Какво е " THE ROMANIAN LAW " на Български - превод на Български

• румънското законодателство
• румънското право
• румънският закон

Примери за използване на The romanian law на Английски и техните преводи на Български

Biz is the Romanian law.
Biz, е Румънското законодателство.

This Agreement is subject to the Romanian law.
Този договор е под влиянието на румънското законодателство.

The Romanian law system acknowledges both judiciary as well as non-judiciary decisions as being enforceable.
Румънската правна система признава както съдебните, така и извънсъдебните решения като подлежащи на принудително изпълнение.

This contract complies with the Romanian law.
Настоящият договор е в съответствие с румънското законодателство.

We have always respected the Romanian laws in our fight for autonomy, but if this does not have a good ending it may raise up other kinds of tensions,” Mr. Gazda said.
Винаги сме уважавали румънските закони в борбата си за автономия, но ако това не доведе до добър край, може да предизвика друг вид напрежения, каза Газда.

The applicable law is the Romanian Law.
Приложимото законодателство е румънското законодателство.

Under the Romanian law, the constitution can be changed after a proposal by the President, the government, a quarter of all lawmakers or at least 500,000 citizens.
Според румънското законодателство конституцията на страната може да бъде променена след предложение на президента, правителството или поне 500 000 граждани.

The present contract is compliant to the Romanian law.
Настоящият договор е в съответствие с румънското законодателство.

The Commission considers that the Romanian law fails to comply with the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society and CRM Directive.
Комисията счита, че в румънското законодателство не са спазени разпоредбите на Директивата относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество, нито на Директивата относно колективното управление на правата.

If foreign law is not applied, the Romanian law applies.
Ако не се прилага чуждо право, прилага се румънското право.

The applicable law in relations arising between the Provider and User/Beneficiary/other party is the Romanian law.
Приложимото законодателство в отношенията, възникващи между Доставчика и Потребител/ Бенефициент/ друга страна, е Румънското законодателство.

The National Bank of Romania's official rate is used to determine the legal interest rate, save for international legal relationships where the Romanian law is applicable and the payment is provided for in foreign currency, where the rate is of 6% per year.
Член 4- При правоотношения с международен елемент, когато е приложимо румънското право, а плащането е договорено в чуждестранна валута, законната лихва е в размер на 6% годишно.

In case of a conflict, they will first try to solve them amicably, and if amicable settlement is not possible, the conflict will be settled in court, according to the Romanian laws.
В случай на какъвто и да е конфликт, първо се опитайте да го разрешите по взаимно съгласие и ако мирът не бъде възможно, конфликтът ще бъде уреден в съда в съответствие с действащите румънски закони.

However, under the Romanian law, authors have no choice but to leave the management of their right of communication to the public of musical works to a collective management organisation.
Съгласно законодателството на ЕС авторите могат да разрешават или забраняват разгласяването пред публика на своите произведения. Съгласно румънското законодателство обаче, авторите нямат друг избор, освен да оставят управлението на своето право на публично разгласяване на музикални произведения на организация за колективно управление.

The confidentiality policy is subjected to the Romanian laws in force.
Полититакта за поверителност е обект на румънското законодателство.

When, in matters involving the rights that they have freely under the Romanian law, the parties validly agreed on the jurisdiction of the Romanian courts to hear current or potential litigations relating to such rights, the Romanian courts are the only ones competent.
В граждански спорове с трансгранични последствия, отнасящи се до права, с които страните разполагат свободно по румънското право, ако страните са постигнали валидно съгласие, че румънските съдилища са компетентни да се произнасят по текущи или бъдещи спорове във връзка с тези права, румънските съдилища са единствените съдилища, компетентни да се произнасят по тези спорове.

The contract will be governed and interpreted in accordance with the Romanian law.
Договорат ще се управлява и тълкува в съответствие с румънското законодателство.

Charisma HCM software(Human Capital Management) is the most powerful Human Resources management solution, adapted to the Romanian law, that covers both the critical areas of payroll and personnel management, as well as the strategic area of investments in the development of human capital.
Каризма HCM е най-мощното решение за управление на човешките ресурси, адаптирано към Румънските закони, което покрива както критичната част с управлението на персонала и изчислението на работните заплати, така и стратегиите за инвестиране в развитието на човешкия капитал.

The APPLICABLE LAW- The JURISDICTION The AGREEMENT is subject to the Romanian law.
ПРИЛОЖИМО ПРАВО- ЮРИСДИКЦИЯНастоящият договор е предмет на румънското законодателстово.

