Какво е " THEIR HUMAN DIGNITY " на Български - превод на Български

• човешкото си достойнство

Примери за използване на Their human dignity на Английски и техните преводи на Български

For the end of violence against women and respect of their human dignity.
Насилието над жени и по-голямо зачитане на тяхното достойнство.

The point was to take away their human dignity, to break them down.
Тяхната задача е да потъпчат човешкото достойнство, да унижат.

Children victims and witnesses of violence and crime need support to gain redress and protection of their human dignity;
Децата, жертви и свидетели на престъпление и насилие, и необходимостта от подкрепа за възстановяване и защита на тяхното личното достойнство;

We look at the rat race and wonder why people would fore go their human dignity in the pursuit of a steady pay check.
Гледаме омагьосаната въртележка и се чудим защо хората забравят за човешкото си достойнство в преследване на сигурната надница.

The film is the story of the oppressed goodness in people imprisoned in a labor camps, who are struggling with everything they can, to preserve their human dignity.
Филмът е разказ за потиснатата доброта на хора, заточени в трудов лагер, които се борят с всички сили да запазят човешкото си достойнство.

Children have an inalienable right to respect for their human dignity and physical integrity and to equal protection from assault.
Децата имат същото право на уважение към тяхното човешко достойнство, физическа цялост и равна закрила пред закона.

Homeless people are in the focus of Caritas attention as one of the most deprived people we should support in order to preserve or recover their human dignity.
Бездомните хора са в обсега на вниманието на„Каритас” като едни от онези най-нуждаещи се хора, които трябва да подкрепим, за да съхраним или върнем човешкото им достойнство.

Yet even today great numbers of men and women are deprived of their human dignity and, like the child Jesus, suffer cold, poverty.
При все това, дори и днес множества мъже и жени са лишени от човешкото си достойнство и като детенцето Исус страдат от студа, от бедността.

Thousands of emaciated and traumatized men, women and children piled up on each other, trapped in hangars without access to the most basic provisions and stripped of their human dignity.”.
Имаше хиляди изнемощели и травматизирани мъже, жени и деца, един върху друг, заключени в хангари без достъп до най-важните нужди и лишени от човешкото им достойнство".

Yet even today great numbers of men and woman are deprived of their human dignity and, like the child Jesus, suffer cold, poverty, and rejection.
Въпреки това, днес все още многобройни мъже и жени са лишени от човешкото си достойнство, и както Младенеца Исус страдат от студа, бедността и отхвърлянето от хората.

Without the values at the core of Christianity and other world religions, without moral norms that have been shaped over millennia, people will inevitably lose their human dignity.
Без ценностите, заложени в християнството и другите световни религии, без морала и нравствеността, които са се формирали хиляди години, хората неизбежно ще загубят човешкото си достойнство.

Their human dignity is of primary importance, and for this reason more assistance and appropriate therapy should be made available to people with mental health problems, their families and their carers.
Тяхното човешко достойнство е от първостепенна важност и по тази причина повече помощ и подходяща терапия трябва да бъдат предоставени на хората с психични заболявания, на техните семейства и на хората, които полагат грижи за тях.

Without the values embedded in Christianity and other world religions, without standards of morality evolved over thousands of years people will inevitably lose their human dignity.
Без ценностите, заложени в християнството и другите световни религии, без морала и нравствеността, които са се формирали хиляди години, хората неизбежно ще загубят човешкото си достойнство.

The Court thus considers that the forced shaving off of detainees' hair is in principle an act which may have the effect of diminishing their human dignity or may arouse in them feelings of inferiority capable of humiliating and debasing them.
Ето защо съдът намира, че принудителното обръсване на косата на задържаните по принцип е действие, което може да доведе до подронване на тяхното човешко достойнство или да предизвика у тях чувство за малоценност, което би могло да унижи и принизи тези хора.

Without the values laid down in Christianity and other world religions, without the norms of ethics and morality formed in the course of millennia, people inevitably lose their human dignity.
Без ценностите, заложени в християнството и другите световни религии, без морала и нравствеността, които са се формирали хиляди години, хората неизбежно ще загубят човешкото си достойнство.

For 405 days in a row the Bulgarian citizens demonstrated their strong will and determination to maintain their human dignity and promote their democratic ideas to counterbalance the arrogant attempts of the oligarchy to impose its diktat on the country.
В продължение на 405 дни българските граждани демонстрираха своята твърда воля и последователна решимост да отстояват човешкото си достойнство и демократичните си убеждения в противовес на арогантните опити на олигархията да наложи своя диктат над страната.

Without the values?? embedded in Christianity and other world religions, without the standards of morality that have taken shape over millennia, people will inevitably lose their human dignity.
Без ценностите, заложени в християнството и другите световни религии, без морала и нравствеността, които са се формирали хиляди години, хората неизбежно ще загубят човешкото си достойнство.

The mistreatment against children constitute a violation of the human rights and for children's right, in particular their human dignity, physical and mental integrity, and an infringement of their right to protection from all forms of violence while in the care of parents or other caregivers.
Малтретирането на деца е нарушение на човешките права на децата, по-специално на тяхното човешко достойнство и физическа и психическа неприкосновеност, и нарушение на правото им на защита от всички форми на насилие, докато са в грижата на техните родители или други настойници.

