Какво е " THEIR MUTUAL INTEREST " на Български - превод на Български

• техен взаимен интерес
• техен общ интерес

Примери за използване на Their mutual interest на Английски и техните преводи на Български

It was their mutual interest in.
Техният взаимен интерес е свързан с естествените науки.

The Parties shall encourage, in particular, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest.
Страните насърчават преките инвестиции, по-специално създаването на съвместни предприятия в техен общ интерес.

It was their mutual interest in natural sciences that drew them.
Техният взаимен интерес е свързан с естествените науки.

That same year Pierre Curie entered her life; it was their mutual interest in natural sciences that drew them together.
Същата година Пиер Кюри влиза в живота ѝ; техният взаимен интерес е свързан с естествените науки.

True, their mutual interest does not last long, and their employment can not yet be called a game.
Вярно е, че техният взаимен интерес не трае дълго, а работата им все още не може да се нарече игра.

The Parties shall encourage direct investment, in particular, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest.
Страните насърчават преките инвестиции, по-специално създаването на съвместни предприятия в техен общ интерес.

And it was their mutual interest in natural sciences that drew them together.
Техният взаимен интерес е свързан с естествените науки.

Both the UK and the EU recognise that close regulatory and supervisory cooperation is in their mutual interest.
Страните се договарят, че тясното и структурирано сътрудничество по въпроси от регулаторно и надзорно естество е в техен взаимен интерес.

The parties shall encourage, in particular, the promotion of investments in their mutual interest, in compliance with Moroccan and Community law in force.
Страните насърчават, по-специално, поддръжката на инвестиции в техен общ интерес, в съответствие с действащото право на Мароко и на Общността.

The Parties agree that close and structured cooperation on regulatory and supervisory matters is in their mutual interest; and.
Страните се договарят, че тясното и структурирано сътрудничество по въпроси от регулаторно и надзорно естество е в техен взаимен интерес.

They also discussed their mutual interest in expanding the trade relationship between the United States and Turkey," said White House spokeswoman Sarah Sanders.
Те обсъдиха също взаимния си интерес от разширяването на търговските отношения между САЩ и Турция“, заяви говорителят на Белия Дом Сара Сандърс след разговора.

After much deliberation, the companies have agreed to focus on launching iQOS in the U.S. as part of their mutual interest to achieve a smoke-free future.
След дълги дискусии компаниите се съгласиха да се съсредоточат върху пускането на айКОС в САЩ като част от общия им интерес.

They also discussed their mutual interest in expanding the trade relationship between the United States and Turkey,” White House spokeswoman Sarah Sanders said in a statement after the conversation.
Те обсъдиха също взаимния си интерес от разширяването на търговските отношения между САЩ и Турция“, заяви говорителят на Белия Дом Сара Сандърс след разговора.

The EU and UK will keep their respective equivalence frameworks under review while agreeing that close and structured cooperation on regulatory and supervisory matters is in their mutual interest.
Страните се договарят, че тясното и структурирано сътрудничество по въпроси от регулаторно и надзорно естество е в техен взаимен интерес.

They shall consult and negotiate with each other in good faith and, recognizing their mutual interests, attempt to reach a just and equitable solution satisfactory to both parties.
За тази цел страните се консултират и преговарят добросъвестно помежду си и като зачитат взаимните си интереси, се опитват да намерят приемливо и справедливо решение, задоволяващо и двете страни.

The governments of both signatory parties shall in future keep in touch continuously for purposes of consultation in order to keep each other informed on issues concerning their mutual interests.
Правителствата на двете договарящи се страни ще останат в бъдещ контакт помежду си за консултации, за да се информират взаимно по въпроси, засягащи общите им интереси.

DETERMINED TO cooperate, in their mutual interest, in promoting the enhancement of responsible fisheries to ensure the long term conservation and sustainable exploitation of living marine resources;
РЕШЕНИ да си сътрудничат, в техен взаимен интерес, при насърчаване въвеждането на отговорен риболов с цел обезпечаване на дългосрочно запазване и устойчива експлоатация на живите морски ресурси;

The governments of both signatory parties shall in future keep in touch continuously for purposes of consultation in order to keep each other informed on issues concerning their mutual interests.
Правителствата на двете Договарящи се Страни остават за в бъдеще в контакт една с друга за консултации, за да се информират взаимно по въпроси, засягащи техните общи интереси.

