Какво е " THEIR COURTS " на Български - превод на Български

• техните съдилища
• на техните съдебни
• своите съдилища
• в техните дворове

Примери за използване на Their courts на Английски и техните преводи на Български

Some declare Islam to be their state religion, but do not apply Islamic law in their courts.
Някои мюсюлмански държави обявяват, че ислямът е тяхната държавна религия в техните конституции, но не прилагат ислямското право в своите съдилища.

The proposal does not affect Member States' provisions regarding the organisation of their courts and their rules regarding the appointment of the judges.
Предложението не засяга разпоредбите на държавите членки относно организацията на техните съдилища и правилата им относно назначаването на съдии.

To that end, Member States shall communicate to the Commission the relevant information on the application of this Regulation by their courts.
За тази цел държавите членки съобщават на Комисията относимата информация относно прилагането на настоящия регламент от съдилищата си.

Member States shall ensure that final judgments of their courts applying the rules of this RegulationDirective are communicated without undue delay to the Commission.
Държавите членки гарантират, че окончателните съдебни решения на техните съдилища, в които се прилагат нормите на настоящия регламент, се съобщават своевременно на Комисията.

Certain Muslim states have declared Islam to be their state religion in their constitutions, but do not apply Islamic law in their courts.
Някои мюсюлмански държави обявяват, че ислямът е тяхната държавна религия в техните конституции, но не прилагат ислямското право в своите съдилища.

Their courts do not easily hand out orders to retrieve information collected by local companies, be it regarding their citizens or foreign nationals.
Техните съдилища не раздават с лека ръка заповеди за предаване на информацията, събирана от местните компании, независимо дали същата касае местни граждани или хора от чужда националност.

Imposes on the Contracting States the duty to organise their judicial systems in such a way that their courts can meet each of its requirements”.
Че Член 6§ 1 налага на договарящите страни задължението да организират съдебните си системи по такъв начин, че техните съдилища да могат да отговорят на всяко негово изискване” 45.

Their courts were responsible for some notable examples of pre-Islamic Arabic poetry, and for some of the few surviving pre-Islamic Arabic inscriptions in the Arabic alphabet.
В техните владетелски дворове са създадени някои забележителни примери на предислямската арабска поезия, както и някои от малкото оцелели предислямски надписи, използващи арабската азбука.

States that have ratified the treaty will have to ensure that international commercial settlement agreements are enforced by their courts.
Държавите, които са подписали и ратифицирали договора, ще трябва да гарантират, че на международните споразумения за разрешаване на търговски спорове ще се придава изпълнителна сила от техните съдилища.

Both Orban and Poland's ruling Law and Justice(PiS) party have tightened controls on their courts and judges, media and academics, as well as non-governmental groups.
Орбан и управляващата в Полша партия„Право и справедливост“ затягат контрола върху техните съдилища и съдии, медиите и научните работници, както и върху неправителствените организации.

Those states which have signed and confirmed the treaty will now have to ensure that international commercial settlement agreements are enforced by their courts.
Държавите, които са подписали и ратифицирали договора, ще трябва да гарантират, че на международните споразумения за разрешаване на търговски спорове ще се придава изпълнителна сила от техните съдилища.

Most Member States have one or more databases of the decisions and opinions of their courts- regarding EU law, national law and also regional and/or local law.
Повечето държави-членки разполагат с една или повече бази данни с решения и становища на своите съдилища- относно правото на ЕС, националното право и също така регионалното и/или местното право.

For the purposes of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
За целите на докладите, посочени в параграфи 1 и 2, държавите членки съобщават на Комисията съответната информация относно прилагането на настоящия регламент от съдилищата си.

Member States or their courts would designate within their respective territory at least one qualified representative entity for the purpose of bringing representative actions.
Държавите членки или техните съдилища определят на съответната си територия най-малко една представителна организация за целите на предявяването на представителни искове по смисъла на член 3.

Most Member States have one or more databases of the decisions and opinions of their courts- relating to EU law, nationwide legislation and likewise regional and/or native legislation.
Повечето държави-членки разполагат с една или повече бази данни с решения и становища на своите съдилища- относно правото на ЕС, националното право и също така регионалното и/или местното право.

At the outset it is important to be mindful of the outer limits of the duty of sincere cooperation set out in Article 4(3) TEU that is incumbent on Member States, including their courts.
В самото начало е важно да се имат предвид външните граници на задължението за лоялно сътрудничество, посочено в член 4, параграф 3 ДЕС, което обвързва държавите членки, включително техните съдилища.

