Какво е " TO ADRIANOPLE " на Български - превод на Български

• в адрианопол
• до одрин

Примери за използване на To adrianople на Английски и техните преводи на Български

We then went on to Adrianople.
След това тръгнали към Адрианопол дн.

As is known, it was the Servians who sent two divisions with siege artillery to Adrianople.
Всъщност сърбите са тези, които изпращат две дивизии с обсадна артилерия до Одрин.

Then Krum returned to Adrianople and strengthened the besieging forces.
Тогава Крум се върнал до Адрианопол и подсилил обсадата.

From March 19 on, it was transferred to Adrianople.
След 19 май тя бе прехвърлена в Одрин.

The journey to Adrianople, although it lasted but a few days, was the most terrible they had yet undertaken.
Пътуването до Адрианопол, макар и да продължило само няколко дни, било най-ужасното, на каквото били подложени.

Mehmed moved the capital from Bursa to Adrianople.
Мурад I премества турската столица от Бурса в Адрианопол.

The journey to Adrianople, although occupying but nine days, was the most terrible experience of travel we had thus far had.
Пътуването до Адрианопол, макар и да продължило само няколко дни, било най-ужасното, на каквото били подложени.

Sebastianus picked 2,000 of his legionaries and proceeded to Adrianople.
Себастиан взима 2000 от своите легионери и тръгва към Адрианопол.

One of the members of the Balkan Commission came to Adrianople to follow up Mr. Machkov's information.
Един от членовете на нашата балканска Комисия отиде в Одрин, за да проучи информацията, добита от г-н Машков.

Four days later, thanks to Stefanov, we were taken to Adrianople.
Четири дни по-късно благодарение на майор Стефанов бяхме закарани в Одрин.

On Easter 1321, Andronikos III fled the capital to Adrianople, where he set up his court and initiated an uprising against his grandfather.
Възкресение Христово, 1321- Младият Андроник бяга от столицата в Адрианопол, където обявява бунт срещу дядо си.

In his advances he passed by Thrace, and came to Adrianople.
А той, като продължил напред и вече прекосил Тракия, пристигнал до Адрианопол.

Shortly after arriving, she gone to Adrianople(modern Turkey), which ask for the Sultan's decree, which became ruler of Koprivshtitsa village received a great privilege.
Малко след пристигането си, тя отиде в Одрин(днес Турция), които ги поискат указ на султана, който става владетел на с. Копривщица получи голяма привилегия.

Later they got somewhat better quarters, but after four months they were again moved on, this time to Adrianople.
По-късно получили по-хубаво помещение, но след четири месеца били отново преместени този път в Адрианопол.

I confess to all of you that I feel delighted over my pilgrimage to Adrianople, and it not the first time I have come.
Изповядам се пред всичките вас, че се усещам много щастлив за това мое поклонение в Адрианопол, където не идвам за първи път.

What precedes explains why the Turkish troops were received with open arms by the whole population on their return to Adrianople.
Казаното по-горе обяснява защо турските войски бяха приети с отворени обятия от цялото население, когато се върнаха в Одрин.

Members of the imperial guard had managed to transfer him to Adrianople but he never fully recovered from his wounds.
Войници от императорската гвардия успели да го измъкнат от боя и да го пренесат в Адрианопол, но той така и не успял да се възстанови от раните си.

Room had to be made at any cost, and it was to provide for that that I betook myself, on the third day, to Adrianople.
На всяка цена трябваше да се намери повече място и за да се погрижа за това, аз тръгнах на третия ден за Одрин.

Eight days later, another messenger from Kopsis came to Adrianople revealing that Voysil had eaten poisonous mushrooms, and that he had spent three days in such a lethargic and torpid state that everybody thought he had been dead.
Едва след 8 дена в Адрианопол пристигнал пратеник от Копсис, който съобщил, че Войсил е ял отровни гъби и три дена е бил в толкова голяма летаргия и безчувственост, че всички го помислили за мъртъв.

