The UK blames Russia for the Salisbury poisoning and several cyber-attacks.”.
Великобритания обвинява Русия за отравянето в Салисбъри и няколко кибератаки.
What is left of the government's definitive identification of Russia as the culprit in the Salisbury attack?
Какво остана от категоричното твърдение на правителството, че Русия e виновна за атаката в Солсбъри?
A suspect behind the Salisbury poisoning was identified as a Russian colonel.
Истинската самоличност на един от заподозрените за Солсбъри бе разкрита като руски полковник.
What is left of the government's definitive identification of Russia as the culprit in the Salisbury attack?
Какво стана с окончателното идентифициране на Русия като извършител на покушението в Солсбъри от страна на британското правителство?
A Russian man accused of the Salisbury poisoning is a military officer who received an honour from Vladimir Putin, an investigative website says.
Заподозрян за отравянето в Солсбъри е руски полковник, получил орден от Путин, твърди разследващ сайт.
We believe linking new[US] restrictive measures,which we continue to consider illegitimate, to the Salisbury case is totally unacceptable," he stressed.
Смятаме, че обвързването на новите рестрикции от страна на САЩ,които ние продължаваме да считаме за незаконни, с„делото Солсбъри“ е категорично неприемливо“, подчерта Песков.
The ministers also realised that after the Salisbury attack it is more and more urgent the EU to enhance its resilience.
Министрите са осъзнали също, че след нападението в Солсбъри все по-належащо е ЕС да подсили своята издръжливост.
The Salisbury Plain in England is home to a stunning array of ancient monuments, from Stonehenge, to the mysterious fire monument near Avebury Circle, to the chalk mound known as Silbury Hill.
Равнината на Солсбъри в Англия е дом на зашеметяващ масив от древни паметници, от Стоунхендж, до мистериозния огнен паметник близо до кръга Авебъри, до креда могила, известна като Хил Силбъри.
Discussing the EU's approach to sanctions, one official said the Salisbury poisoning episode“makes it more likely we keep what we have got.
Обсъждайки подхода на ЕС към санкциите, един служител каза, че случаят с отравянето в Солсбъри«прави по-вероятно да запазим това, което имаме.
Here on the Salisbury plain, in the county of Wiltshire stands the most sophisticated prehistoric stone circle in the world.
Тук в равнината Солсбъри, в провинция Уитшър се издига най-сложният предисторически каменен кръг в света.
The UK government believes its swift andjoined-up response to the Salisbury attack is a model for Britain's future national security strategy.
Британското правителство смята, че неговата бърза иобединяваща реакция на атаката в Солсбъри е модел на бъдещата стратегия по национална сигурност на страната.
Asked about Russia and the Salisbury poisoning, he says he is'almost one hundred per cent sure' that The Butcher Of Grozny was'behind' the attack and that it is important to avoid a'new cold war.'.
Запитан за Русия и отравянето в Солсбъри, той казал, че е„почти 100% сигурен“, че Владимир Путин стои зад атаката и че е важно да се предотврати„нова Студена война“.
People have said that it's a giant temple,a wonderful monument sitting out in the Salisbury plain, where thousands of people could have come thousands of years ago?
Хората смятали, че е огромен храм. Чудесен паметник,разположен в равнината Солсбъри, където преди хиляди години са се събирали хиляди хора, за да се кланят пред какво- богове ли?
When asked about Russia and the Salisbury poisoning, he says he is“almost 100% sure” that Mr Putin was behind the attack and that it is important to avoid a“new Cold War”.
Запитан за Русия и отравянето в Солсбъри, той казал, че е„почти 100% сигурен“, че Владимир Путин стои зад атаката и че е важно да се предотврати„нова Студена война“.
The Russian-backed news channel RT has been found guilty of seven breaches of the British broadcasting code in relation to programmes broadcast in the aftermath of the Salisbury novichok poisoning last March.
В края на миналата година руската телевизия бе призната за виновна заради 7 нарушения на британския кодекс за радио- и тв транслация на програмите, излъчвани след отравянето с новичок в Солсбъри.
The burial structure, known as a long barrow,was discovered in the Salisbury Plain in Wiltshire, England, which is dotted with ancient ruins from this period.
Погребалната структура, известна като дълга могила,е открита в равнината Солсбъри в Уилтшир, Англия, която е осеяна с древни руини от този период.
Britain's spy agencies cannot offer“absolute protection” against Russian cyber attacks andare instead focused on preventing assaults that would“most impact on our way of life”, in the wake of the Salisbury poisoning, GCHQ is warning.
Британските шпионски агенции не могат да предложат„пълна защита“ срещу руски кибератаки и вместо това се фокусират върху превенция на нападения,които„биха имали най-голямо въздействие“ върху живота на британците след отравянето в Солсбъри, заявява директорът на агенцията за киберзащита Киърън Мартин.
Nestled deep in the midst of the green lowlands of South East England,where the Salisbury Plain is made up of oak forest peaks and valleys, Stonegenge has long been surrounded by mystery and magic.
Сгушен дълбоко насред зелените низини на Югоизточна Англия,където равнината Солсбъри е съставена от дъбови горски върхове и долини, Стоунгендж отдавна е заобиколен от мистерия и магия.
The admission comes the day before Moscow convenes an emergency meeting of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW)in The Hague in which it is expected to demand access to samples from the Salisbury poisoning for analysis by Russian scientists.
Тези изявления идват ден преди свиканото от Русия извънредно заседание на Организацията за забрана на химическите оръжия в Хага,в която се очаква да поиска достъп до пробите от отравянето в Солсбъри, за да бъдат те анализирани от руски учени.
Like a cyber attack orMoscow's suspected interference in elections, the Salisbury poisoning falls well outside the kind of conventional military assault that would trigger the self-defence clause.
Също като кибератака илипредполагаема намеса на Москва в избори, отравянето в Солсбъри не попада в категорията на конвенционално военно нападение, което би задействало клаузата за самоотбрана.
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文