Какво е " TO BE ESTABLISHED PURSUANT " на Български - превод на Български

• да се установят съгласно
• се установяват съгласно
• да се създаде съгласно

Примери за използване на To be established pursuant на Английски и техните преводи на Български

They shall make that data available to the competent authorities through the electronic registry or registries to be established pursuant to paragraph 4.';
Те предоставят тези данни на разположение на компетентните органи чрез електронен регистър(или регистри), който следва да се създаде по силата на параграф 4.“;

The decentralised IT system to be established pursuant to Regulation(EC) No 1393/2007 should be based on the eCODEX system and should be managed by eu-LISA.
(4a) Децентрализираната информационна система, която трябва да се създаде съгласно Регламент(ЕО) № 1393/2007, следва да се основава на системата e-CODEX и да се управлява от eu-LISA.

They shall make that data available to the competent authorities through the electronic registry or registries to be established pursuant to paragraph 4 of this Article.';
Те предоставят тези данни на разположение на компетентните органи чрез електронен регистър(или регистри), който следва да се създаде съгласно параграф 4 от настоящия член.“;

(g) any other arrangements recommended by the Steering Committee to be established pursuant to Article VI, which are deemed compliant with the policies and procedures applicable in both Parties.
Всякакви други разпоредби, препоръчани от Ръководния комитет, които предстои да се учредят съгласно член VІ и които се разглеждат като съответстващи на политиката и процедурите, приложими в двете страни.

Reciprocal security consultations and inspections shall be conducted by the authorities as defined in Article 11 to assess the effectiveness of the Security Arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to Articles 11 and 12.
Ще се провеждат реципрочни консултации и проверки за сигурност от властите, дефинирани в член 11, за оценка на ефективността на мерките за сигурност в рамките на съответната им отговорност, установена в членове 11 и 12.

The security arrangements to be established pursuant to Article 11 in agreement between the three Offices concerned will lay down the standards of the reciprocal security protection for classified information subject to this Agreement.
Мерките за сигурност, които се установяват съгласно чл. 11 със съгласието на трите въпросни служби, постановяват стандартите за реципрочна защита и охрана на класифицирана информация, предмет на настоящото Споразумение.

Reciprocal security consultations and inspections shall be conducted by the authorities as defined in Article 11 to assess the effectiveness of the Security Arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to Articles 11 and 12.
Органите, определени в член 11, провеждат реципрочни консултации и проверки на сигурността за оценка ефективността на мерките за сигурност в рамките на съответната си отговорност, която се установява съгласно чл. 11 и 12.

The security arrangements to be established pursuant to Article 11 in agreement between the three Offices concerned shall lay down the standards of the reciprocal security protection for classified information subject to this Agreement.
Мерките за сигурност, които предстои да се установят съгласно член 11 в споразумението между трите засегнати служби, ще положат стандартите за реципрочна защита на класифицираната информация по настоящото споразумение.

Reciprocal security consultations and inspections shall be conducted by the authorities as defined in Article 11 to assess the effectiveness of the Security Arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to Articles 11 and 12.
Реципрочни консултации и проверки за сигурност следва да се извършват от органите, определени в член 11, за оценка на ефективността на договореностите за сигурност в рамките на съответната им отговорност съгласно членове 11 и 12.

The security arrangements to be established pursuant to Article 11 in agreement between the three Offices concerned will lay down the standards of the reciprocal security protection for classified information subject to this Agreement.
Мерките за сигурност, които се установяват съгласно член 11 със съгласието на трите съответни служби, определят стандартите за взаимна защита на сигурността на класифицираната информация, предмет на настоящото споразумение.

Member States may provide that the supervisory authority established in Member States pursuant to Regulation(EU)…. /2014 assumes responsibility for the tasks of the supervisory authority to be established pursuant to paragraph 1 of this Article.
Държавите членки могат да предвидят надзорният орган, създаден по силата на Регламент(ЕС) 2016/679 да бъде надзорният орган, посочен в настоящата директива, и да отговаря за изпълнението на задачите на надзорния орган, който трябва да бъде създаден съгласно параграф 1 от настоящия член.

The security arrangements to be established pursuant to Article 11 in agreement between the three Offices concerned shall lay down the standards of the reciprocal security protection for classified information subject to this Agreement.
Договореностите за сигурност, които следва да се установят съгласно член 11 в споразумение между трите въвлечени служби, постановяват стандартите на реципрочната защита на класифицирана информация, предмет на настоящото споразумение.