This portion of the village was empty, and it was explained to the Commission that the men of the village had gone to Adrianople in search of their families.
Тази част на селото беше празна и ни бе обяснено, че хората от селото са отишли в Одрин, за да търсят своите семейства.

Yet in spite of it all he did not lose heart, but called Taticius and sent him with sufficient money to Adrianople to give the soldiers their pay for the year and to collect troops from all quarters so that he might raise a fresh army large enough for the war.
Разбира се, той не паднал духом поради това, но повикал Татикий и го изпратил в Адрианопол с достатъчно пари, за да плати на войниците годишната заплата и да събере отвсякъде войски, та да образува веднага боеспособна армия.

Another order of March 21, o. s., enjoined the officer in charge of the prisoners to distribute a certain number of them in the villages immediately adjacent to Adrianople, Bosna-Keui, Anir-Keui, Emirii and Tatar-Keui.
Една друга заповед от 21 май изискваше от офицера, отговорен за военнопленниците, да разпредели известна част от тях в селата, намиращи се в непосредствена близост до Одрин, а именно Босна-Кьой, Анир-Кьой, Емирли и Татар-Кьой.

I went to Adrianople on the third day of the Bulgarian occupation, and my first impression on getting well into the town was one of profound astonishment at the order reigning, despite the fact that the police force at that time mustered but thirty men; at the sight of streets literally overflowing with troops going hither and thither, obviously rejoicing in that victory but without anything that could give or was meant to give offense to the vanquished.
Аз отидох в Одрин на третия ден след българската окупация и първото ми впечатление, когато навлязох в града, бе огромно учудване от реда, който цареше там, въпреки обстоятелството, че полицаите по това време бяха само 30 души и че улиците буквално преливаха от войници и войскови части, които вървяха в една или друга посока, очевидно радвайки се на победата, но без да направят каквото и да е, което би могло да обиди победените.

After four months in Constantinople, Bahá'u'lláh was sent as a virtual state prisoner to Adrianople(modern Edirne), arriving there on 2 December 1863.
След четири месеца престой в Константинопол, Бахаулла е изпратен в Адрианопол(днешният град Одрин в Турция), пристигайки на 12 декември 1863 г.

During the managed by the Boule(city council) and demos(National Assembly) across the town there used to pass important trade and military roads of Philippopolis to the coastal cities and to the south- to Adrianople.
През управляваната от буле(градски съвет) и демос(народно събрание) територия на града преминават важни търговски и военни пътища от Филипопол към черноморските градове и на юг- към Адрианопол.

The Great Powers- Britain, Italy, France, and Russia- forced the Ottoman Empire to cede Adrianople to Bulgaria at the end of First Balkan War, which created a political scandal in the Ottoman government in Constantinople(as Adrianople was a former capital of the Empire), leading to the 1913 Ottoman coup d'état.
Великите сили- Великобритания, Италия, Франция и Русия- принуждават Османската империя да отстъпи Одрин на България в края на Първата Балканска война, което създава политически скандал в османското правителство в Истанбул, а това от своя страна води до османския преврат от 1913 г.

I carried out the order issued by Savov and Danev, permitting high Turkish officials to leave Adrianople to go to Constantinople.
Изпълних заповедта, дадена от Савов и Данев, според която се разрешаваше на турски служебни лица да напуснат Одрин и да се върнат в Цариград.

Mehmet Fatih the Conqueror moved his residence from Adrianople to Constantinople and immediately continued his predatory policy.
Мехмет Фатих, завоевателят, премести своето пребиваване от Адрианопол в Константинопол и незабавно продължи своята хищническа политика.

They used to guard the roads leading to Constantinople, Adrianople(Odrin) and Philipople(Plovdiv).
Те служели за охрана на пътищата водещи към Константинопол, Адрианопол(Одрин) и Филипопол(Пловдив).

To desire to take Adrianople at whatever cost was to risk the loss of Macedonia.
Да се предяви желание за завземане на Одрин, независимо на каква цена, е равностойно да се рискува загубата на Македония.