Какво е " THEIR PRIVATE LIFE " на Български - превод на Български

• личния си живот

Примери за използване на Their private life на Английски и техните преводи на Български

Just get their private life.
Просто хвани личния им живот.

What do I care what someone does in their private life.
Всички се интересуват какво правят хората в личния си живот.

They keep their private life as secret as possible.
Затова предпочита да пази личния си живот колкото се може повече в тайна.

Unless we are friends or family neither of us know what happens in their private life.
Независимо дали сме известни или не, никой от нас не е застрахован от проблеми в личния си живот.

Particularly the protection of their private life and personal data.
По-специално защитата на техния личен живот и личните им данни.

HIV is a common problem for a woman there as they don't have any control over their private life.
ХИВ е също често срещан проблем за жената там, тъй като тя няма никаква власт над личния си живот.

If someone is dishonest in their private life, they will be dishonest in their public life..
Който в личния си живот е порочен, в обществения мъчно би бил порядъчен.

Where are the poles of their intimate attraction and why they pass each other in their private life?
Къде са полюсите на интимното им привличане и защо се разминаха в личния си живот?…?

For example, they have to put up with speculation about their private life- something they prefer not to discuss.
Така например, те трябва да се примирят със спекулациите относно личния си живот- нещо, което те предпочитат да не обсъждат.

And even if little princes and princesses are in sight, few people know the details of their private life.
И дори ако малките принцове и принцеси са на лице, малко хора знаят подробностите за личния си живот.

While they firmly believe that they should make sacrifices in their private life to get on at work, they never see it as an unpleasant duty.
Те са убедени, че трябва да направят жертви по отношение на личния си живот, но никога не го възприемат като неприятно задължение.

If I could stand face to face with Walt Disney or Michelangelo, would I care what they do in their private life?
Ако можех да срещна лице в лице Уолт Дисни или Микеланджело, щеше ли да ме интересува какво правят в личния си живот?

We are looking for people who do not want to give up their private life, want to develop their hobbies and enjoy leisure time.
Търсим хора, които не искат да се откажат от личния си живот, желаят да развиват хобито си и да се наслаждват на свободното си време.

Most of them are present while they do their work and fall back into relative unconsciousness in their private life.”.
Повечето от тях са присъстващи, когато работят, и изпадат в относителна несъзнателност в личния си живот.

But now, apparently, I'm told, every celebrity is expected to honor the details of their private life with a press conference, a fragrance and a prime-time reality show.
Но сега аз съм казал, очевидно, че се очаква всеки знаменитост в чест на детайлите на личния си живот с пресконференция, аромат и най-гледаното време риалити шоу.

New technologies are implemented to make best use of people's resources, in terms of both skills and time, while respecting their private life.
Внедряват се нови технологии, за да се използват по най-добрия начин способностите на колегите в УниКредит от гледна точка на умения и време, като в същото време се уважава техния личен живот.

We are looking for people who do not want to give up their private life, want to develop their hobbies and enjoy leisure time.
Гъвкаво работно време адаптирано за вас. Търсим хора, които не искат да се откажат от личния си живот, желаят да развиват хобито си и да се наслаждват на свободното си време.

For example, the media are often blamed for violating the privacy of celebrities by publishing their photos and information about their private life without their consent.
Например, медиите често са обвинявани в нарушаване на личния живот на известните личности, когато публикуват техни снимки и информация за личния им живот, без тяхното съгласие.

In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status of beneficial owners of businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
С цел да се ограничи намесата в правото на зачитане на личния им живот като цяло и конкретно защитата на личните им данни, тази информация следва да е свързана най-вече със статута на действителни собственици на предприятия и доверителна собственост и следва да касае изрично сферата на икономическа дейност, в която са активни действителните собственици.

This comes as no surprise, considering the fact that both are huge lovers of keeping their private life away from cameras.
Това обаче не е изненада, тъй като двамата се опитват да запазят личния си живот далеч от пресата.

Passionate travelers and admirers of modern art, they wanted to see their house light, sunny and filled with the energy of the surrounding nature, but they were not ready to give up comfort and, moreover, to reveal to the world their private life.
Запалените туристи и любители на съвременното изкуство, те искаха да видят къщата ми е чиста, светла и изпълнена с енергията на заобикалящата го природа, но не бяха готови да се откажат от комфорта и повече светът да разкрива личния им живот.

But now I'm told, apparently that every celebrity is expected to honor the details of their private life with a press conference, a fragrance and a prime-time reality show.".
Ала сега ми казаха, че от всяка звезда се очаква да удостоява всеки детайл от личния си живот с пресконференция, нова марка парфюм и риалити шоу в прайм-тайма”.

Even when some people say that you have to the right to do what you want in life and you should not care what people think, there are some people who are never comfortable sharing their private life in public.
Дори когато някои хора казват, че имате право да правите каквото искате в живота и не трябва да се интересувате какво мислят хората, има хора, които никога не се чувстват комфортно да споделят личния си живот на публично място.

Despite the measures implemented by GOOGLE(documentation and configuration tools), the infringements observed deprive the users of essential guarantees regarding processing operations that can reveal important parts of their private life since they are based on a huge amount of data, a wide variety of services and almost unlimited possible combinations.".
Въпреки мерките, прилагани от Google( инструменти за документиране и конфигуриране), наблюдаваните нарушения лишават потребителите от съществени гаранции по отношение на операциите по обработка, които могат да разкрият важни части от личния им живот, тъй като те се основават на огромно количество данни, широк спектър от услуги и почти неограничени възможни комбинации.

In addition, the proposal will provide for and implement all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers, particularly their private life and personal data.
Освен това в предложението се предвижда прилагането на всички предпазни мерки и механизми, необходими за ефективната защита на основните права на субектите на данни; по-специално защитата на техния личен живот и личните им данни.

Despite the measures implemented by Google(documentation and configuration tools), the infringements observed deprive the users of essential guarantees regarding processing operations that can reveal important parts of their private life since they are based on a huge amount of data, a wide variety of services and almost unlimited possible combinations,” wrote CNIL.
Въпреки мерките, прилагани от Google( инструменти за документиране и конфигуриране), наблюдаваните нарушения лишават потребителите от съществени гаранции по отношение на операциите по обработка, които могат да разкрият важни части от личния им живот, тъй като те се основават на огромно количество данни, широк спектър от услуги и почти неограничени възможни комбинации," казва CNIL.

Thus, the disclosure of the names in question does not lead to an interference with the private life of the persons who participated in the meeting and would not undermine the protection of their private life and the integrity of their person.
Следователно оповестяването на въпросните имена не води до намеса в личния живот на лицата, участвали в събранието и не засяга защитата на техния личен живот и неприкосновеността им.

Nearly 16 percent of those polled said their workload was having a"serious effect" on their private life and/or their health.
Близо 16% от участниците в проучването са споделили, че работата им оказва"сериозно влияние" върху техния личен живот и/или върху тяхното здраве.

Nearly 16 percent of those polled said their workload was having a"serious effect" on their private life and/or their health.
Близо 16 процента от анкетираните служители на ЕЦБ са на мнение, че този обем работа има„сериозно отражение“ върху личния им живот и/или тяхното здраве.

In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Освен това в предложението се предвижда прилагането на всички предпазни мерки и механизми, необходими за ефективната защита на основните права на субектите на данни; по-специално защитата на техния личен живот и личните им данни.