The receiving Party shall protect and safeguard the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information or material holding an equivalent security classification, as specified in the security arrangements to be established pursuant to Articles 11 and 12;
Получаващата страна защитава и пази класифицираната информация съгласно разпоредбите, предвидени в собствените й наредби за сигурност на информация или материали със сходна класификация за сигурност, както е посочено в Мерките за сигурност, приети съгласно член 11 и 12;

The Security Arrangements to be established pursuant to Article 11 in agreement between the three responsible security authorities concerned will lay down the standards of the reciprocal security protection for classified information subject to this Agreement.
Договореностите за сигурност, които следва да се установят съгласно член 11 в споразумение между трите отговорни органа по сигурността, постановяват стандартите на реципрочната защита на класифицирана информация, подлежаща на настоящото споразумение.

The receiving Party shall protect and safeguard the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information or material holding an equivalent security classification, as specified in the security arrangements to be established pursuant to Articles 11 and 12;
Получаващата страна следва да съхранява и охранява класифицираната информация съгласно разпоредбите, предвидени в нейните регламенти за сигурност, за информация или материал с еквивалентна класификация за сигурност, както е указано в мерките за сигурност, които предстои да се създадат съгласно членове 11 и 12;

Each of the Parties, and entities thereof as defined in Article 3, shall have a security organisation and security programmes, based upon such basic principles and minimum standards of security which shall be implemented in the security systems of the Parties to be established pursuant to Articles 11 and 12, to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Всяка от страните, както и техните органи, определени в член 3, разполагат с организация за сигурност и програми за сигурност, основани на основни принципи и минимални стандарти за сигурност, които се прилагат в системите за сигурност на страните, създадени съгласно членове 11 и 12, които осигуряват сходно ниво на защита по отношение на класифицираната информация, предмет на настоящото споразумение.

Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the responsible security authorities referred to in Article 12 shall agree that the receiving Party is able to protect and safeguard the information in a way consistent with the arrangements to be established pursuant to that Article.
Преди между страните да се предостави или обмени класифицирана информация по настоящото споразумение, посочените в параграф 1 компетентни органи по сигурността постигат съгласие, че получаващата страна е в състояние да защитава информацията по начин, съответстващ на мерките за сигурност, установени съгласно посочения параграф.

Each of the Parties, and entities thereof as defined in Article 3, shall have a security organisation and security programmes, based upon such basic principles and minimum standards of security which shall be implemented in the security systems of the Parties to be established pursuant to Articles 11 and 12, to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Всяка от Страните и техни организации така, както са определени в член 3, разполагат с организация и програми за сигурност, базирани на основни принципи и минимални стандарти за сигурност, които се прилагат в системите за сигурност на Страните, установени съгласно членове 11 и 12 за гарантиране прилагането на идентично ниво на защита по отношение на класифицираната информация, предмет на настоящото Споразумение.

Prior to the provision of classified information subject to this Agreement between the Parties, the responsible security authorities defined in Article 11 must agree that the receiving Party is able to protect and safeguard the information subject to this Agreement in a way consistent with the arrangements to be established pursuant to Articles 11 and 12.
Преди между страните да се предостави класифицирана информация, предмет на настоящото споразумение, отговорните органи по сигурността, определени в член 11, трябва да постигнат съгласие, че приемащата страна е способна да защитава и охранява информацията, предмет на настоящото споразумение, в съответствие с разпоредбите, установени съгласно членове 11 и 12.

Each of the Parties, and entities thereof as defined in Article 3, shall have a security organisation and security programs, based upon such basic principles and minimum standards of security which shall be implemented in the security systems of the Parties to be established pursuant to Articles 11 and 12, to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Всяка от страните и нейните институции, дефинирани в член 3, трябва да има организация и програми за сигурност, базирани на подобни основни принципи и минимални стандарти за сигурност, които следва да се въведат в системите за сигурност на страните и които следва да бъдат установени съгласно членове 11 и 12, за да се осигури прилагането на еднакво ниво на защита на класифицираната информация по настоящото споразумение.

Prior to the provision of classified information subject to this Agreement between the Parties, the responsible security authorities defined in Article 11 must agree that the receiving Party is able to protect and safeguard the information subject to this Agreement in a way consistent with the arrangements to be established pursuant to Articles 11 and 12.
Преди предоставянето на класифицирана информация по настоящото споразумение между страните, органите, отговарящи за сигурността, посочени в член 11, трябва да са се съгласили, че получаващата страна е в състояние да пази и съхранява информацията по настоящото споразумение по начин, съответстващ на договореностите, които предстои да се установят съгласно членове 11 и 12.

