Какво е " TO ANY THIRD-COUNTRY NATIONAL " на Български - превод на Български

• на всеки гражданин на трета страна

Примери за използване на To any third-country national на Английски и техните преводи на Български

Article 6(1) of Directive 2008/115 provides that‘Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory…'.
Става преди всичко въпрос за член 6, параграф 1 от Директива 2008/115, според който държавите членки издават решение за връщане на„всеки гражданин“(9) на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия.

Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegalrregularly on their territory, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 to 5.
Държавите членки издават решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2- 5.

As regards return decisions more specifically, Article 6(1) of that directive provides that, in principle, Member States are to issue such a decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Впрочем член 6, параграф 1 от посочената директива предвижда най-напред, като основна хипотеза, задължение за държавите членки да вземат решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия.

The Directive provides at Article 6(1) that“Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory,” without prejudice to a number of exceptions contained in the provision.
Съгласно член 6, параграф 1 от същата директива„[д]ържавите членки издават решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2- 5“.

The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1.
Засегнатата държава-членка във възможно най-кратък срок и не по-късно от 72 часа от датата на задържане предава на централната система следните данни за всеки гражданин на трета държава или лице без гражданство по параграф 1, което не е било върнато.

The Member State concerned shall record in the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person referred to in paragraph 1 who has not been turned back, within 72 hours of his or her identification.
Засегнатата държава-членка във възможно най-кратък срок и не по-късно от 72 часа от датата на задържане предава на централната система следните данни за всеки гражданин на трета държава или лице без гражданство по параграф 1, което не е било върнато.

Skip to 0 minutes and 39 secondsas follows:'The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection, and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Параграф 1 ДФЕС гласи, че„Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.

The directive will apply not only to any third-country national admitted to the territory of a Member State for employment purposes, but also to all those who were originally admitted for other purposes but who have acquired the right to work there on the basis of national or Community law.
Директивата ще се прилага не само за граждани на трети страни, приети на територията на държава-членка с цел заетост, но и за всички, които първоначално са били приети за други цели, но са придобили право на работа там въз основа на разпоредба на националното или общностното законодателство.

A common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.

The aim of the EU's asylum policy is to offer appropriate status to any third-country national requiring international protection in one of the Member States and ensure compliance with the principle of non-refoulement.
Целта на политиката на ЕС в областта на убежището е да предложи подходящ статут на всеки нуждаещ се от международна закрила гражданин на трета държава в една от държавите членки и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.

Pursuant to Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union"The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Член 78, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че„Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.

According to Article 6(1) of the same directive,‘Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory, without prejudice to the exceptions referred to in paragraphs 2 to 5'.
Съгласно член 6, параграф 1 от същата директива„[д]ържавите членки издават решение за връщане на всеки гражданин на трета страна, който е в незаконен престой на тяхна територия, без да се засягат изключенията, посочени в параграфи 2- 5“.

Article 78 point 1 TFEU 3 The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compli- ance with the principle of non-refoulement.
Член 78, параграф 1 ДФЕС гласи, че„Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.

Art 78(1) TFEU: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Член 78, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз предвижда, че„Съюзът развива обща политика в областта на убежището, субсидиарната закрила и временната закрила, чиято цел е да предостави подходящ статут на всеки гражданин на трета страна, който се нуждае от международна закрила, както и да гарантира зачитането на принципа на забрана за връщане.

Without prejudice to Articles 15, 16, 17 and 18 of Regulation(EU) 2016/679 any third-country national shall have the right to access and obtain the data relating to him or her recorded in SIS and that data relating to him or her which are inaccurate be rectified or completed and that data recorded unlawfully be erased and that data processing be restricted.
Без да се засягат разпоредбите на членове 15, 16, 17 и 18 от Регламент( ЕС) 2016/ 679, всеки гражданин на трета държава има право на достъп и получаване на данните, които се отнасят до него и които са регистрирани в ШИС, както и на това отнасящите се до него данни, които са неточни, да бъдат поправени или допълнени, а незаконно регистрираните данни да бъдат заличени, като обработката на данните се ограничава.

