expensive pre-litigation services is likely to hinder access to the courts and thus radically to affect the right to effective judicial protection.
Освен това перспективата за евентуално задължение за заплащане на свързани с досъдебни действия разноски във висок размер може да попречи на достъпа до съд и по този начин да засегне из основи правото на ефективна съдебна защита.

Consequently, in accordance with the right to effective judicial protection, an official must in any event be acknowledged as having the right to challenge a career development report concerning him by reason of its content or because it has not been drawn up in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations.
Следователно в съответствие с правото на ефективна съдебна защита на длъжностното лице трябва във всички случаи да се признае право да обжалва засягащия го атестационен доклад поради неговото съдържание или защото не е изготвен според предписаните в Правилника правила.

By its second question, the referring court asks whether the national provision at issue is compatible with the principle of equality of arms, which forms part of the right to effective judicial protection affirmed in Article 47 of the Charter.
С втория си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали спорната национална разпоредба е съвместима с принципа на равни процесуални възможности, който е част от прогласеното в член 47 от Хартата право на ефективна съдебна защита.

To file a complaint at the Office for Personal Data Protection and the right to effective judicial protection if it is considered that his/her rights under the Regulation have been violated as a result of the processing of his/her personal data in violation of the Regulation.
Да подадете жалба в Комисията за защита на личните данни и да имате право на ефективна съдебна защита, ако се прецени, че според Регламента правата Ви са били нарушени в резултат на обработката на личните Ви данни като нарушение на Регламента.

The third ground is that the Council, when it adopted those provisions, failed to respect the obligation to state reasons, the rights of the defence, the right to effective judicial protection and the right of access to the file.
На трето място, то изтъква, че при приемането на същите разпоредби Съветът е нарушил задължението за мотивиране, правото на защита, правото на ефективна съдебна защита и правото на достъп до преписката.

Any data subject shall have the right to effective judicial protection where the supervisory authority has not dealt with the complaint or informed the data subject within three months of the progress made in examining the complaint lodged pursuant to Article 77 of the Regulation or of the outcome there of.
Всеки субект на данни има право на ефективна съдебна защита, когато надзорният орган, не е разгледал жалбата или не е информирал субекта на данните в срок от три месеца за напредъка в разглеждането на жалбата, подадена съгласно член 77 от Регламента, или за резултата от нея.

However, the Council must carefully verify at the outset that the legislation of the third State ensures protection of the rights of defence and of the right to effective judicial protection equivalent to that guaranteed at E.U. level.
Все пак, преди да се основе на решение на орган на трета държава, Съветът трябва да провери внимателно дали релевантната правна уредба на тази държава предоставя гаранции за правото на защита и правото на ефективна съдебна защита, равностойни на тези на равнището на Съюза.

(2) The right to effective judicial protection under Article 47 of the Charter and the principle of effectiveness do not preclude an obligation to exhaust an administrative remedy as a condition on bringing legal proceedings, if the rules governing that remedy do not disproportionately impair the effectiveness of judicial protection..
Правото на ефективна съдебна защита, закрепено в член 47 от Хартата, и принципът на ефективност допускат подобно изискване за обжалване по съдебен ред, ако редът и условията за упражняване на този способ за защита не накърняват непропорционално ефективността на съдебната защита(97).

This includes the rights to respect for private life and to the protection of personal data, the right to effective judicial protection, the right to freedom of expression, including the freedom to receive and impart information, the freedom to conduct a business, and the principle of non-discrimination.
Това включва правото на зачитане на личния живот и защитата на личните данни, правото на ефективна съдебна защита, правото на свобода на изразяване, включително свободата на получаване и предаване на информация, свободата на стопанска инициатива и принципа на недискриминация.

In the light of all the foregoing, an examination of the contested acts with regard to the obligation to state reasons, the rights of the defence, including the right of access to the file, and the right to effective judicial protection, has disclosed nothing capable of affecting the validity of those acts.
С оглед на всички предходни съображения анализът на спорните актове от гледна точка на задължението за мотивиране, на правото на защита, включително на правото на достъп до преписката и на правото на ефективна съдебна защита, не е разкрил нищо, което би могло да засегне валидността на тези актове.

Although that provision covers various elements, the scope of the right to effective judicial protection is, in the present case, being confused, in relation to the rights of appeal available against decisions ruling on an objection to mortgage enforcement, with the examination concerning observance of the principle of effectiveness carried out in replying to the first question.
Въпреки че тази разпоредба обхваща различни елементи, в случая обхватът на правото на ефективна съдебна защита се смесва, що се отнася до възможностите за обжалване срещу решенията по възражение на принудително изпълнение върху ипотекиран имот, с проверката за спазването на принципа на ефективност, направена в отговор на първия въпрос.

Those rights include, as the case may be, the freedom of expression, including the freedom to receive and impart information, the rights to respect for a person's private life and to the protection of personal data as well as the right to effective judicial protection of the users of the services concerned.
В зависимост от случая тези права включват свободата на изразяване на мнение, в това число и свободата да се получава и разпространява информация, правото на зачитане на личния живот, правото на защита на личните данни, както и правото на ефективна съдебна защита на потребителите на засегнатите услуги.

In that regard, first, it must be noted that the Council admits that the statement of reasons for the contested acts does not cover the issue of compliance with the rights of the defence and the right to effective judicial protection in the light of the decision to initiate and conduct the criminal proceedings justifying the inclusion and the maintenance of the applicant's name on the list.
В това отношение трябва първо да се отбележи, че Съветът приема, че в мотивите на обжалваните актовеne не се разглежда въпросът за зачитането на правото на защита и правото на ефективна съдебна защита с оглед на решението за образуване и провеждане на наказателното производство, обосновало вписването и запазването на името на жалбоподателя в списъка.

The General Court erred in law by holding that the fact that an applicant who has been the victim of an unlawful sanction adopted by the Council of the European Union has brought an action and has secured the annulment of that sanction renders nugatory the possibility of invoking a sufficiently serious breach of the right to effective judicial protection.
Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е постановил, че фактът, че жалбоподател, на когото е била наложена незаконосъобразна санкция от Съвета на Европейския съюз, е подал жалба и санкцията е била отменена, обезсмисля позоваването на достатъчно съществено нарушение на правото на ефективна съдебна защита.

Measures taken by Member States regarding end-users' access to or use of services and applications through electronic communication networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy, freedom of expression and access to information and due process and the right to effective judicial protection in compliance with the general principles of Community law.
Мерките, предприемани от страните-членки по отношение на достъпа на крайните потребители до използването на услуги и приложения чрез мрежи за електронна комуникация ще спазват основните права и свободи на физическите лица, включително тези, свързани личното пространство, свободата на изразяване, достъп до информация и честен процес и правото на ефективна съдебна защита в съответствие с общите принципи на законодателството на Общността.

I think that the rule of law dictates that no one's access to information and use of electronic communication networks can be made subject to conditions without this being done in strict accordance with the principle of the presumption of innocence, and restriction of access must be preceded by prior fair and impartial proceedings which safeguard the right to be heard and the right to effective judicial protection.
Мисля, че принципите на правовата държава постановяват, че достъпът до информация и ползване на електронни съобщителни мрежи трябва да бъде безусловен и това да бъде в пълно съответствие с принципа за презумпцията за невиновност, а ограничаването на достъпа трябва да бъде предшествано от предварителна справедлива и безпристрастна съдебна процедура, която да гарантира правото на глас, както и правото на ефективна съдебна защита.