(f) The High Contracting Parties agree that their courts and authorities shall render to the Mixed Arbitral Tribunals direct all the assistance in their power, particularly as regards transmitting notices and collecting evidence.
(f) Високодоговарящите страни се договорят, че техните съдилища и органи ще предоставят на смесения арбитражен съд всякакво съдействие, което е в техните възможности, по-специално при предаването на съобщения и събирането на доказателства.

The proposal, made at a meeting of EU ministers, coincides with high-profile EU investigations against Poland and Hungary for undermining the independence of their courts and media, while Romania is accused of rolling back on anti-graft reforms.
Предложението, направено по време на среща на министрите на ЕС, съвпада с разследвания на ЕС срещу Полша и Унгария за подкопаване на независимостта на техните съдилища и медии, докато Румъния е обвинена, че се отказва от реформите срещу корупцията.

This will dispel the fears of many Member States concerning whether their courts will be forced to decide on the divorces of couples whom their legal system does not regard as being married, which in turn will encourage them to adopt general European principles in the field of international divorce, and this will undoubtedly make life easier for many EU citizens.
Това ще разсея опасенията на много държави-членки, свързани с това дали съдилищата им ще бъдат принудени да вземат решения по разводи на двойки, които тяхната правна система не счита за сключили брак, което от своя страна ще ги насърчи да възприемат общи европейски принципи в областта на международния развод, а това несъмнено ще улесни много граждани на Европейския съюз.

Whereas in late 2016 the discrimination against and relative neglect of the Anglophone regions, and the imposition of the French legal system and language in their courts and classrooms, led to peaceful strikes by teachers and lawyers and to peaceful demonstrations;
Като има предвид, че в края на 2016 г. дискриминацията и относителното пренебрегване на англоезичните региони и налагането на френската правна система и френския език в техните съдилища и класни стаи доведоха до мирни стачки на учители и адвокати и до мирни демонстрации;

Iceland and Norway shall submit reports annually to the Mixed Committee on the way in which their administrative authorities and their courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 2, as interpreted by the Court of Justice, as the case may be.
Исландия и Норвегия ежегодно представят на смесения комитет отчети относно начина, по който техните административни власти и съдилищата им прилагат и тълкуват разпоредбите, упоменати в член 2, така, както те се тълкуват от Съда, в зависимост от обстоятелствата.

It is not in dispute that some of the contracting parties, including the Community's most important trading partners, have concluded from the subject-matter and purpose of the WTO agreements that they are not among the rules applicable by their courts when reviewing the legality of their rules of domestic law.
Всъщност е безспорно, че определени договарящи страни, между които са най-важните партньори на Съюза от търговска гледна точка, са достигнали именно до заключението в светлината на предмета и целта на споразуменията на СТО, че последните не са сред нормите, от гледна точка на които техните съдебни органи контролират законосъобразността на вътрешните им правни норми.

Second, because of the authority of decisions of the supreme court with regard to lower national courts or tribunals, the fact that the independence of that court may not be guaranteed pending delivery of the final judgment is likely to undermine the trust of the Member States and their courts in the judicial system of the Member State concerned and, as a result, in that Member State's observance of the rule of law.
От друга страна, предвид силата на решенията на Върховния съд по отношение на по-нисшестоящите национални съдилища, фактът, че е възможно независимостта на този съд да не бъде гарантирана до постановяването на окончателното съдебно решение, може да застраши доверието на държавите членки и техните съдилища в съдебната система на разглежданата държава членка и съответно в зачитането на принципите на правовата държава от тази държава членка.

Because of the authority of the decisions of the Supreme Court over the lower Polish courts, the fact that, in the event that the provisions of national legislation at issue are applied, the independence of that court may not be ensured pending delivery of the final judgment is likely to undermine the trust of the member states and their courts in the Polish legal system and, as a result, in that state's observance of the rule of law,” the release states.
От друга страна, предвид силата на решенията на Върховния съд по отношение на по-нисшестоящите национални съдилища, фактът, че е възможно независимостта на този съд да не бъде гарантирана до постановяването на окончателното съдебно решение, може да застраши доверието на държавите членки и техните съдилища в съдебната система на разглежданата държава членка и съответно в зачитането на принципите на правовата държава от тази държава членка.