Какво е " THE WITHHOLDING TAX " на Български - превод на Български

• данъка удържан при източника
• данъкът удържан при източника

Примери за използване на The withholding tax на Английски и техните преводи на Български

The withholding tax is final, i.e.
Данъкът при източника е окончателен, т.е.

Tax base for the withholding tax.
Данъчна основа за данъка, удържан при източника.

The withholding tax in Bulgaria is 10%.
Данъкът, удържан при източника, е в размер на 10%.

How foreign companies have to manage the withholding tax in France?
Kак чуждестранните дружества трябва да управляват данъка при източника във франция?

First hypothesis: the withholding tax is offset in full in the State of residence.
Първа хипотеза: данъкът, удържан при източника, се приспада напълно в държавата по седалището.

(2) Any such collateral security must cover the full amount of the withholding tax due.
(2) Обезпечението трябва да покрива пълния размер на дължимия данък при източника.

From where it is often said that the withholding tax promotes the acceptability of the tax..
Откъдето често се казва, че данъкът, удържан при източника, насърчава приемливостта на данъка..

It may, however, instead of applying this tax credit mechanism, grant a refund of the withholding tax.
Но, тя може, вместо да прилага този механизъм на данъчен кредит, да разреши възстановяване на данъка, удържан при източника.

If these are the principle and advantages of the withholding tax, it should be noted that there are still some constraints on it.
Ако това са принципът и предимствата на данъка, удържан при източника, трябва да се отбележи, че все още има някои ограничения.

Interest shall be capitalized to the Online Deposit principal and then the Bank shall deduct automatically the withholding tax due under the Bulgarian law.
Лихвата се капитализира към главницата на Онлайн депозита, след което автоматично Банката удържа дължимия данък при източника съгласно българското законодателство.

The choice to adjust the withholding tax shall be exercised by means of submitting the annual tax return as per template.
Изборът за преизчисляване на данъка при източника се упражнява чрез подаване на годишна данъчна декларация по образец.

If the threshold is reached, Article 27a of DPR 600/73 provides for reimbursement of the withholding tax and, in certain cases, tax exemption.
Ако нивото е достигнато, член 27 bis от DPR № 600/73 предвижда възстановяването на данъка при източника, и дори в определени случаи- освобождаването от данък.

The choice of recalculating the withholding tax shall be exercised by submitting an annual tax return as per the template.
Изборът за преизчисляване на данъка при източника се упражнява чрез подаване на годишна данъчна декларация по образец.

The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by a refund of the withholding tax referred to in Article 11.
Държавите- членки по местожителство за данъчни цели на бенефициера могат да заменят данъчния кредит съгласно параграфи 2 и 3 с възстановяване на данъка, удържан при източника, по член 11.

The tax base for assessing the withholding tax on income of foreign entities in all other cases is the gross amount of the income.
Данъчна основа за данъка, удържан при източника за доходите на чуждестранни лица във всички други случаи е брутният размер на доходите.

The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by a refund of the withholding tax referred to in Article 7.
Държавите-членки по пребиваване за данъчни цели на ползващото лице могат да заменят механизма за данъчно кредитиране, посочен в параграфи 2 и 3, с възстановяване на данъка, удържан при източника, посочен в член 7.

According to a decision published in the Official Gazette on Friday, the withholding tax on foreign currency savings of up to six months was raised from 18 percent to 20 percent.
Според публикуваното днес решение данъкът при източника върху депозитите в чужда валута със срок до шест месеца се увеличава от 18 на 20 процента.

When the withholding tax is not withheld and remitted accordingly to the law, it is jointly payable by Bulgarian companies as well as the respective payers of such income.
Когато данъкът при източника не е удържан и внесен по съответния ред на закона, той се дължи солидарно и от българските фирми, платци на тези доходи.

Of CITA, if the liquidation shares are not taxed abroad or the withholding tax abroad is lower than 5%, the difference to 5% should be paid additionally Art. 55, para.
От ЗКПО, ако дивидентите не са обложени в чужбина или удържаният данък в чужбина е по-нисък от 5% и следва да се довнесе разликата до 5 на сто чл.

The withholding tax on the income from interest payments, remitted until the time of termination of the lease contract, shall be deducted from the withholding tax due on income from use of the property.
Внесеният данък при източника за дохода от лихви до момента на прекратяване на лизинговия договор се приспада от дължимия данък при източника за дохода от ползване на имуществото.

Of PITA is done only if the income is not taxed abroad or the withholding tax abroad is lower than 10% and the difference to 10% should be paid Art. 55, para.
От ЗДДФЛ се извършва само, ако доходите не са обложени в чужбина или удържаният данък в чужбина е по-нисък от 10 на сто и следва да се довнесе разликата до 10 на сто чл.

The tax base for assessing the withholding tax on income from interests under financial leasing contracts in cases when the contract does not stipulate the interest size, is the market interest.
Данъчна основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите от лихви по договори за финансов лизинг в случаите, когато в договора не е определен размер на лихвата е пазарната лихва.

If, during the transitional period, Belgium, Luxembourg or Austria elects to apply the provisions of Chapter II, it shall no longer apply the withholding tax and the revenue sharing provided for in Articles 11 and 12.
Ако, по време на преходния период Белгия, Люксембург или Австрия избират прилагането на разпоредбите на Глава ІІ, те повече не прилагат данъка, удържан при източника, и разпределението на приходите съгласно членове 11 и 12.

San Marino shall retain 25% of its revenue from the withholding tax referred to in Article 7 and transfer 75% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest payment.
Сан Марино задържа 25% от приходите от данъка, удържан при източника, съгласно член 7 и превежда 75% от тях на държавата-членка по пребиваване на ползващо се лице.

Refund applications must be submitted by the end of the fourth year following the calendar year in which the withholding tax was applied to the dividends, interest, royalties or other items of income.
Молбите за възстановяване трябва да се подадат до края на четвъртата година, следваща календарната година, в която данъкът при източника е наложен върху дивиденти, лихви, авторски и лицензионни възнаграждения или други елементи от доходи.

The tax base for assessing the withholding tax on income of foreign entities from financial assets disposal is the positive difference between assets' sale price and their documentary proved price of acquiring.
Данъчна основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходите на чуждестранни лица от разпоредителни действия с финансови активи, е положителната разлика между продажната им цена и тяхната документално доказана цена на придобиване.

The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 11, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Държавите- членки по местожителство за данъчни цели на бенефициера гарантира избягването на всяко двойно данъчно облагане, което може да е резултат от налагането на данъка, удържан при източника, по член 11, съгласно разпоредбите на параграфи 2 и 3.

The tax base for assessing the withholding tax on income of foreign entities from real estate disposal is the positive difference between the sale price and the documentary proved price of acquiring this real estate.
Данъчна основа за определяне на данъка, удържан при източника за доходи на чуждестранни лица от разпореждане с недвижимо имущество, е положителната разлика между продажната цена и документално доказаната цена на придобиване на това имущество.

The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 7, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Държавата-членка по пребиваване за данъчни цели на ползващо се лице гарантира избягването на всяко двойно данъчно облагане, което може да е резултат от налагането на данъка, удържан при източника, посочен в член 7, съгласно разпоредбите на параграфи 2 и 3.

Tax imposed on and tax withheld on an interest payment other than the withholding tax provided for under this Agreement shall be deducted from the withholding tax calculated in accordance with paragraphs 1 to 3 on the same interest payment.
Данъците и удръжките върху лихвените плащания извън данъка при източника по настоящото споразумение се приспадат от данъка при източника, изчислен върху същите лихвени плащания в съответствие с параграфи. 1- 3.