Each of the Parties, and entities thereof as defined in Article 3, shall have a security organisation and security programmes, based upon such basic principles and minimum standards of security which shall be implemented in the security systems of the Parties to be established pursuant to Articles 11 and 12, to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Всяка от страните, както и техните образувания, според дефиницията в член 3, трябва да имат организация и програми за сигурност, основаващи се на такива базисни принципи и минимални стандарти на сигурност, които ще се въведат в системите за сигурност на страните, които предстои да се установят съгласно членове 11 и 12, за да се гарантира, че се прилага еднакво ниво на сигурност за класифицираната информация по настоящото споразумение.

Prior to the provision of classified information subject to this Agreement between the Parties, the responsible security authorities defined in Article 11 must agree that the receiving Party is able to protect and safeguard the information subject to this Agreement in a way consistent with the arrangements to be established pursuant to Articles 11 and 12.
Преди да бъде предоставена класифицирана информация в рамките на настоящото споразумение между страните, отговорните органи за сигурност, определени в член 11, трябва да са в съгласие, че получаващата Страна е способна да съхранява и охранява информацията по настоящото споразумение по такъв начин, че да отговаря на мерките, които предстои да се установят съгласно членове 11 и 12.

Each of the Parties, and entities thereof as defined in Article 3 of this Agreement, shall ensure that it has a security system and security measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in its respective security rules and regulations, and reflected in the arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information provided or exchanged under this Agreement.
Всяка от страните гарантира, че разполага с подходящи системи и мерки за сигурност, съобразени с основните принципи и минимални стандарти за сигурност, установени в съответните национални законови или подзаконови актове и отразени в мерките за сигурност, които се определят съгласно член 12, за да се гарантира равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение.

The Republic of Croatia and the EU, and the entities of the latter as defined in Article 3, shall have a security organisation and security programmes, based upon such basic principles and minimum standards of security which shall be implemented in the security systems of the Parties to be established pursuant to Articles 11 and 12, to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Република Хърватска и ЕС, както и образуванията на ЕС според дефиницията в член 3, трябва да имат организация и програми за сигурност, основаващи се на такива базисни принципи и минимални стандарти на сигурност, които ще се въведат в системите за сигурност на страните, които предстои да се установят съгласно членове 11 и 12, за да се гарантира, че се прилага еднакво ниво на сигурност за класифицираната информация по настоящото споразумение.

(i) fail to satisfy the minimum standards which may be established pursuant to the Convention, or.
Да не отговаря на минималните стандарти, които биха могли да бъдат създадени в съответствие с Конвенцията, или.

The service should be established pursuant to democratic standards, and I expect Parliament to play a significant role here, both in the establishment process and later in the interviewing of candidates for heads of delegations, together with the Committee on Foreign Affairs.
Службата трябва да бъде създадена в съответствие с демократични стандарти и очаквам Парламентът да изиграе важна роля тук както в процеса на учредяване, така и впоследствие при изслушването на кандидатите за ръководители на делегации, заедно с комисията по външни работи.

The Supervisory Board will carry out preparatory work regarding the supervisory tasks conferred upon the ECB and propose to the Governing Council of the ECB complete draft decisions to be adopted by the latter, pursuant to a procedure to be established by the ECB.
Без да се засяга член 6, Надзорният съвет извършва подготвителна работа във връзка с възложените на ЕЦБ надзорни задачи и представя на Управителния съвет на ЕЦБ цялостни проекти за решения за приемане съгласно установена от ЕЦБ процедура.

Terms and conditions, including rules and tariffs, for the provision of such services by transmission system operators shall be established pursuant to a methodology compatible with Article 23(2) in a non-discriminatory and cost-reflective way and shall be published.
Условията, включително правилата и тарифите, за осигуряването на такива услуги от операторите на преносни системи следва да бъдат постановени съобразно методология, която е съвместима с член 25, параграф 2 по не-дискриминационен и отразяващ разходите начин, както и да бъдат публикувани.

(26) Where an EU fertilising product contains a substance or mixture within the meaning of Regulation(EC) No 1907/2006, the safety of its constituent substances for the intended use should be established through registration pursuant to that Regulation.
(26) Когато ЕС продукт за наторяване съдържа вещество или смес по смисъла на Регламент(ЕС) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета, безопасността на съставящите го вещества по отношение на предвидената употреба следва да се установи чрез регистрация съгласно посочения регламент.