Member States shall examine the application of any third-country national who applies at the border or in their territory to any one of them for asylum.
Държавите-членки разглеждат молбите на всеки гражданин на трета държава, който подава молба за убежище до която и да било от тях на границата или на тяхна територия.

Member States shall examine the application of any third-country national who applies at the border or in their territory to any one of them for asylum.
Държавите членки разглеждат всяка молба за международна закрила на гражданин на трета държава или на лице без гражданство, който подава молба на територията на която и да било от тях, включително на границата или в транзитните зони.

Under Article 3 of Dublin II Regulation“Member States shall examine the application of any third-country national who applies at the border or in their territory to any one of them for asylum.
Член 3, параграф 1 предвижда държавите членки да разглеждат молбите на всеки гражданин на трета държава,„който подава молба за убежище до която и да било от тях на границата или на тяхна територия“.

Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Без да се засяга всякаква компенсация, предоставена в съответствие с национално право, засегнатият гражданин на трета страна в случаите, когато апелацията заключи, че решението за отказ за влизане е неправилно обосновано, има право зачеркнатият печат за влизане да бъде заличен, както и други зачерквания или добавяния, които са направени от държавата-членка, която е забранила влизането.

Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Без да се засяга всякаква компенсация, предоставена в съответствие с национално право, засегнатият гражданин на трета страна в случаите, когато в резултат на обжалването бъде заключено, че решението за отказ за влизане е неправилно обосновано, има право на заличаване на зачеркнатия печат за влизане, както и на други зачерквания или добавяния, които са направени от държавата членка, която е забранила влизането.

This Directive does not cover difference of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons on the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Настоящата директива не покрива различията в третирането, основани на националност и не накърнява разпоредбите и условията, свързани с влизането и постоянно пребиваване на граждани от трети страни и лица без гражданство на територията на държавитечленки, както и всяко третиране, произтичащо от правния статус на засегнатите граждани от трети страни и лицата без гражданство.

(2) If not, is it sufficient for those resources to be at the disposal of a third-country national, without any requirement regarding the origin of those resources being imposed, so that those resources can be made available to the third-country national also by a family member or by another person?
Или за тази цел е достатъчно доходите да са на разположение на гражданина на трета страна, без да се поставят изисквания относно произхода на тези доходи, така че те да могат да бъдат предоставени на гражданина на трета страна и от член на семейството или друго трето лице?

This Directive shall be without prejudice to any provision which may be more favourable for the third-country national, laid down in the Community acquis relating to immigration and asylum.
С настоящата директива не се засягат разпоредбите, които могат да са по-благоприятни за граждани на трети страни, и които са предвидени в достиженията на правото на Общността в областта на имиграцията и предоставянето на убежище.

Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Подаването на апелативна жалба няма суспензивен ефект по отношение на решението за отказ за влизане. Без да се засяга всякаква компенсация, предоставена в съответствие с национално право, засегнатият гражданин на трета страна в случаите, когато в резултат на обжалването бъде заключено, че решението за отказ за влизане е неправилно обосновано, има право на заличаване на зачеркнатия печат за влизане, както и на други зачерквания или добавяния, които са направени от държавата членка, която е забранила влизането.

Enforcement of entry bans: It will be now compulsory to insert into SIS any entry bans issued to third-country nationals preventing them from entering the Schengen area;
Прилагане на забраните за влизане: вече ще бъде задължително в ШИС да се въвеждат всички забрани за влизане, издадени по отношение на граждани на трети държави, като по този начин ще се предотврати тяхното влизане в Шенгенското пространство.

When doing so, Member States shall take into account the need to avoid any discrimination against third-country nationals.
При това държавите членки вземат предвид необходимостта да се избегне всякаква дискриминация спрямо граждани на трети държави.