Какво е " THE WORK GROUP SERVER " на Български - превод на Български

• за сървъри на работни групи

Примери за използване на The work group server на Английски и техните преводи на Български

Thus, in its complaint of 10 December 1998, Sun expressly states that the complaint relates to Microsoft's conduct‘in the work group server operating systems sector'.
Така в жалбата си от 10 декември 1998 г. Sun изрично уточнява, че тя се отнася до поведението на Microsoft„в сектора на операционните системи за сървъри на работни групи“.

In the first place, the Commission examines the evolution of the work group server operating systems market(recitals 590 to 636 to the contested decision).
На първо място Комисията разглежда развитието на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи(съображения 590- 636 от обжалваното решение).

The last two Mercer surveys demonstrate that Linux has only a very low market share, in the order of 5%, on the work group server operating systems market.
Че от двете последни изследвания на Mercer било видно, че Linux държи много нисък пазарен дял, тоест от порядъка на 5%, на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

Linux is present on the work group server operating system market in association with Samba software, which is also distributed under a‘GNU GPL' licence(recitals 294, 506 and 598).
Така той присъства на пазара на операционни системи за сървъри на работни групи съвместно със софтуера Samba, също разпространяван посредством лицензията„GNU GPL“(съображения 506 и 598).

Microsoft submits that the refusal at issue is not such as to exclude all competition on a secondary market, namely, in this case, the work group server operating systems market.
Microsoft изтъква, че отказът, в който се упреква, не е от естество, което да изключва всяка конкуренция на производен пазар, тоест в случая пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

In this case, Microsoft impaired the effective competitive structure on the work group server operating systems market by acquiring a significant market share on that market.
В случая обаче Microsoft уврежда структурата на ефективна конкуренция на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи, придобивайки значителен пазарен дял.

Third, the evidence in the file shows that Microsoft's other competitors were able to maintain only a very marginal position on the work group server operating systems market.
Трето, що се отнася до другите конкуренти на Microsoft, доказателствата от преписката разкриват, че те са можели да поддържат съвсем маргинално положение на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

Distributors of Linux products have constantly increased market share on the work group server operating systems market without having access to the specifications of Microsoft's communication protocols.
Че продавачите на продукти Linux непрекъснато увеличават своя дял на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи, и то без да имат достъп до спецификациите на комуникационните му протоколи.

Fourth, the Commission rejects Microsoft's allegation that the analysis in the contested decision is contradicted by the entry and alleged growth of Linux on the work group server operating systems market.
Четвърто, Комисията отхвърля твърдението на Microsoft, че анализът в обжалваното решение е в противоречие с навлизането и евентуалния растеж на Linux на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

Microsoft claims, in effect, that the market data contradict the Commission's argument that competition on the work group server operating systems market is at risk of being eliminated as a consequence of the refusal at issue.
По същество Microsoft изтъква, че пазарните данни са в противоречие с тезата на последната, че конкуренцията на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи рискува да бъде премахната поради разглеждания отказ.

The Commission did not make a manifest error of assessment when it concluded that the evolution of the market revealed a risk that competition would be eliminated on the work group server operating systems market.
От всичко изложено следва, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, като е счела, че развитието на пазара разкрива риск от премахване на конкуренцията на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

Nor did the Commission base its finding that Microsoft held a dominant position on the work group server operating systems market solely on its market shares on that market.
Следва да се добави, че за да констатира, че Microsoft има господстващо положение на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи, Комисията не се основава единствено на пазарните дялове на последното на посочения пазар.

Microsoft emphasises, more particularly, the innovative nature of Active Directory, after first observing that directory services constituted an essential aspect of competition on the work group server operating systems market.
Microsoft набляга особено върху иновационния характер на Active Directory, и то след като е подчертало, че справочните услуги представляват съществен фактор за конкуренцията на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

Microsoft also observes that, six years after the alleged refusal to supply, there were still numerous competitors on the work group server operating systems market, including IBM, Novell, Red Hat and Sun, and a number of suppliers of Linux products.
Microsoft отбелязва също, че шест години след този отказ на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи все още има много конкуренти, тоест по-конкретно IBM, Novell, Red Hat и Sun, както и много дистрибутори на продукти Linux.

It follows from all of the foregoing that the Commission did not make a manifest error of assessment when it concluded that the evolution of the market revealed a risk that competition would be eliminated on the work group server operating systems market.
От всичко изложено следва, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, като е счела, че развитието на пазара разкрива риск от премахване на конкуренцията на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

Microsoft's argument that, six years after the alleged refusal to supply, there were still numerous competitors on the work group server operating systems market(see paragraph 442 above) must be rejected for the reasons set out at paragraph 429 above.
Що се отнася до довода на Microsoft, че шест години след този отказ на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи все още има много конкуренти(вж. точка 442 по-горе), той трябва да се отхвърли поради изложените в точка 429 по-горе съображения.

The Court finds that the Commission was correct to take account of the selling price of hardware and software to evaluate the market shares of the operators on the work group server operating systems market.
Първоинстанционният съд счита, че Комисията с основание е отчела продажната цена на хардуера в комбинация със софтуера за преценка на празарните дялове на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

It first examined the degree of interoperability with the Windows domain architecture that the work group server operating systems supplied by Microsoft's competitors must achieve in order for those competitors to be able to remain viably on the market.
В първия етап тя проверява каква е степента на оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows, която операционните системи за сървъри на работни групи, осигурени от конкурентите на Microsoft, трябва да достигнат, за да могат да останат жизнеспособни на пазара.