In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to promote cooperation in science and technology aimed in particular at.
В съответствие с взаимните си интереси и целите на своите политики в областта на науката, договарящите се страни приемат да развиват сътрудничество в областта на науката и технологията, по-специално насочено към.

The Governments of the two contracting parties will in future remain in contact with each other through continuous consultation in order to inform each other concerning questions affecting their mutual interests.
Правителствата на двете договарящи се страни ще останат в бъдещ контакт помежду си за консултации, за да се информират взаимно по въпроси, засягащи общите им интереси.

After much deliberation, the companies have agreed to focus on launching IQOS in the U.S. as part of their mutual interest to achieve a smoke-free future.”- Philip Morris CEO André Calantzopoulos.
След дълги дискусии компаниите се съгласиха да се съсредоточат върху пускането на айКОС в САЩ като част от общия им интерес да постигнат бъдеще без дим, посочва главният изпълнителен директор на Филип Морис Андре Каланцопулос.

The Governments of the two contracting parties will in future remain in contact with each other through continuous consultation in order to inform each other concerning questions affecting their mutual interests.
Правителствата на двете Договарящи се Страни остават за в бъдеще в контакт една с друга за консултации, за да се информират взаимно по въпроси, засягащи техните общи интереси.

On the basis of their mutual interest, the Parties should consider how the United Kingdom could contribute to the Union's instruments and mechanisms, including coordination with the Union's delegations in third countries.
Въз основа на взаимния си интерес страните следва да обмислят как Обединеното кралство би могло да допринася за инструментите и механизмите на Съюза, включително координация с делегациите на Съюза в трети държави.

As such, while preserving their decision-making autonomy, the Parties should cooperate in international fora, such as the G7 and the G20, where it is in their mutual interest, including in the areas of.
Като запазват автономността си при вземането на решения, страните следва да си сътрудничат на международни форуми като Г-7 и Г-20, където това сътрудничество е в техен взаимен интерес, включително в следните области.

With a view to promoting their mutual interests, States Parties may consider, where appropriate, the conclusion of bilateral or multilateral arrangements relating to the subject matter of this Convention.
За осъществяването на своите взаимни интереси държавите-участнички може да разгледат, когато това се счита за целесъобразно, въпроса за сключване на двустранни или многостранни споразумения, отнасящи се до предмета на тази конвенция.

Such efforts will include, at a minimum, that they consult, meet in person and negotiate with each other in good faith and, recognizing their mutual interests, attempt to reach a just and equitable solution satisfactory to both parties.
За тази цел страните се консултират и преговарят добросъвестно помежду си и като зачитат взаимните си интереси, се опитват да намерят приемливо и справедливо решение, задоволяващо и двете страни.

Art.9.1x In furtherance of their mutual interests, States Parties may consider, where deemed appropriate, the conclusion of bilateral or multilateral arrangements relating to the subject matter of this Convention.
За осъществяването на своите взаимни интереси държавите-участнички може да разгледат, когато това се счита за целесъобразно, въпроса за сключване на двустранни или многостранни споразумения, отнасящи се до предмета на тази конвенция.

In cases where both Parties' competition authorities have an interest in pursuing enforcement activities with regard to related situations, they may agree that it is in their mutual interest to coordinate their enforcement activities.
В случаи, в които органите за конкуренцията от двете страни имат интерес да провеждан действия за изпълнение по отношение на свързани ситуации, те могат да се договорят че ще е в техен взаимен интерес да координират действията за изпълнение.

The Contracting Parties, taking into account their mutual interest and long- and medium-term economic objectives, undertake to establish economic cooperation of the widest possible scope.
Договарящите се страни, като вземат предвид взаимните си интереси и средно- и дългосрочните икономически цели, се ангажират да създадат помежду си икономическо сътрудничество с възможно най-широк обхват, от който нито една икономическа област не е изключена по принцип.

DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources, and in particular by implementing a control system covering fishing activities as a whole, in order to ensure the effectiveness of the measures for the development and conservation of fishery resources.
РЕШЕНИ да си сътрудничат, в техен взаимен интерес, при насърчаване въвеждането на отговорен риболов с цел обезпечаване на дългосрочно запазване и устойчива експлоатация на живите морски ресурси и по-специално чрез прилагане на система за контрол, обхващаща риболовните дейности като цяло, за да се осигури ефективността на мерките за развитието и опазването на рибните ресурси.