Without the values of Christianity and other world religions, without the norms of morality and ethics formed over the course of thousands of years, people inevitably lose their human dignity.".
Без ценностите, заложени в християнството и другите световни религии, без морала и нравствеността, които са се формирали хиляди години, хората неизбежно ще загубят човешкото си достойнство.

The mistreatment against children constitute a violation of the human rights and for children's right, in particular their human dignity, physical and mental integrity, and an infringement of their right to protection from all forms of violence while in the care of parents or other caregivers.
Национален план за действие за премахване на детското наказание Малтретирането на деца е нарушение на човешките права на децата, по-специално на тяхното човешко достойнство и физическа и психическа неприкосновеност, и нарушение на правото им на защита от всички форми на насилие, докато са в грижата на техните родители или други настойници.

The Committee concluded that“social assistance must be provided as long as need persists to enable the person concerned to continue to live in manner compatible with their human dignity.”.
Комитетът заключава, че„социалната помощ трябва да бъде предоставяна толкова време, колкото е необходимо, за да може засегнатите лица да продължават да живеят по начин, съвместим с човешкото им достойнство”.

Whereas granting refugees and asylum seekers effective access to the labour market is important to restoring their human dignity and self-worth, and is cost-efficient, and it also provides a responsible approach towards public finances, easing the cost borne by Member States and local authorities while also enabling them to become active fiscal contributors;
Като има предвид, че предоставянето на ефективен достъп до пазара на труда на бежанците и търсещите убежище е важно за възстановяване на тяхното човешко достойнство и себеуважение и е ефективно по отношение на разходите, а също така предоставя отговорен подход към публичните финанси, облекчаващ разходите, понасяни от държавите членки и местните органи, като същевременно се предоставя възможност на бежанците и търсещите убежище да станат активни данъкоплатци;

They saw“thousands of emaciated and traumatised men, women and children piled on top of each other, locked up in hangars with no access to the most basic necessities and stripped of their human dignity,” he said.
Имаше хиляди изнемощели и травматизирани мъже, жени и деца, един върху друг, заключени в хангари без достъп до най-важните нужди и лишени от човешкото им достойнство", каза правозащитникът.

In its statement submitted to the Committee on January 15, 2015, the UNHCR points out that the detention of asylum seekers has“long-term harmful effects on them,” erodes their human dignity and causes“unnecessary suffering, with serious consequences for their health and well-being.”.
В становището си пред правната комисия от 15 януари 2015 г. Върховният комисариат на ООН за бежанците(ВКБООН) изтъква, че задържането на търсещи закрила има"дългосрочни отрицателни ефекти" върху тях, уронва човешкото им достойнство и причинява"ненужно страдание, със сериозни последици за тяхното здраве и благополучие.".

The Convention's objective is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, while at the same time respecting their human dignity.
Целта на Конвенцията е да насърчава, защитава и гарантира пълноценното и равно упражняване на всички права и основни свободи от страна на хората с увреждания, като в същото време зачита човешкото им достойнство.

If you, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, delete the shift in the burden of proof, you will be putting at risk the basic right of some groups to protection of their human dignity, and we find that unacceptable.
Ако вие, госпожи и господа от групата PPE-DE, изтриете думата"обръщане" от обръщане на тежестта на доказване, вие ще подложите на риск основното право на някои групи на защита на тяхното човешко достойнство, а ние намираме това за неприемливо.

Calls on the Member States to employ the means necessary to eliminate language used in the media, politics and public discourse that encourages violent behaviour and disparages women, thereby violating their human dignity;
Призовава държавите членки да използват необходимите средства, за да премахнат от медийния и политическия език и публичния диалог изрази, които насърчават агресивно поведение и пренебрежително отношение към жените и по този начин уронват човешкото им достойнство;

World opinion cannot ignore the colossal humanitarian crisis created by the spread of violence and armed conflict, the persecution and displacement of religious and ethnic minorities, and the uprooting of families from their homes, in violation of their human dignity and their fundamental human rights and freedoms.
Световното обществено мнение не може да пренебрегне колосалната хуманитарна криза, появила се в резултат на разпространението на насилието и въоръжените конфликти, преследването и депортирането на религиозни и етнически малцинства, принудителното отделяне на семейства от техните домове в нарушение на тяхното човешко достойнство и на техните фундаментални човешки права и свободи.

Urges the Member States to provide assistance, under appropriate national programmes and financing schemes, to voluntary bodies and organisations which offer shelter and psychological support to female victims of violence, not least in order to enable them to re-enter the labour market and in that way fully regain their human dignity;
Настоятелно призовава държавите-членки да подкрепят, чрез съответни национални програми и финансиране, организациите и сдруженията на доброволци, които предоставят закрила и психологическа подкрепа на жени, пострадали от насилие, не на последно място за да се даде възможност на тези жени да се интегрират отново на пазара на труда и по този начин да възстановят напълно човешкото си достойнство;

Volunteers hope that the training will help youth to understand why they encounter unfair reactions in our society and how they can resist prejudice, discrimination, and impairment of their human dignity and human rights.
Доброволците се надяват с проведения тренинг младежите да разберат защо се срещат с несправедливи реакции в обществото ни и как могат да противостоят на предразсъдъците, дискриминацията, и оронването на тяхното човешко достойнство и човешки права.