SIIA claims that, owing to the indispensability of the interoperability information, the refusal at issue is by nature such as to eliminate competition on the work group server operating systems market.
SIIA изтъква, че предвид необходимия характер на информацията, свързана с оперативната съвместимост, разглежданият отказ по естеството си може да премахне конкуренцията на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

The work group server operating systems market is characterised by the existence of significant entry barriers, owing in particular to network effects and to Microsoft's refusal to disclose interoperability information(recitals 515 to 525 to the contested decision);
Пазарът на операционни системи за сървъри на работни групи се характеризира с наличие на сериозни бариери пред навлизането на него, които по-конкретно се дължат на мрежовите ефекти и на отказа на Microsoft да оповести информацията относно оперативната съвместимост(съображения 515- 525);

The second argument referred to at paragraph 424 above, based on the entry and growth of Linux products on the work group server operating systems market, must also be rejected.
Що се отнася до втория довод, посочен в точка 424 по-горе, тоест този, който се основава на навлизането и растежа на продуктите Linux на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи, той също трябва да се отхвърли.

In the third place, the Commission acknowledges that the information that Microsoft is required to disclose pursuant to the contested decision has thus far been kept secret from its competitors on the work group server operating systems market.
На трето място Комисията признава, че информацията, която Microsoft трябва да оповести в изпълнение на обжалваното решение, до настоящия момент е пазена в тайна от неговите конкуренти на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

The results of the third Mercer survey are also important in so far as they show that Microsoft's manifest and increasing lead over its competitors on the work group server operating systems market(see the examination of the circumstance relating to the elimination of competition at paragraphs 479 to 620 below) is to be explained not so much by the merits of its products as by its interoperability advantage.
Че резултатите от третото изследване на Mercer са важни и доколкото доказват, че явната и нарастваща преднина на Microsoft спрямо неговите конкуренти на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи(вж. в това отношение преглед на обстоятелството, свързано с премахването на конкуренцията, в точки 479- 620 по-нататък) се обяснява не толкова със заслугите на продуктите му, колкото с предимството, с което разполага в областта на оперативната съвместимост.

Second, Microsoft rejects the Commission's assertion that Microsoft used its market power on the client PC operating systems market to conquer the work group server operating systems market.
Второ, Microsoft отхвърля твърдението на Комисията, че е използвало пазарната си мощ на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър, за да завладее пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

At the time of the adoption of the contested decision, Microsoft, at a conservative estimate, held a market share of at least 60% on the work group server operating systems market(recital 499 to the contested decision).
Все пак към момента на приемане на обжалваното решение според консервативна прогноза Microsoft държи на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи пазарен дял, който е под 60%(съображение 499 от обжалваното решение).

Microsoft's arguments in respect of the definition of the relevant product market concern the second of the three markets identified by the Commission in the contested decision(see paragraphs 23 and 25 to 27 above), namely, the work group server operating systems market.
Доводите, които Microsoft изтъква във връзка с определението за продуктовия пазар, се отнасят за втория от трите пазара, откроени от Комисията в обжалваното решение(вж. точки 23 и 25- 27 по-горе), тоест този на операционните системи за сървъри на работни групи.

Windows 2000 is the first generation of Microsoft products to include native support for Dfs both on the client PC and the work group server side(recitals 161 to 163 to the contested decision).
Че Windows 2000 е първото поколение продукти на Microsoft, което предлага„естествена поддръжка“ на системата Dfs както от клиентските персонални компютри, така и от сървърите на работни групи(съображения 161- 163 от обжалваното решение).

In light of the factors referred to at paragraphs 583 to 593 above, the Court considers that the Commission was correct to find, at recital 603 to the contested decision, that Linux vendors did not represent a significant threat to Microsoft on the work group server operating systems market.
Предвид факторите, посочени в точки 583- 593 по-горе, Първоинстанционният съд счита, че Комисията основателно е посочила в съображение 603 от обжалваното решение, че продавачите на продукти Linux не представляват сериозна заплаха за Microsoft на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.

The Court observes that the IDC data contain a number of flaws, as its sub-categories include tasks which do not belong to the work group server operating systems market covered by the contested decision.
В това отношение следва да се припомни, че данните на IDC разкриват някои несъвършенства, тъй като подкатегориите, използвани от последното, включват задачи, които са извън пазара на операционни системи за сървъри на работни групи, за който се отнася обжалваното решение.

The Commission analysed the indispensability criterion, as defined in the case-law, at recitals 666 to 686 to the contested decision and examined whether there were alternative solutions to disclosure of the relevant information that would enable undertakings to compete viably with Microsoft on the work group server operating systems market.
Комисията отбелязва също, че в съображения 666- 686 от обжалваното решение е анализирала критерия за необходимия характер, определен от съдебната практика, и че по-конкретно е проверила дали съществуват разрешения, алтернативни на оповестяването на разглежданата информация за осигуряване на възможност за предприятията да се конкурират жизнеспособно с Microsoft на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.