In civil disputes with cross-border implications, in matters concerning rights freely available to the parties under the Romanian law, if the parties have validly agreed that the Romanian courts of law have jurisdiction to rule on the current or possible disputes in relation to these rights, the Romanian courts shall be the only courts with jurisdiction to rule on these matters.
В граждански спорове с трансгранични последствия, отнасящи се до права, с които страните разполагат свободно по румънското право, ако страните са постигнали валидно съгласие, че румънските съдилища са компетентни да се произнасят по текущи или бъдещи спорове във връзка с тези права, румънските съдилища са единствените съдилища, компетентни да се произнасят по тези спорове.

Should this not be possible, the conflict will be settled in court, according to the Romanian laws in force.
Ако това не е възможно, конфликтът ще бъде уреден в съда, в съответствие с действащите закони.

Foreign law does not apply if it contravenes public policy under Romanian private international law(for example, if it leads to a result which is incompatible with the fundamental principles of Romanian or European Union law and with fundamental human rights) or if that foreign law has become enforceable by committing a fraud to the Romanian law.
Чуждото право не се прилага, ако противоречи на обществения ред съгласно румънското международно частно право(например ако последиците са несъвместими с основните принципи на румънското право или на правото на Европейския съюз и с основните човешки права) или ако разпоредба от въпросното чуждо право подлежи на изпълнение вследствие заобикаляне на румънското право чрез измама.

From a legal stance nothing will change, no matter the outcome of the vote, for the Romanian law doesn't allow same-sex marriage.
От правна гледна точка нищо няма да се промени, защото румънското законодателство не позволява брак между лица от един пол.

In case of possible conflicts will try first to resolve them amicably, if no amicable settlement will be possible, the conflict will be resolved in court, in accordance with the Romanian laws in force.
В случай на какъвто и да е конфликт, първо се опитайте да го разрешите по взаимно съгласие и ако мирът не бъде възможно, конфликтът ще бъде уреден в съда в съответствие с действащите румънски закони.

Users reproducing or modifying any material on this site shall bear the consequences provided by the Romanian laws and international copyright treaties.
Потребителите, които възпроизвеждат или променят материалите на този сайт, ще си понесат последствията в съответствие със законите на Румъния и Международните договори за авторските права.

In the event of any conflict, first try to solve it amicably, and if amicable settlement is not possible, the conflict will be settled in court, in accordance with the Romanian laws in force.
В случай на какъвто и да е конфликт, първо се опитайте да го разрешите по взаимно съгласие и ако мирът не бъде възможно, конфликтът ще бъде уреден в съда в съответствие с действащите румънски закони.

But, by doing so, the mayor ignores the discipline and the sense of responsibility that are proper to a representative of a public institution when it comes to observing the Romanian law and international conventions," Magdalena Matache, executive-director of Romani Criss, told SETimes.
Но с това кметът пренебрегва дисциплината и чувството за отговорност, свойствени за един представител на обществена институция, когато говорим за спазването на румънския закон и международните конвенции," каза Магдалена Матаке, изпълнителен директор на"Романи Крис", за SETimes.

We comply with all legal requirements for the market research domain- Data Diggers Market Research SRL, the owner of the DataDiggers brand, is a Romanian company registered in the National Authority for the Surveillance of the Use of Personal Data and we act in accordance with the Romanian Law 677/2001.
Ние сме в съответствие с всички законови изисквания за областта на пазарно проучване- Data Diggers Market Research SRL, собственик на търговската марка DataDiggers, е румънска компания, регистрирана в Националния надзорен орган за използване на лични данни и ние действаме съгласно 677/2001 румънското право свързани с защитата на личните данни.

With regard to MEPs' concerns that the issue is sensitive and should be seen in the context of national needs and national legislation, the Commission would like to underline that the Romanian law on international adoptions is the sole responsibility of the Romanian Government.
По отношение на загрижеността на членовете на Парламента, че въпросът е чувствителен и трябва да се разглежда в контекста на националните нужди и националното законодателство, Комисията би желала да подчертае, че румънското законодателство относно международните осиновявания е отговорност единствено на румънското правителство.

If this is not possible, the conflict will be settled in court, in accordance with the Romanian laws in force.
Ако това не е възможно, конфликтът ще бъде уреден в съда, в съответствие с действащите закони.