Какво е " THE SPOUSES MAY " на Български - превод на Български

• съпрузите могат
• съпрузите може

Примери за използване на The spouses may на Английски и техните преводи на Български

The spouses may choose the applicable law.
Съпрузите могат да избират приложимото право.

Mirror often means that one of the spouses may soon have a lover.
Огледалото често означава, че един от съпрузите може скоро да има любовник.

The spouses may also stipulate a separation of property.
Съпрузите могат също така да определят разделяне на имущество.

In this article we have collected a lot of terms that the spouses may hear during pregnancy.
В тази статия сме събрали много термини, които съпрузите могат да чуят по време на бременност.

The spouses may have bank deposits in the name of both of them.".
Съпрузите могат да притежават влогове на името на двамата“.

By means of a new marriage contract, the spouses may change property from separate to marital or vice versa.
Посредством нов брачен договор съпрузите могат да изменят имуществото от отделно на семейно и обратно.

The spouses may sign a contract on the division of common obligations.
Съпрузите могат да подпишат договор по отношение на подялбата на общите задължения.

When a marriage is dissolved by a court, the spouses may agree on a division of joint property.
Когато бракът се прекратява от съда, съпрузите могат да постигнат споразумение относно подялбата на общото имущество.

The spouses may modify their property relations by concluding a marriage contract Art.
Съпрузите могат да променят своите имуществени отношения чрез сключване на брачен договор Чл.

Of the Family Code of Bulgaria:“Each of the spouses may demand a divorce if the marriage is deeply and irreparably upset.”.
От Семейния кодекс:„Всеки от съпрузите може да иска развод, когато бракът е дълбоко и непоправимо разстроен“.

The spouses may conclude an agreement on the division of the joint property.
Съпрузите могат да сключат споразумение по отношение на подялбата на съвместното имущество.

Where divorce is by mutual consent, the spouses may choose the place of residence or domicile of either.
Когато разводът е по взаимно съгласие, съпрузите могат да изберат съда по местопребиваването или по местожителството на единия или на другия от тях.

The spouses may designate the law applicable to their matrimonial property regime.
Съпрузите могат да определят приложимия закон по отношение на своя режим на съпружеска собственост.

According to Article 49 of the Family Code each of the spouses may request divorce when the marriage is deeply and irrevocable broken down.
От Семейния кодекс:„Всеки от съпрузите може да иска развод, когато бракът е дълбоко и непоправимо разстроен“.

The spouses may provide for their matrimonial property arrangements by contract(marriage contract).
Съпрузите могат да предвидят договореностите относно семейното си имущество чрез договор(брачен договор).

According to the Private International Law Act, the spouses may choose the law applicable to their property relations.
Според Кодекса за международно частно право, съпрузите могат да изберат законодателството, което е приложимо за техните имуществени отношения.

(1)Any of the spouses may request divorce when the marriage is deeply and irreparable disrupted.
(1) Всеки от съпрузите може да иска развод, когато бракът е дълбоко и непоправимо разстроен.

According to the article 45 of the Family Code, the exaction on the obligation of one of the spouses may be imposed only to this spouse's property.
От Семейния кодекс на Руската федерация за задълженията на един от съпрузите може да бъде наложена санкция само върху имуществото на този съпруг..

In this case the spouses may either choose a property regime or conclude a new agreement.
В този случай съпрузите могат да изберат законов режим или да сключат нов договор.

(1) The enforcement for public obligations against one of the spouses may be directed on the half of the pecuniary deposit- joint marital property.
(1) Принудителното изпълнение за публични задължения срещу един от съпрузите може да се насочи върху половината от паричния влог- съпружеска имуществена общност.

The spouses may also modify an existing contract, as long as the same formal requirements are met Art.
Съпрузите могат също така да изменят съществуващ договор, стига да са спазени същите формални изисквания чл.

After the marriage the spouses may move to another city or even abroad.
След сключването на брак съпрузите могат да се преместят в друг град или дори в чужбина.

The spouses may amend the existing agreements at any time in accordance with the applicable formal requirements.
Съпрузите могат да изменят съществуващите договори във всеки един момент в съответствие с приложимите формални изисквания.

After concluding the marriage, the spouses may agree to extend or reduce the community property determined by law.
След сключване на брак, съпрузите могат да се договорят да разширят или намалят имуществената общност, определена от закона.

Each of the spouses may enter into an agreement for disposal of their personal property with third parties or the other spouse..
Всеки от съпрузите може да сключи сделка на разпореждане с личното си имущество с трети лица и с другия съпруг..

In respect of the latter, the spouses may decide only jointly since the presumption of consent no longer prevails.
По отношение на последната съпрузите могат да вземат решения само заедно, тъй като презумпцията за съгласие вече не съществува.

One of the spouses may apply to the court for the approval of the separation if due to certain circumstances, which may not depend on the other spouse, their life together has become intolerable(impossible) or can seriously prejudice the interests of their minor children or the spouses are no longer interested in living together.
Единият от съпрузите може да подаде молба до съда за законна раздяла, ако определени обстоятелства, които може да не зависят от другия съпруг, сочат, че съвместният им живот е станал непоносим/невъзможен или би могъл в значителна степен да увреди интересите на техните ненавършили пълнолетие деца или съпрузите повече не желаят да живеят заедно.

In principle, the spouses may freely dispose of their personal assets during the marriage.
По принцип, съпрузите могат свободно да се разпореждат със своите лични вещи по време на брака.

Similarly the spouses may agree on the management of community property(§ 143a ods.1 OZ), for example they can stipulate that community property or specific assets shall be managed by both spouses or only by one of them.
Подобно на това съпрузите могат да се договорят за управлението на имуществената общност(§ 143a ods.1 OZ),, например те могат да посочат, че имуществената общност или конкретните вещи ще бъдат управлявани от двамата съпрузи или само от един от тях.

(1) The enforcement of public takings against one of the spouses may be directed on movable and immovable properties which are joint marital properties, only for the part of the taking which may not be satisfied through an execution on his/her own property.
(1) Принудителното изпълнение на публични вземания срещу един от съпрузите може да бъде насочено върху движими и недвижими вещи, които са съпружеска имуществена общност, само за частта от вземането, която не може да бъде удовлетворена чрез изпълнение върху неговото лично имущество.